‪（國立第三中央醫院）
‪（救護車）
‪（飲用水配給站）
‪（廢除階級差別，平等分配）
‪請參與連署廢除等級制
‪請你簽名
‪謝謝
‪院內廣播 ‪歡迎蒞臨國立第三中央醫院
‪我們國立第三中央醫院將盡全力
‪幫助病患早日康復及回歸日常生活
‪來院期間若有任何問題，請隨時…
‪如果要阻止狀況惡化
‪就需要比現在更高等級的飲用水
‪狀況如果變嚴重
‪她可能整條腿都不能用
‪以你現在的配給等級
‪我們能做的不多
‪NETFLIX 影集
‪第 4 集 ‪劇名：真相大白
‪是水
‪看似平凡卻又有些特殊的水
‪哪裡平凡？又哪裡特殊了？
‪溶解度、表面張力
‪還有其他特性都跟普通的水一樣
‪但質量和密度有些微不同
‪就完全沒有檢驗到微生物這點來看 ‪這接近蒸餾水
‪而且像重水一樣，原子量大
‪但這不是重水
‪在冷卻時，它的冰點比水低很多
‪大約是負80度
‪溫度越低，它的活躍度就越低
‪這分明是水啊
‪（電梯口A ‪大韓月球資源渤海研究基地）
‪我怕到看不下去了
‪請好好確認固定裝置
‪一旦滑下去就完蛋了
‪隊長，到了之後 ‪你會看到機械的電源
‪你關掉電源之後 ‪我就會開始修改協定
‪你得在那時候更換面板，等我修改好
‪通知你的時候再…
‪這個…
‪怎麼突然這樣？
‪這…讓它停下來
‪-等一下，現在… ‪-想辦法停下來
‪搞什麼？電梯為什麼在動？
‪現在完全無法控制
‪隊長，你得躲開才行，隊長！
‪（大韓月球資源渤海研究基地）
‪啟動緊急制動裝置
‪是，我知道了
‪緊急制動裝置壞了
‪隊長，快點躲開！
‪等等，不
‪-快點躲開！ ‪-隊長
‪隊長，你還好嗎？
‪搞什麼？
‪怎麼回事？
‪好了吧？
‪對，好像是
‪隊長
‪我沒事
‪這是怎麼回事？
‪隊長，這我不曉得
‪也許是電力供應不穩定 ‪造成不正常運轉
‪本來無法啟動的電梯 ‪怎麼會突然動起來？
‪隊長，你沒事吧？
‪隊長，我下去吧
‪把繩子放下來
‪繩子全部丟下來
‪-什麼？隊長 ‪-繩子全部丟下來！
‪隊長，怎麼了？隊長
‪嗯？
‪隊長！
‪-隊長！ ‪-隊長！
‪-不可以！
‪-氧氣裝置偵測到異常 ‪-隊長
‪-隊長，你聽得到我說話嗎？ ‪-氧氣裝置偵測到異常
‪隊長！
‪隊長？
‪隊長！你還好嗎？
‪你得振作一點，隊長！
‪隊長，請回答
‪隊長！
‪隊長，你還好嗎？隊長
‪我沒事
‪真是幸好，隊長
‪我還以為你出什麼大事了
‪我更換完就回去
‪氧氣剩下9%，體溫調節機能低下
‪隊長
‪這樣下去太勉強了
‪你還是上來比較好
‪我沒事
‪氧氣裝置偵測到異常
‪我找到了，接下來呢？
‪把最底下的更換裝置桿拉下
‪再關掉右上方的電源就行了
‪（電源，關閉）
‪偵測到訊號，現在開始修改協定
‪開始重新啟動
‪距離重新啟動還有一分鐘 ‪請現在更換面板
‪左邊第二個面板
‪氧氣裝置偵測到異常
‪面板更換完畢
‪距離重新啟動還有30秒
‪可是
‪為什麼偏偏是那裡的電梯在動？
‪對啊，我現在完全無法控制 ‪也掌握不到問題在哪
‪這裡風水不好
‪從一開始就很不對勁
‪請立即充電維生裝置
‪隊長，你得立刻上來
‪重新啟動完畢
‪現在按相反順序重開電源就行了
‪請立即充電維生裝置
‪隊長
‪你得上來，你上得來嗎？
‪請立即充電維生裝置
‪隊長，請快點上來
‪請立即充電維生裝置
‪-隊長 ‪-隊長
‪-隊長！ ‪-你還好嗎？
‪等等，這…
‪孔組長
‪隊長！
‪孔組長，你看得到隊長嗎？
‪隊長！
‪即使和地球的水分子構造不同 ‪它也是一種水
‪屍體上也分明有溺死的跡象
‪但他體內怎麼會有那麼多水呢？
‪就是說啊
‪起初我本來覺得可能是遲發性溺水
‪但照秀燦的情況來看，這說不通
‪遲發性溺水？
‪溺水還有分種類嗎？
‪水進到肺裡
‪可能會造成肺水腫 ‪腦損傷和呼吸困難等症狀
‪如果水進到肺裡，當事人沒有察覺
‪後來才死亡就是遲發性溺水
‪所以意思是 ‪死者被身體裡的水淹死嗎？
‪遲發性溺水
‪通常是多久後會出現症狀？
‪每個個案情況不同
‪快的話是一小時之內 ‪也有可能在一、兩天之後
‪才覺得呼吸困難而昏倒
‪但秀燦在死前吐出的水量…
‪對啊，量多到無法說那是肺裡的水
‪體內的水突然大量暴增
‪滲入氣管和肺部，這根本不可能啊
‪可是那些水
‪在秀燦死後就沒有再增加了
‪所以呢？
‪在感染之後暴增
‪一旦宿主死亡就停止活動
‪妳的意思是這種水是病毒嗎？
‪隊長
‪隊長，你還好嗎？
‪這是怎麼回事？
‪你因為缺氧而昏迷
‪要不要先去醫務室？
‪我沒事
‪通訊呢？
‪正在嘗試連接
‪（不符合，分析中）
‪那些都是病毒和細菌之類的東西嗎？
‪沒有一個符合
‪他肯定被某種東西感染了
‪如果資料庫沒有 ‪那可能是我們不知道的外星病毒
‪假設是外星病毒好了
‪但這真的是五年前的意外原因嗎？
‪除了秀燦之外，其他隊員都沒事
‪代表不是經由空氣傳染 ‪比較可能是他個人接觸導致感染
‪那五年前怎麼會瞬間就…
‪怎麼了？
‪我想不起來最後一次看到 ‪這麼乾淨的水是在什麼時候
‪隊長
‪你沒事吧？
‪情況怎麼樣了？
‪通訊裝置還是失靈狀態
‪不行嗎？
‪不是數據處理器的問題嗎？
‪通訊面板換了
‪重新啟動也沒有任何問題，不是嗎？
‪對，在系統上都很正常
‪但是沒有訊號來往
‪說不定
‪五年前的意外造成系統本身受損
‪你不是說系統都顯示正常嗎？
‪即使實際出現問題 ‪系統也有可能無法偵測到異常
‪總之目前
‪無論要發出或接收訊號都不行
‪備用的通訊裝置呢？
‪基地內部的通訊裝置好像都壞了
‪我還抱著希望搜尋內部的通訊網
‪但目前沒偵測到訊號
‪我應該要先確認那個的
‪沒關係啦
‪我也得試著做些什麼 ‪總不能一直發呆
‪（偵測到不明訊號）
‪那是什麼？
‪嗯？等等，偵測到了
‪偵測到訊號了
‪（偵測到不明訊號）
‪會不會是偵測到我們的通訊裝置？
‪不是
‪這是基地外部傳來的訊號
‪但現在沒有任何隊員在外面，對吧？
‪收訊處在哪裡？
‪三號儲藏庫
‪凶手必定會重返案發現場
‪從外部傳送訊號的人會是誰呢？
‪對方肯定和躲在基地裡的鼠輩是同夥
‪萬一入侵者有其他通訊裝置
‪那我們的情況應該大半都曝光了
‪為什麼沒有人？
‪（已收到訊息）
‪李奇修為什麼會有這種東西？
‪（計劃可行否？ ‪確認中，正徒步前往）
‪（接近目標時間？未知）
‪（達成目標即回報，目標已達成）
‪（確保取得樣本即回報）
‪我對他的第一印象很糟
‪不過入侵者為什麼要殺了他？
‪就是說啊
‪他們應該是同夥吧
‪我真的搞不懂是怎麼回事了
‪能查出是哪裡傳送的訊息嗎？
‪為了保密，他似乎故意使用舊型機種
‪雖然機率很低，但我會試試看
‪我曾看過RX的人使用這個
‪可以用這個和地球通訊吧？
‪可以，我想一定沒問題
‪試著和崔局長聯絡吧
‪是，我知道了
‪那個人應該是為了甩開你們 ‪假造生物雷達訊號
‪而我上鉤了
‪有查出任何關於死因的事嗎？
‪所有人都是因為 ‪體內激增的水而死亡的
‪原因我們還在尋找
‪好奇怪
‪連接都沒問題
‪好奇怪
‪為什麼連接…
‪可以了，成功了，柳大尉
‪（連接成功，韓國宇宙航空局A組）
‪隊長，連接成功了
‪待會再說吧
‪有三個人死亡
‪其中一個是間諜？
‪這工作報告糟透了
‪同意當天更換副駕駛的人是妳
‪這件事呈報到監察部後
‪他們就會詳細調查更換副駕駛的事
‪當然也包括我在內
‪在剩下的隊員中 ‪有任何可能跟他是同夥的人嗎？
‪無法排除這個可能
‪現在最要緊的是
‪抓到奪走樣本的入侵者
‪妳的意思是阻止外流 ‪比回收樣本更重要嗎？
‪你應該比任何人都清楚 ‪這些樣本的價值
‪如果要讓別人搶走 ‪那我根本不會開始這個任務
‪為了進行全面搜索 ‪我們必須進入一級管制區
‪（關閉）
‪（一級，請輸入密碼）
‪宋博士，妳在哪裡？
‪是
‪我馬上就回去
‪他們聊得真久
‪“我們已經派救援船過去了 ‪快點回來吧”
‪真希望她這麼說
‪他媽的
‪倖存者？
‪雖然我不同意宋博士的假設
‪但副駕駛遇害時確實有可疑之處
‪那是什麼意思，韓隊長？
‪基地內並沒有輻射外洩的跡象
‪這妳早就知道了嗎？
‪什麼？
‪妳對於有間諜的事感到十分驚訝
‪但我說基地可能有倖存者
‪妳卻沒什麼反應
‪沒有輻射外洩跡象的事
‪我也是今天頭一次聽說
‪還有
‪已經封閉五年的基地裡
‪還有倖存者？
‪難道
‪你真的相信 ‪宋博士那不合理的假設嗎？
‪如果妳隱瞞任何 ‪跟我隊員安全相關的資訊
‪那麼這次任務成功與否就跟我無關了
‪我…
‪身為這個任務的負責人
‪比誰都希望隊員們能平安歸來
‪而且我沒有理由對你隱瞞真相
‪你一定要成功完成任務
‪因為不只是你女兒
‪這次任務
‪也能拯救我們所有人
‪不管怎麼看都不存在病毒
‪這是最後一個了
‪最後一個什麼？
‪我們要做這個做到什麼時候？
‪怎麼了？
‪等一下
‪妳在做什麼？
‪妳要做什麼？
‪我想試試看一件事
‪這是什麼？
‪怎麼會這樣？
‪它正在分裂
‪這是什麼？出了什麼問題嗎？
‪-讓開，退後 ‪-怎麼會這樣？
‪等等
‪停止增生了
‪這是什麼？
‪這…
‪怎麼會這樣？
‪血液在體外還會生存一陣子
‪所以才會有反應
‪這應該就是秀燦的死因
‪宿主死了之後
‪就停止增生
‪增生的水
‪（一級保全密碼）
‪那麼救援船也會延後過來嗎？
‪要找到入侵者和樣本還需要時間
‪隊長，我們要怎麼處理入侵者呢？
‪以活捉優先，但如果要確保回收樣本
‪直接射殺也無妨
‪我們負責搜索入侵者
‪-那泰錫、金善和我… ‪-隊長
‪因為現在
‪我們沒有登陸艙能搭回去
‪所以她才用救援船來威脅我們
‪而不是徵詢我們同意延長任務
‪不可以這樣吧
‪不然你認為要怎樣？
‪我也沒有什麼特別的辦法
‪專心在任務上吧
‪是，對不起
‪是水嗎？
‪我們要回收的樣本
‪是水嗎？
‪你知道這件事吧？
‪我想你應該很清楚
‪宇宙資源開發 ‪曾是各國競相推動的項目
‪其實月球並不在各國的關注之內
‪由於沒有獲得特別的成果 ‪大部分國家都撤退了
‪然而
‪我們有個絕對無法放棄月球的理由
‪其實我們在那裡…
‪發現了不得了的東西
‪是什麼東西？
‪水
‪這是落後的我們
‪能夠一躍成為先進國家的絕佳機會
‪宋遠璟博士將那些水
‪稱為月水
‪渤海基地正是研究月水的地方
‪月球上真的有水嗎？
‪我從崔局長口中得知的情報只有這些
‪她說我們在月球上發現了水
‪如果這項研究成功
‪就能拯救全人類
‪那你為什麼要隱瞞我們？
‪為什麼連我們都要保密到家？
‪因為這件事一旦被外部得知 ‪結果就非常明顯
‪雖然李奇修死了 ‪但還是會有人持續窺伺我們
‪不，崔局長不告訴我們 ‪關於樣本真相的真正理由
‪是因為那些水害死了 ‪渤海基地全體隊員
‪現在甚至還害死了秀燦
‪那是什麼意思？
‪那個，我們似乎釐清秀燦的死因了
‪我們認為
‪秀燦應該是接觸到月水了
‪目前還不確定
‪但月水似乎帶有病毒的特性
‪它會持續增生 ‪直到奪走宿主性命為止
‪增生？
‪水會增加？
‪對
‪會無止境地增加
‪他們肯定認為這是不得了的資源
‪並相信只要能控制月水增生
‪只要成功商業化
‪月水就可以拯救人類
‪如果有可能
‪就要讓它成真
‪我姐也是這麼想的
‪宋遠璟博士
‪對，宋遠璟博士
‪我姐
‪也是這麼希望的
‪嗯？
‪是月亮
‪妳有看到那上面的黑斑嗎？
‪那裡是寧靜海
‪以前
‪伽利略認為那是海洋
‪所以就把它取名為寧靜海
‪可是我們上到月球之後
‪發現那裡沒有海洋
‪跟這裡一樣
‪聽說以前這裡一整片都是海
‪再這樣下去 ‪地球也會變得跟月球一樣
‪對吧？
‪不用擔心
‪總有一天我會把這裡再次填滿成大海
‪妳嗎？
‪嗯
‪等著瞧
‪總有一天
‪真的會實現
‪這的確值得各界拼命來爭奪
‪一旦成功就能發大財，對吧？
‪不過這些水還無法受到控制
‪對啊，沒辦法控制
‪我們連感染月水的途徑都不曉得
‪那我們呢？我們不會有事吧？
‪不一定
‪我不管了
‪我要好好待在這裡 ‪等救援船來載我回家
‪只要能夠成功控制月水
‪就能生活在沒有配給等級的世界了
‪我們要怎麼打造那種世界？
‪她連任務內容都沒有好好說明
‪只是白白犧牲了秀燦
‪我只被告知那還處於研究階段 ‪是種極度不穩定的物質
‪因為承受不住外部刺激 ‪必須封存在極低溫的膠囊裡
‪那個所謂的外部刺激
‪就是指它與生命體的接觸
‪這個基地的研究員因感染月水而亡
‪政府卻為了隱瞞月水的存在 ‪掩蓋所有事實
‪不管是感染的症狀或途徑
‪有太多我們不知道的事了
‪我不是在氣你或埋怨你
‪我只是想知道一些資訊
‪我本來是反對的
‪當得知妳是宋遠璟博士的妹妹後
‪我就反對妳加入這個團隊
‪妳到底為什麼要來這裡？
‪是我姐找我來這裡的
‪那是什麼意思？
‪你說崔局長
‪給了你進入管制區的密碼吧？
‪主研究室裡
‪有渤海基地的資訊儲藏庫
‪如果想進去就需要一級的密碼
‪她姐是這裡的研究負責人
‪她怎麼可能對月水一無所知？
‪你是在懷疑宋博士嗎？
‪不是，我沒有懷疑她
‪我只是
‪不曉得宋博士
‪為什麼要接下這個任務
‪她應該既好奇又感到冤枉吧
‪家人死了卻不曉得死因
‪沒有任何意義和絲毫改變的話
‪換作是我，我應該會覺得很虛無
‪而且秀燦
‪也會覺得很委屈
‪但我的意思
‪並不是說這比任務還重要
‪妳怎麼會知道這裡？
‪只是運氣好發現的
‪妳認為這裡面有東西嗎？
‪答案
‪我們絕對不能未經許可 ‪就進入資訊儲藏庫
‪我知道
‪讓我自己進去就好
‪我還無法信任妳
‪（一級保全密碼）
‪（關閉，密碼正確）
‪（開啟）
‪資訊量十分龐大
‪裡面應該會有檢索台
‪這是什麼？
‪是植物
‪（本片提及或描寫之人物、地名 ‪機關、其他名稱）
‪（事件及插曲等 ‪皆為虛構且與事實無關）
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）
‪字幕翻譯：彭向棻