ТРЕТІЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
ШВИДКА ДОПОМОГА
СТАНЦІЯ РОЗПОДІЛУ ВОДИ
НІ ДИСКРИМІНАЦІЇ ЗА ЧЕСНИЙ РОЗПОДІЛ
Візьміть участь в акції за скасування класів розподілу.
Ваш підпис важливий, пане.
Ваш підпис важливий.
Дякую.
Оголошення для всіх пацієнтів Третього Національного медичного центру.
Третій Національний медичний центр зобов’язується надавати
високоякісне обслуговування, щоб ви повернулися до нормального життя.
Якщо у вас виникають питання протягом перебування тут, звертайтеся…
Щоб зупинити погіршення її стану,
треба підвищити клас розподілу води.
Якщо стан погіршиться,
вона може втратити обидві ноги.
З тим класом, який ви наразі маєте,
ми практично безсилі.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 4: ПРАВДА ВІДКРИВАЄТЬСЯ
Це вода.
Вода.
Звичайна, та не зовсім звичайна.
Чому звичайна, і чому не зовсім звичайна?
Її розчинність, поверхневий натяг
та інші характеристики, як у води.
Але її маса та щільність інші.
У ній відсутні мікроорганізми, отже вона нагадує дистильовану воду.
Водночас її атомна маса, як у важкої води.
Але це не важка вода.
Температура її замерзання значно нижча, ніж у води.
Вона замерзла за мінус 80 за Цельсієм.
Зі зниженням температури її активність падала.
Але це, без сумніву, вода.
ВИХІД ЛІФТА А ДОСЛІДНИЦЬКА МІСЯЧНА СТАНЦІЯ БАЛХЕ
Мені надто страшно на це дивитися.
Переконайтеся в міцності зачепу.
Якщо зірветеся, це кінець.
Коли ви дістанетеся блоку, ви побачите джерело живлення.
Щойно вимкнете, почнеться перегляд протоколу.
Поки займатимуся протоколом, міняйте панель,
а щойно дам вам сигнал…
Агов.
Що коїться?
Це… Спробуй зупинити його.
-Зупини за будь-яку ціну. -Я намагаюся.
Що? Чому ліфт рухається?
Він абсолютно неконтрольований.
Капітане, вам треба ухилитися.
ДОСЛІДНИЦЬКА МІСЯЧНА СТАНЦІЯ БАЛХЕ
Увімкни екстрене гальмування.
Так, пане.
Екстрене гальмування теж не працює.
Капітане, маєте відійти!
Стій, ні!
-Треба відійти, пане! -Капітане!
Капітане. З вами все гаразд?
Що?
Що відбувається?
Тепер працює?
Схоже, що так.
Капітане.
Усе гаразд.
Що трапилося?
Не знаю, капітане.
Можливо, помилка роботи через відсутність живлення.
Я думав, ліфт не працює. То чому він раптом запрацював?
Капітане. Усе гаразд?
Я йду до вас, капітане.
Опускай канат.
Кидай канат.
-Перепрошую, капітане? -Кинь увесь канат униз!
Що відбувається? Капітане?
Що?
Капітане!
-Капітане! -Капітане!
-Пане! -Ні!
-Виявлено пошкодження кисневої системи. -Капітане.
-Виявлено пошкодження кисневої системи. -Капітане! Ви мене чуєте?
Пане!
Пане?
Капітане! З вами все гаразд?
Ви маєте отямитися!
Відповідайте, капітане!
Капітане!
З вами все гаразд?
Усе гаразд.
Яке полегшення, пане.
Я хвилювався, що з вами щось могло трапитися…
Зараз завершу та повернуся.
Рівень кисню - дев’ять відсотків. Пошкоджено терморегулятор.
Капітане,
вам не можна продовжувати роботу.
Ви маєте повернутися.
Зі мною все гаразд.
Виявлено пошкодження кисневої системи.
Я знайшов блок. Що далі?
Потягніть за важіль, щоб замінити пристрій,
потім вимкніть живлення вимикачем справа.
ЖИВЛЕННЯ УВІМКНЕНО, ВИМКНЕНО
Виявлено сигнал. Перевірка протоколу.
Перезавантажую.
Одна хвилина до перезавантаження. Будь ласка, замініть панель.
Це друга панель зліва.
Виявлено пошкодження кисневої системи.
Панель замінено.
Тридцять секунд до перезавантаження системи.
Але чому з усіх ліфтів
почав рухатися ліфт саме в тій шахті?
Так. Не можу його контролювати і не можу визначити, у чому проблема.
Це прокляте місце.
Із самого початку все пішло шкереберть.
Негайно під'єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Вам треба негайно повертатися, пане.
Систему перезавантажено.
Увімкніть вимикач і важіль у зворотному порядку.
Негайно під'єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Пане.
Вам треба повертатися. Вам це вдасться?
Негайно під'єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Ви маєте негайно піднятися, пане.
Негайно під'єднайтеся до системи життєзабезпечення.
-Капітане. -Капітане!
-Пане! -З вами все гаразд?
О ні.
Командире Коне!
Капітане!
Командире Коне, ви бачите капітана?
Капітане!
Пане!
Попри відмінності від Земної води в молекулярній структурі, це все ж вода.
І ми виявили очевидні ознаки втоплення на тілах.
Але як така кількість води містилася в нього в тілі?
Так, це питання.
Спочатку я думала, що це вторинне втоплення.
Але згадайте Сучана. Це неможливо.
Вторинне втоплення?
Є різні типи втоплення?
Вода, яка потрапляє до легень,
може спричинити набряк легень, пошкодження мозку, розлад дихання тощо.
Це коли у вас в легенях вода, але ви про це не здогадуєтеся.
Вона спричиняє смерть пізніше.
Тобто людина тоне через наявну в організмі воду?
Як швидко проявляються
симптоми вторинного втоплення?
Це індивідуально.
Може виявитися менше, ніж за годину, а іноді
людям стає зле за день-два через утруднене дихання.
Але така кількість води, яку виблював Сучан…
Так, її було забагато, щоб припустити, що вона вся була в легенях.
Як могла кількість води в його тілі так швидко зрости
і потрапити йому до горла й легень? Неймовірно.
Але кількість води…
не зросла після його смерті.
Отже?
Вона швидко розмножується, коли носій інфікований,
а після його смерті активність припиняється.
Ви хочете сказати, що ця вода - вірус?
Капітане.
Капітане, з вами все гаразд?
Що трапилося?
Ви втратили свідомість через нестачу кисню.
Може, спершу вам варто піти до медпункту?
Усе гаразд.
Що із зв’язком?
Ми працюємо.
СПІВПАДІННЯ НЕ ВИЯВЛЕНО АНАЛІЗ
Це всі типи вірусів і бактерій?
Жодного співпадіння.
Я впевнена, він чимось заразився.
Якщо ми не маємо інформації, імовірно, це якийсь позаземний вірус.
Навіть якщо це позаземний вірус,
він справді убив тут усіх п’ять років тому?
Усі інші здорові.
Тобто вірус не повітряно-крапельний. Певне, він заразився контактним способом.
Як він міг так швидко поширитися п’ять років тому?
Що не так?
Не пам’ятаю, коли я востаннє бачила настільки чисту воду.
Капітане.
Усе гаразд?
Як справи?
Зв’язок ще не працює.
Не працює?
Справа не в цифровому блоці?
Панель було замінено,
систему без проблем перезавантажено.
Так. Згідно показників системи, усе в нормі,
але обмін сигналами не відбувається.
Можливо…
Аварія пошкодила саму систему.
Ви казали, що з системою все гаразд.
Навіть якщо проблема є, система може бути нездатна її виявити.
Наразі
неможливо відправити чи отримати сигнали.
Є резервні радіоточки?
Усе комунікаційне обладнання, наявне на станції, не працює.
Я шукав сигнал усередині,
але поки я нічого не виявив.
Треба було з цього почати.
І не кажи.
Маю зробити все можливе. Не можна витріщатися на стіну.
ВИЯВЛЕНО НЕВІДОМИЙ СИГНАЛ
Що це?
Стривайте, у нас щось є.
Ми виявили сигнал.
ВИЯВЛЕНО НЕВІДОМИЙ СИГНАЛ
Може, це один з наших комунікаторів?
Ні.
Сигнал точно надходить іззовні.
Але зараз нікого з наших немає назовні, так?
Куди він надходить?
До сховища 3.
Убивця завжди повертається на місце злочину.
Хто надсилає сигнал ззовні?
Певен, ці негідники на боці щура, який ховається на станції.
Якщо в того, хто вломився, окремий комунікаційний пристрій,
він може бути в курсі наших справ.
Чому тут нікого немає?
ОТРИМАНО ПОВІДОМЛЕННЯ
Навіщо йому щось подібне?
ПЛАН ЩЕ ЗДІЙСНЕННИЙ? ПЕРЕВІРЯЮ…
ЧАС ДО ЦІЛІ? НЕВІДОМИЙ
ПОВІДОМТЕ, ЯК ДОСЯГНЕТЕ ЦІЛІ ДОСЯГНУТО
ПОВІДОМТЕ ПРО ЗБІР ЗРАЗКІВ
Він мені не сподобався з першого погляду.
Але чому той, хто вломився, його вбив?
Ти правий.
Хіба вони не спільники?
Геть не розумію, що коїться.
Можеш визначити, хто це надіслав?
Схоже, він використав стару модель з міркувань безпеки.
Малоймовірно, але спробую.
Я бачив такі в людей з RX.
Чи можна з цього зв’язатися з Землею?
Так, звичайно.
Спробуймо зв'язатися з директоркою Чхве.
Так, пане.
Мабуть, він імітував той біосигнал, щоб утекти від вас.
І я на це попалася.
Є результати щодо причини смерті?
Усі померли внаслідок швидкого зростання об’єму води в організмі.
Ми ще працюємо над виявленням причини.
Дивно.
Усе під’єднано.
Дійсно дивно.
Жодних причин…
Зв’язок. Ми на зв’язку.
ВИКЛИК ПРИЙНЯТО ГРУПА А, АКА
Капітане, ми на зв’язку.
Потім ще поговоримо.
Троє загиблих, один із них шпигун?
Це найгірший звіт, який можна уявити.
Це ж ви ухвалили заміну другого пілота перед самим стартом.
Коли про це дізнається відділ контролю,
вони проведуть детальне розслідування причин заміни.
Звичайно, я не залишусь осторонь.
Чи можливо, що він мав спільників серед членів команди?
Не виключено.
Найважливіше
зловити того, хто вломився і забрав зразок.
Невже важливіше зловити його, ніж дістати зразки?
Ви ж маєте знати, наскільки цінні ці зразки.
Я б не починала місію, якби дозволила іншим отримати зразок.
Нам потрібен доступ до зон першого рівня для ретельного пошуку.
ЗАЧИНЕНО
РІВЕНЬ 1 ВВЕДІТЬ КОД
Докторко Сон, де ви?
Так, вибачте.
Я зараз прийду.
Вони довго говорили.
«Ми надіслали рятувальників. Повертайтеся якнайшвидше».
Сподіваюся, вона саме це сказала.
Чорт забирай.
Хтось вижив?
Я не згоден із версією докторки Сон,
але другого пілота було вбито за загадкових обставин.
Що ви маєте на увазі, капітане Хане?
На станції немає жодних слідів викидів радіації.
Ви знали про це?
Що?
Вас шокувала звістка про шпигуна,
але ж ви ніяк не відреагували,
коли я сказав, що хтось міг вижити.
Ви перша людина, яка мені каже,
що слідів викидів радіації немає.
І…
Ще тому, що ви сказали, що хтось міг вижити,
хоча станція п’ять років стояла зачиненою.
Капітане Хане,
здається, ви починаєте вірити абсурдній версії докторки Сон.
Якщо ви приховуєте інформацію, яка загрожує безпеці моєї команди,
я більше не зацікавлений в успіху місії.
Оскільки…
я є відповідальною за місію, я,
як ніхто інший, бажаю безпечного повернення команди.
Мені ні до чого щось від вас приховувати.
Ви маєте успішно виконати місію.
Ви не лише врятуєте доньку,
ви можете врятувати
й усіх нас.
Тут немає жодного вірусу.
Це останній.
Що останнє?
Скільки ще нам це робити?
А що?
Секунду.
Що таке?
Що ви робите?
Хочу дещо перевірити.
Що це?
Чому це відбувається?
Воно ділиться.
Що таке? Щось не так?
-Відійдіть. Відступіть. -Чому така реакція?
Секунду.
Чекайте,
розмноження припинилося.
Що це?
Чому…
Чому така реакція?
Кров поза організмом живе деякий час.
Ось чому вона зреагувала.
Певне, це й стало причиною смерті Сучана.
Щойно носій помирає,
розмноження припиняється.
Вода, яка розмножується…
КОД БЕЗПЕКИ РІВНЯ 1
Графік прибуття рятувального корабля відтерміновано?
Так, треба більше часу на пошуки того, хто вломився, і зразків.
Як ми будемо ловити того, хто вломився?
Треба зберегти життя, допоки ми не знайдемо зразки,
потім уб'ємо його.
Шукаймо того, хто вломився.
-Тесуку та Суне, ідіть з… -Капітане.
Вона це робить,
бо ми не маємо власного корабля, щоб повернутися.
Вона шантажує нас рятувальною місією.
Вона не так має просити нас про продовження місії.
Так це не робиться.
Що ти пропонуєш?
Я не кажу, що маю якийсь план.
Зосередьмося.
Так, пане. Вибачте.
Це вода?
Зразок, за яким ми прилетіли?
Це вода?
Ви знали.
Я впевнений, що ви знаєте
про космічні ресурсні розробки, через які конкурують держави.
Місяцем не цікавився ніхто.
Нічого особливого не знайшли. Більшість країн згорнула там проєкти.
Утім…
Була причина, з якої ми не відмовлялися від Місяця.
Ми, власне, знайшли…
дещо надважливе.
І що знайшли?
Воду.
Це був для нас ідеальний шанс
долучитися до виробництва води і наздогнати розвинені країни.
Докторка Сон Вонкьон назвала її…
місячною водою.
На станції Балхе досліджували місячну воду.
На Місяці справді є вода?
Директорка Чхве сказала мені лише це.
Сказала, що ми знайшли на Місяці воду,
отже, за умови успіху досліджень,
ми зможемо врятувати все людство.
Чому ви це від нас приховували?
Навіщо зайшли так далеко, щоб приховати це від нас?
Очевидно, що б сталося у разі витоку цієї інформації.
Лі Джису мертвий, ще хтось полює на нас.
Ні, справжня причина, з якої директорка нічого не сказала нам про зразок,
полягає в тому, що саме вода вбила всіх на станції Балхе,
як і Сучана.
Що ви маєте на увазі?
Гадаю, ми встановили причину смерті Сучана.
Схоже,
що Сучан помер від дії місячної води.
Ми не знаємо цього достеменно,
але схоже, що місячна вода діє, як вірус.
Вона розмножується, доки носій не помирає.
Вона розмножується?
Вода розмножується?
Так.
Вона нескінченно розмножується.
Упевнена, вона здається ідеальним ресурсом.
Якби вдалося контролювати її розмноження
і побудувати промисловість з її виробництва,
можна було б, на їхню думку, урятувати людство.
Якщо це можливо,
це треба втілити.
Це саме те, чого хотіла моя сестра.
Докторка Сон Вонкьон.
Так, докторка Сон Вонкьон.
Моя сестра
також цього хотіла.
Агов.
Це Місяць.
Бачиш ті темні плями?
Вони звуться Морем спокою.
Дуже давно
Галілей думав, що це море.
Саме тому він назвав його Морем спокою.
Та коли ми дісталися Місяця,
ніякого моря там не було.
Зовсім як зараз тут.
Я чула, що колись дуже давно все це було морем.
Земля теж перетвориться на Місяць.
Так?
Не хвилюйся.
Колись я заповню все це водою, і тут знову буде море.
Ти?
Так.
Ось побачиш.
Колись
це станеться.
Розумію, чому всі ризикують життям, щоб заволодіти зразками.
У разі успіху на цьому можна заробити статок, чи не так?
Але ж це неконтрольований процес.
Так, неконтрольований.
Ми навіть не знаємо, як вірус передається.
А ми? З нами все гаразд?
Ні.
Однаково.
Я лише дочекаюся рятувальників і полечу додому.
Якщо ми навчимося контролювати місячну воду,
ми житимемо у світі без класів споживання води.
Як ми зможемо створити такий світ?
Вона нічого не розповіла нам про цю місію,
тому ми втратили Сучана.
Мені казали, що речовина досліджується і є вельми нестабільною.
Через реакції на зовнішні стимули її треба зберігати за низьких температур.
Такі зовнішні стимули
включають контакт із живим організмом.
Учені на станції заразилися місячною водою та померли,
а уряд усе приховав, щоб про місячну воду ніхто не дізнався.
Ані симптоми, ані шляхи зараження невідомі.
Ми ще надто багато не знаємо.
Я не злюся на вас і не звинувачую вас.
Мені просто потрібна інформація.
Я був проти.
Я дізнався, що ви сестра докторки Сон,
і не хотів долучати вас до команди.
Навіщо ви тут?
Мене покликала сюди сестра.
Про що це ви?
Ви сказали,
що директорка Чхве дала вам код доступу в закриті зони.
Сховище даних станції Балхе
знаходиться в головній лабораторії.
І щоб зайти туди, мені потрібен допуск першого рівня.
Тобто її сестра була тут головною.
Як вона може нічого не знати про місячну воду?
Ти її підозрюєш?
Ні, я не про це.
Я просто кажу,
що не розумію,
чому вона долучилася до місії.
Їй було цікаво, і вона відчувала несправедливість.
Якщо помирає близька людина, а причину смерті не встановлено,
якщо ні в чому немає сенсу, і ніщо не змінюється,
усе здається марним.
І Сучан…
теж відчував би несправедливість.
Але я не кажу,
що вважав би це важливішим за місію.
Як ви дізналися про це?
Мені просто поталанило.
Уважаєте, що щось тут знайдете?
Відповідь.
У сховище даних не можна входити без авторизації.
Я знаю.
То дозвольте піти туди самій.
Я поки вам не довіряю.
КОД БЕЗПЕКИ РІВНЯ 1
ЗАЧИНЕНО КОД ПЕРЕВІРЕНО
ВІДЧИНЕНО
Тут неймовірна кількість даних.
Десь має бути браузер.
Що це таке?
Рослини.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов