‪（国立第三中央医院）
‪（救护车）
‪（饮用水配给站）
‪（废除等级制 平等分配）
‪请参与联署废除等级制
‪请你签名
‪谢谢
‪院内广播 ‪欢迎来到国立第三中央医院就诊
‪我院将尽全力
‪帮助病患早日康复及回归日常生活
‪来院期间若有任何问题 请随时…
‪如果要阻止病情恶化
‪就需要比现在更高等级的饮用水
‪如果病情加重
‪她可能整条腿都不能用了
‪以你现在的配给等级
‪我们能做的不多
‪NETFLIX 剧集
‪第 4 集 ‪剧名：真相大白
‪是水啊
‪是水
‪看似普通却又有些特殊的水
‪哪里普通？又哪里特殊了？
‪溶解度、表面张力
‪还有其他特性都跟普通的水一样
‪但质量和密度有细微差别
‪从完全没有检验到微生物这点来看 ‪它接近蒸馏水
‪而且像重水一样 原子质量大
‪但这不是重水
‪在冷却时 它的冰点比水低很多
‪大约是零下80度
‪温度越低 它的活性就越低
‪这分明是水啊
‪（电梯口A ‪大韩月球资源渤海研究基地）
‪我怕得看不下去了
‪请好好确认固定装置
‪一旦滑下去就完蛋了
‪队长 到了之后 你会看到机械的电源
‪你关掉电源之后 ‪我就会开始修改协议
‪你得在那时候更换面板 ‪等我修改好 通知你的时候再…
‪这个…
‪怎么突然这样？
‪让它停下来
‪-我在想办法 ‪-想办法让它停下来
‪搞什么？电梯怎么运行了？
‪现在完全无法控制
‪队长 你得躲开才行 队长！
‪（大韩月球资源渤海研究基地）
‪启动紧急制动装置
‪是
‪紧急制动装置坏了
‪队长 快点躲开！
‪等等 不行啊！
‪-快点躲开！ ‪-队长
‪队长 你没事吧？
‪搞什么？
‪怎么回事？
‪好了吧？
‪是的 好像好了
‪队长
‪我没事
‪这是怎么回事？
‪队长 我也不清楚
‪也许是电力供应不稳定 ‪造成不正常运转
‪本来无法启动的电梯 ‪怎么会突然启动起来？
‪队长 你没事吧？
‪队长 我下去吧
‪把绳子放下来
‪把绳子全部扔下来
‪-什么？队长 ‪-把绳子全部扔下来！
‪队长 怎么了？队长
‪嗯？
‪队长！
‪-队长！ ‪-队长！
‪-不要啊！
‪-氧气装置侦测到异常 ‪-队长
‪-队长 你听得到我说话吗？ ‪-氧气装置侦测到异常
‪队长！
‪队长？
‪队长！你没事吧？
‪你要振作一点 队长！
‪队长 请回答
‪队长！
‪队长 你没事吧？队长
‪我没事
‪真是万幸 队长
‪我还以为你出大事了
‪我更换完就回去
‪氧气剩下9% 体温调节机能低下
‪队长
‪不能再勉强进行了
‪你还是上来比较好
‪我没事
‪氧气装置侦测到异常
‪我找到了 接下来呢？
‪把最底下的更换装置杆拉下来
‪再关掉右上方的电源就行了
‪（电源 关闭）
‪侦测到信号 现在开始修改协议
‪开始重新启动
‪距离重新启动还有一分钟 ‪请现在更换面板
‪左边第二个面板
‪氧气装置侦测到异常
‪面板更换完毕
‪距离重新启动还有30秒
‪可是
‪为什么偏偏是那边的电梯启动了？
‪就是啊 我现在根本无法控制 ‪也找不到问题所在
‪这里风水不好
‪从一开始就很不对劲
‪请立即给维生装置充电
‪队长 你得立刻上来
‪重新启动完毕
‪现在按相反顺序 ‪重新开启电源就行了 队长
‪请立即给维生装置充电
‪队长
‪你得上来了 你能上来吗？
‪请立即给维生装置充电
‪队长 请快点上来
‪请立即给维生装置充电
‪-队长 ‪-队长
‪-队长！ ‪-你没事吧？
‪等等 这…
‪孔组长
‪队长！
‪孔组长 你看得到队长吗？
‪队长！
‪即使和地球的水分子结构不同 ‪它也是一种水
‪尸体上也分明有溺死的痕迹
‪但他体内怎么会有那么多水呢？
‪就是说啊
‪一开始我以为可能是迟发性溺水
‪但照秀灿的情况来看 这说不通
‪迟发性溺水？
‪溺水还分类型吗？
‪水进到肺里
‪可能会造成肺水肿 ‪脑损伤和呼吸困难等症状
‪如果水进到肺里 当事人没有察觉
‪后来才死亡就是迟发性溺水
‪所以意思是 ‪死者被身体里的水淹死了？
‪迟发性溺水
‪一般过多久才会出现症状？
‪每个案例都不同
‪快的话是一个小时之内 ‪也有可能在一、两天之后
‪才觉得呼吸困难而昏倒
‪但秀灿在死前吐出来的水量…
‪对啊 量多到无法说那是肺里的水
‪体内的水突然大量暴增
‪甚至渗入气管和肺部 这根本不可能
‪可是那些水
‪在秀灿死后就没有再增加了
‪所以呢？
‪在感染之后暴增
‪一旦宿主死亡就停止活动
‪你的意思是这种水是病毒吗？
‪队长
‪队长 你还好吗？
‪这是怎么回事？
‪你因为缺氧而昏迷了
‪要不要先去医务室？
‪我没事
‪通讯恢复了吗？
‪正在尝试连接
‪（不符合 分析中）
‪那些都是病毒和病菌之类的东西吗？
‪没有一个符合
‪他肯定被某种东西感染了
‪如果数据库没有 ‪那很有可能是我们不知道的外星病毒
‪假设是外星病毒好了
‪但这真的是五年前的意外原因吗？
‪除了秀灿之外 其他队员都没事
‪这说明不是经由空气传染 ‪很可能是通过与他个人接触感染的
‪那五年前怎么会瞬间就…
‪怎么了？
‪我都想不起来最后一次看到 ‪这么干净的水是在什么时候了
‪队长
‪你没事吧？
‪情况怎么样了？
‪通讯装置还是失灵状态
‪不行吗？
‪不是数据处理器的问题吗？
‪通讯面板换了
‪重新启动也没有任何问题 不是吗？
‪对 系统上都很正常
‪但是没有信号往来
‪说不定五年前的意外 ‪造成系统本身受损
‪你不是说系统都显示正常吗？
‪即使真正出现问题 ‪系统也有可能无法侦测到异常
‪总之目前
‪无法发送或接收信号
‪备用的通讯装置呢？
‪基地内部的通讯装置好像都坏了
‪我还抱着希望搜索内部的通讯网
‪但目前没侦测到信号
‪我应该先确认那个的
‪没关系啦
‪我也得尽量试试 总不能一直发呆
‪（侦测到不明信号）
‪那是什么？
‪嗯？等等 侦测到了
‪侦测到信号了
‪（侦测到不明信号）
‪会不会是侦测到 ‪我们通讯装置的信号了？
‪不是
‪这是基地外部传来的信号
‪但现在没有任何队员在外面 对吧？
‪哪里收到信号？
‪三号储藏库
‪凶手必定会重返案发现场
‪从外部发送信号的人会是谁呢？
‪肯定和躲在基地里的奸猾小人是一伙
‪万一入侵者有其他通讯装置
‪那我们的大部分情况应该已经暴露了
‪怎么没有人？
‪（收到信息）
‪李奇修怎么会有这种东西？
‪（计划是否可行？ ‪确认中 正徒步前往目的地）
‪（还有多久接近目标？未知）
‪（达成目标立即报告 目标已达成）
‪（取得样本后立即报告）
‪我对他的第一印象就很糟
‪不过入侵者为什么要杀了他？
‪就是说啊
‪他们不是同伙吗？
‪我真的搞不懂是怎么回事了
‪能查到是从哪里发来的信息吗？
‪他似乎为了保密故意使用了旧机型
‪虽然可能性很低 但我会试试看
‪我见过RX的人用过这个
‪-可以用这个和地球通讯吧？ ‪-可以
‪我想一定没问题
‪试着和崔局长联络吧
‪好 我知道了
‪那个人应该是为了甩开你们 ‪伪造了生物雷达信号
‪而我上钩了
‪查到死因相关的线索了吗？
‪我们能确定所有人都是因为 ‪体内激增的水而死亡的
‪我们还在寻找原因
‪好奇怪
‪连接都没问题
‪好奇怪
‪为什么连接…
‪可以了 成功了 柳大尉
‪（连接成功 韩国宇宙航空局A组）
‪队长 连接成功了
‪待会儿再说吧
‪有三名队员死亡 其中一个是间谍？
‪这工作报告真是糟透了
‪同意当天更换副驾驶的人是你
‪这件事呈报到监察部后
‪他们会详细调查更换副驾驶的事
‪当然也包括我在内
‪在剩下的队员中 ‪有没有人可能跟他是一伙的？
‪无法排除这个可能
‪现在最要紧的是
‪抓到夺走样本的入侵者
‪你的意思是阻止外泄 ‪比回收样本更重要吗？
‪你应该比任何人都清楚 ‪这些样本的价值
‪如果要让别人抢走 ‪那我根本不会开始这个任务
‪为了进行全面搜索 ‪我们必须进入一级管制区
‪（关闭）
‪（一级 请输入密码）
‪宋博士 你在哪里？
‪是
‪我马上就回去
‪他们聊得真久
‪“我们已经派救援船过去了 ‪快点回来吧”
‪真希望她这么说
‪他妈的
‪幸存者？
‪虽然我并不同意宋博士的假设
‪但副驾驶被害时确实有可疑之处
‪什么意思？韩队长
‪基地内并没有辐射外泄的迹象
‪你早就知道了吗？
‪什么？
‪你对于有间谍的事感到十分惊讶
‪但我说基地可能有幸存者
‪你却没什么反应
‪没有辐射外泄迹象的事
‪我也是今天头一次听说
‪还有
‪已经封闭五年的基地里
‪还有幸存者？
‪你不会真的相信 ‪宋博士那荒唐的假设吧？
‪如果你隐瞒任何 ‪跟我队员安全相关的信息
‪那么这次任务成功与否就与我无关了
‪我…
‪身为这个任务的负责人
‪比任何人都希望队员们能平安归来
‪而且我没有理由对你隐瞒
‪你一定要成功完成任务
‪因为这次任务
‪不只能救你女儿
‪也能救我们所有人
‪不管怎么看都不存在病毒
‪这是最后一个了
‪最后一个什么？
‪我们要做这个做到什么时候？
‪怎么了？
‪等一下
‪你在做什么？
‪你要做什么？
‪我有件事想试一下
‪这是什么？
‪怎么会这样？
‪它正在分裂
‪这是什么？出什么问题了吗？
‪-让开 退后 ‪-怎么会这样？
‪等等
‪停止增生了
‪这是什么？
‪这…
‪怎么会这样？
‪血液在体外还会存活一段时间
‪所以现在才会有反应
‪这应该就是秀灿的死因
‪宿主死亡之后
‪就停止增生了
‪增生的水
‪（一级安全密码）
‪那么救援船也会晚一些过来吗？
‪要找到入侵者和样本还需要时间
‪队长 我们要怎么处置入侵者呢？
‪优先活捉 但如果样本到手了
‪直接射杀也无妨
‪我们负责搜索入侵者
‪-那泰锡、金善和我… ‪-队长
‪因为现在我们没有登陆舱可以返回
‪所以她才用救援船来威胁我们
‪而不是征求我们同意延长任务
‪不可以这样吧
‪那你认为要怎么样？
‪我也没有什么特别的办法
‪集中精力执行任务吧
‪是 对不起
‪是水吗？
‪我们要回收的样本
‪是水吗？
‪你知道这件事吧？
‪我想你应该很清楚
‪宇宙资源开发 ‪曾是各国竞相推动的项目
‪其实月球并不在各国的关注之内
‪由于没有获得特别的成果 ‪大部分国家都撤退了
‪然而
‪我们有个绝对无法放弃月球的理由
‪其实我们在那里…
‪发现了不得了的东西
‪是什么东西？
‪是水
‪这是落后的我们
‪能够一举赶超先进国家的绝佳机会
‪宋远璟博士将那些水
‪称为月水
‪渤海基地正是研究月水的地方
‪月球上真的有水吗？
‪我从崔局长口中得知的情报只有这些
‪她说我们在月球上发现了水
‪如果这项研究成功
‪就能拯救全人类
‪那你为什么要瞒着我们？
‪为什么对我们也要隐瞒得如此彻底？
‪因为这件事一旦被外界得知 ‪结果如何是明摆着的
‪虽然李奇修死了 ‪但还是会有人一直窥伺我们
‪不 崔局长不告诉我们 ‪关于样本真相的真正原因
‪是因为那些水害死了 ‪全渤海基地的队员
‪甚至还害死了秀灿
‪什么意思？
‪噢 我们似乎搞清楚秀灿的死因了
‪我们认为
‪秀灿应该是接触到月水了
‪目前还不确定
‪但月水似乎具有病毒的特性
‪它会不断增生 ‪直到夺走宿主生命为止
‪增生？
‪你是说水会增加吗？
‪对
‪会无止境地增加
‪他们肯定认为这是不得了的资源
‪并相信只要能控制月水增生
‪只要成功实现商业化
‪月水就可以拯救人类
‪如果有可能
‪就要让它成真
‪我姐姐也是这么想的
‪宋远璟博士
‪对 宋远璟博士
‪我姐姐
‪也是这么希望的
‪嗯？
‪是月亮
‪你能看到那上面的黑斑吗？
‪那里是静海
‪以前
‪伽利略认为那是海洋
‪所以就给它取名为静海
‪可是我们登上月球之后
‪发现那里没有海洋
‪跟这里一样
‪听说以前这里一整片都是海
‪再这样下去 ‪地球也会变得跟月球一样
‪对吧？
‪不用担心
‪总有一天我会把这里再次填满成大海
‪你吗？
‪嗯
‪等着瞧
‪总有一天
‪会实现的
‪这的确值得各界拼命来争夺
‪一旦成功就能发大财 对吧？
‪不过还无法控制这些水啊
‪对啊 没办法控制
‪我们连感染月水的途径都不知道
‪那我们呢？我们不会有事吧？
‪不一定
‪我不管了
‪我要好好待在这里 ‪等救援船来载我回家
‪只要能够成功控制月水
‪就能生活在没有配给等级的世界了
‪我们要怎么打造那种世界？
‪她连任务内容都没有讲清楚
‪只是白白牺牲了秀灿
‪他们只告诉我那还处于研究阶段 ‪是种极度不稳定的物质
‪因为承受不住外部刺激 ‪所以必须密封在超低温的胶囊里
‪那个所谓的外部刺激
‪就是指它与生命体的接触
‪这个基地的研究员因感染月水而亡
‪政府却为了隐瞒月水的存在 ‪掩盖了所有事实
‪不管是感染的症状或途径
‪我们不知道的事太多了
‪我不是在冲你发火或埋怨你
‪我只是想知道一些信息
‪我本来是反对的
‪当得知你是宋远璟博士的妹妹后
‪我就反对你加入这个团队
‪你到底为什么要来这里？
‪是我姐姐叫我来的
‪什么意思？
‪你说崔局长
‪给了你进入管制区的密码吧？
‪主研究室里
‪有渤海基地的数据储藏库
‪如果想进去就需要一级的密码
‪她姐姐是这里的研究负责人
‪她怎么可能对月水一无所知？
‪你是在怀疑宋博士吗？
‪不是 我没有怀疑她
‪我只是不知道宋博士 ‪为什么要接这个任务
‪她应该既好奇又感到冤枉吧
‪家人死了却不知道死因
‪没有任何意义和丝毫改变
‪换作是我 我应该会觉得很虚无
‪而且秀灿也会觉得很委屈
‪但我的意思
‪并不是说这比任务还重要
‪你怎么知道这里的？
‪只是运气好发现的
‪你认为这里面有东西吗？
‪答案
‪我们绝对不能未经许可 ‪就进入数据储藏库
‪我知道
‪让我自己进去就好
‪我还无法信任你
‪（一级安全密码）
‪（关闭 密码正确）
‪（开启）
‪数据量十分庞大
‪里面应该会有检索台
‪这是什么？
‪是植物
‪（本片提及或描写之人物、地名 ‪机关、其他名称）
‪（事件及插曲等 ‪皆为虚构且与事实无关）
‪（如有雷同 纯属巧合 特此声明）
‪字幕翻译：耿伟