3. ULUSAL HASTANE
AMBULANS
SU DAĞITIM İSTASYONU
AYRIMCILIK YAPMAYIN ADİL DAĞITIN
Lütfen sınıf farkının kaldırılmasına katılın.
İmzanız gerekiyor efendim.
İmzanız gerekiyor.
Teşekkürler.
Bu, Üçüncü Ulusal Hastane'deki tüm hastalar için bir duyurudur.
Üçüncü Ulusal Hastane, vaat ettiği üzere
günlük hayatınıza dönmeniz için en iyi bakımı sunuyor.
Konaklamanız sırasında sorunuz olursa çekinmeden…
Durumunun kötüye gitmesini durdurmak için
daha yüksek su sınıfına ihtiyacınız var.
Durumu kötüleşirse
bacaklarını sonsuza dek kaybedebilir.
Şu an sahip olduğunuz sınıfla
pek yapabileceğimiz bir şey yok.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 4: GERÇEK ORTAYA ÇIKAR
Bu su.
Bildiğin su.
Hem sıradan hem de bir değişik.
Nesi sıradan, nesi değişik?
Çözülebilirliği, yüzey gerilimi
ve diğer özellikleri su gibi.
Ama kütlesi ve yoğunluğu farklı.
İçinde mikroorganizma yok o yüzden damıtılmış suya yakın.
Ama atomik ağırlığı daha büyük, sanki ağır su gibi.
Ama ağır su değil.
Sudan çok daha düşük bir sıcaklıkta dondu.
Yaklaşık eksi 80 derecede dondu.
Sıcaklık düştükten sonra daha az aktif hâle geldi.
Ama yine de su.
ASANSÖR A KAPISI BALHAE AY ARAŞTIRMALARI MERKEZİ
Bunu izlemeye korkuyorum.
Çapanızın sağlam olduğundan emin olun.
Kayarsanız her şey biter.
Oraya varınca mekanizmaya giden gücü göreceksiniz.
Siz onu kapattıktan sonra ben protokolü düzenleyeceğim.
Ben bunu yaparken siz paneli değiştirebilirsiniz.
Ben size işaret verince…
Hey.
Ne oluyor?
Bu… Durdurmaya çalış.
-Ne gerekiyorsa yap. -Bekle. Uğraşıyorum.
Ne? Asansör neden hareket ediyor?
Tamamen kontrolden çıktı.
Yüzbaşım, kenara çekilin.
BALHAE AY ARAŞTIRMALARI MERKEZİ
Acil durum frenini aç.
Evet efendim.
Acil durum freni de çalışmıyor.
Yüzbaşım, hemen çekilmeniz gerek!
Dur, hayır!
-Oradan çekilin komutanım! -Yüzbaşım!
Yüzbaşım. İyi misiniz?
Ne?
Neler oluyor?
Şimdi çalışıyor mu?
Sanırım.
Yüzbaşım.
İyiyim.
Ne oldu?
Emin değilim Yüzbaşım.
Elektrik yetersizliğinden hatalı çalışıyor olabilir.
Asansör çalışmıyor sanıyordum. Neden bir anda böyle oldu?
Yüzbaşım. İyi misiniz?
Yanınıza geleceğim Yüzbaşım.
İpi bırakın.
İpi at.
-Affedersiniz Yüzbaşım? -Hepsini at!
Neler oluyor? Yüzbaşım?
Ne?
Yüzbaşım!
-Yüzbaşım! -Yüzbaşım!
-Efendim! -Hayır!
-Oksijen sisteminde hasar tespit edildi. -Yüzbaşım.
-Oksijen sisteminde hasar tespit edildi. -Yüzbaşım! Beni duyabiliyor musunuz?
Komutanım!
Komutanım?
Yüzbaşım! İyi misiniz?
Kendinize gelin!
Cevap verin bize Yüzbaşım!
Yüzbaşım!
İyi misiniz komutanım?
İyiyim.
Çok sevindim efendim.
Size bir şey oldu diye korktum.
Şu işi halledip geleceğim.
Oksijen seviyesi yüzde dokuz. Vücut ısısı düzenleyicisinde hasar.
Yüzbaşım,
daha fazla ilerleyemezsiniz.
Dönseniz iyi olur.
Ben iyiyim.
Oksijen sisteminde hasar tespit edildi.
Buldum. Sırada ne var?
Cihazı değiştirmek için kolu indirin,
sonra sağdaki güç tuşunu kapatın.
ELEKTRİK AÇIK, KAPALI
Sinyal bulundu. Protokolü düzenliyorum.
Yeniden başlatıyorum.
Sistemin yeniden açılmasına bir dakika var. Lütfen paneli değiştirin.
Soldan ikinci panel.
Oksijen sisteminde hasar tespit edildi.
Panel değiştirildi.
Sistemin açılmasına 30 saniye.
Ama tüm asansörler arasında
neden oradaki asansör hareket etti?
Aynen. Kontrol edemiyorum, hatayı tespit edemiyorum.
Buranın feng şui'si kötü.
Daha en başından işler sarpa sardı.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Hemen geri dönmelisiniz komutanım.
Sistem yeniden başlatıldı.
Butonu ve kolu ters sırayla açın.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Efendim.
Geri dönmek zorundasınız. Gelebilecek misiniz?
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Hemen yukarı gelmelisiniz efendim.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
-Yüzbaşım. -Yüzbaşım!
-Komutanım! -İyi misiniz?
Olamaz.
Şef Gong!
Yüzbaşım!
Yüzbaşı'nı görüyor musunuz Şef Gong?
Yüzbaşım!
Komutanım!
Moleküler yapısı dünya suyundan farklı olsa da su.
Cesetlerde de bariz boğulma belirtileri gördük.
Ama o kadar çok suyu vücudu nasıl aldı?
Aynen öyle.
Başta ikincil boğulma olabileceğini düşünmüştüm.
Ama Soochan'ı düşünün. Olamaz.
İkincil boğulma mı?
Farklı boğulma türleri mi var?
Akciğerine kaçan su
akciğerde ödeme, beyinde hasara, solunum güçlüğüne ve başka şeylere neden olabilir.
Akciğerine su kaçtığını fark etmediğinde olan bir şey.
Sonradan ölüme neden olur.
Yani vücudunun içindeki su yüzünden mi boğuluyorsun?
İkincil boğulmanın
belirti göstermesi ne kadar sürüyor?
Vakaya göre değişir.
Bazen bir saatten az sürede.
Bazen de bir iki gün sonra solunum güçlüğünden bayılanlar olur.
Ama Soochan'ın kustuğu su miktarı…
Evet, hepsinin akciğerlerinden çıktığını söylemek biraz zor.
Vücudundaki su miktarı nasıl bu kadar artar da
boğazına ve ciğerlerine kaçar? Bu imkânsız.
Ama su miktarı…
…o öldükten sonra artmaya devam etmedi.
Yani?
Konak enfekte olduğunda hızla çoğalıyor
ve konak öldüğünde aktivitesi duruyor.
Bu su bir virüs mü yani?
Yüzbaşım.
Yüzbaşım, iyi misiniz?
Ne oldu?
Oksijen yetersizliğinden bilincinizi kaybettiniz.
Önce revire uğramaya ne dersiniz?
İyiyim.
İletişim ne durumda?
Uğraşıyoruz.
EŞLEŞME YOK ANALİZ EDİLİYOR
Bunlar bütün virüs ve mikrop türleri mi?
Hiç eşleşme yok.
Bir hastalık bulaştığından eminim.
Veri tabanımızda yoksa dünya dışı bir virüs olabilir.
Dünya dışı bir virüs bile olsa
beş yıl önce herkesi öldüren bu virüs mü?
Diğerleri iyi.
Demek ki havadan bulaşmıyor. Muhtemelen temasla kaptı.
Öyleyse beş yıl önce neden o kadar hızlı yayıldı?
Ne oldu?
En son ne zaman bu kadar temiz su gördüğümü hatırlamıyorum.
Yüzbaşım.
İyi misiniz?
Nasıl gidiyor?
İletişim hâlâ çalışmıyor.
Çalışmıyor mu?
Sorun dijital ünitede değil miymiş?
Panel değiştirildi
ve sistem sorunsuz yeniden başlatıldı.
Evet. Sistem her şeyin yolunda olduğunu gösteriyor
ama sinyal alışverişi yok.
Belki de…
Sistemin kendisi kaza yüzünden zarar görmüş olabilir.
Sistemde sorun yok demiştin.
Sorun olsa bile sistem tespit edemeyebilir.
Şu anda
sinyal göndermek ve almak imkânsız.
Yedek telsiz var mı?
Bu istasyondaki hiçbir iletişim cihazı çalışmıyor.
İçeriden bir sinyal arıyorum
ama henüz bir şey saptayamadım.
Önce onu kontrol etmeliydim.
Kafana takma.
Ben de elimden geleni yapıyorum. Boş boş duramam.
BİLİNMEYEN SİNYAL SAPTANDI
O ne?
Bir dakika, bir şey bulduk.
Bir sinyal aldık.
BİLİNMEYEN SİNYAL SAPTANDI
Bizim iletişim cihazlarımızdan biri olabilir mi?
Hayır.
Belli ki dışarıdan geliyor.
Ama şu an hiçbirimiz dışarıda değiliz. Değil mi?
Nereye gönderiliyor?
Üçüncü Depo.
Katil hep suç mahalline geri döner.
Dışarıdan kim sinyal yolluyor?
Eminim o pislikler istasyonda saklanan fareyle birliktedir.
Davetsiz misafirin ayrı bir iletişim cihazı varsa
onların durumumuzdan haberleri vardır.
Neden kimse yok?
MESAJ ALINDI
Neden öyle bir şey taşıyor?
PLAN HÂLÂ GEÇERLİ Mİ? KONTROL EDİLİYOR…
HEDEFE KALAN ZAMAN? HESAPLANAMAZ
HEDEFE ULAŞILDIĞINDA BİLDİR
NUMUNE KOLEKSİYONU BULUNDUĞUNDA BİLDİR
Onu ilk gördüğüm andan beri sevmemiştim.
Davetsiz misafir onu neden öldürdü?
Haklısın.
Aynı tarafta değil miydiler?
Neler olduğunu anlamıyorum.
Bunları kimin gönderdiğini öğrenebilir misin?
Sanırım güvenlik sebebiyle eski bir modeli kullanmış.
Sanmıyorum ama denerim.
Bunlardan RX'in adamlarında görmüştüm.
Bununla Dünya'yla iletişim kurabilir miyiz?
Evet, gayet mümkün.
Müdür Choi'yle konuşmaya çalışalım.
Emredersiniz.
Sizi peşinden savmak için biyolojik izle oynamış olmalı.
Ve ben buna kandım.
Ölümlerine dair bir şey buldunuz mu?
Hepsi vücutlarındaki suyun hızla çoğalmasından dolayı ölmüş.
Hâlâ sebebini bulmaya çalışıyoruz.
Çok tuhaf.
Her şey birbiriyle bağlantılı.
Bu çok garip.
Böyle olması için…
Bağlandı. Bağlandık.
BAĞLANTI KURULDU EKİP A, SAA
Yüzbaşım, bağlandık.
Yine konuşuruz.
Üçü öldü, biri casus muydu?
Düşünebileceğim en kötü rapor.
Yola çıkmadan hemen önce yardımcı pilotun değişmesini onaylayan sizdiniz.
Teftiş Departmanı bunu duyunca
değişimin nedenleri hakkında kapsamlı bir soruşturma yapacak.
Tabii ki ben de dâhil olacağım.
Diğer üyelerin onunla iş birliği yapmış olma ihtimali var mı?
Göz ardı edilemez.
Önemli olan…
…o numuneyi alan davetsiz misafiri yakalamak.
Davetsiz misafiri durdurmak numuneleri almaktan daha mı önemli?
Bu numunelerin ne kadar değerli olduğunu en iyi sen bilirsin.
Başkasına kaptıracak olsam bu işe kalkışmazdım.
Kapsamlı arama için birinci seviye bölgelere erişim gerekli.
KAPALI
1. SEVİYE KODU GİRİNİZ
Doktor Song, neredesiniz?
Şey…
Birazdan geliyorum.
Uzun süredir konuşuyorlar.
"Bir kurtarma gemisi gönderdik. En kısa zamanda geri dönün."
Umarım böyle der.
Kahretsin dostum.
Hayatta kalan biri mi?
Doktor Song'un teorisine katılmıyorum
ama yardımcı pilotun öldürülmesi olayında şüpheli noktalar vardı.
Ne demek istiyorsun Yüzbaşı Han?
İstasyonda radyasyon sızıntısına dair hiçbir iz yok.
Bundan haberiniz var mıydı?
Ne?
Casustan bahsettiğimde çok şaşırmış görünüyordunuz
ama hayatta kalan biri olabilir, dediğimde
umursamaz göründünüz.
Radyasyon sızıntısına dair bir işaret
olmadığını ilk kez senden duyuyorum.
Ve…
Şaşırdım çünkü istasyon beş yıl kapalı kalmasına rağmen
yaşayan biri olabilir, dedin.
Yüzbaşı Han,
Doktor Song'un saçma teorisine inanmaya başlıyor olabilirsin.
Ekibimin güvenliğini tehlikeye atacak bir şey saklıyorsanız…
…bu operasyonun başarısı artık ilgimi çekmiyor.
Bu görevin…
…baş subayı olarak
mürettebatın sağ salim dönmesini herkesten çok istiyorum.
Senden bir şey saklamama gerek yok.
Görevi başarıyla tamamlamalısın.
Bu görev sadece kızını değil
hepimizi
kurtarabilir.
Bu şeyin içinde kesinlikle hiç virüs yok.
Bu sonuncusu.
Neyin sonuncusu?
Bunu daha ne kadar yapmamız gerek?
Ne oldu?
Bir saniye.
Ne var?
Ne yapıyorsunuz?
Bir şey denemek istiyorum.
Bu ne?
Neden böyle yapıyor?
Bölünüyor.
Bu ne? Bir sorun mu var?
-Geri çekilin. Geri çekil. -Neden böyle yapıyor?
Bir saniye.
Durun,
çoğalması durdu.
Bu ne?
Neden…
Neden böyle oldu?
Kan vücudun dışında da bir süre canlı kalır.
Bu yüzden tepki gösterdi.
Soochan'ın ölümüne sebep olan bu olmalı.
Konak öldükten sonra
çoğalması durdu.
Çoğalan bir su…
1. SEVİYE GÜVENLİK ŞİFRESİ
Öyleyse kurtarma gemisinin gelmesi gecikecek mi?
Evet, davetsiz misafiri ve numuneyi bulmak için daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Davetsiz misafiri nasıl yakalayacağız?
Canlı yakalamalıyız. Ama numuneyi bulursanız
davetsiz misafiri öldürebilirsiniz.
Davetsiz misafiri arayacağız.
-Taesuk ve Sun, siz benimle… -Yüzbaşım.
Böyle yapıyor
çünkü bizi geri götürecek bir aracımız yok.
Kurtarma gemisiyle bizi tehdit ediyor.
Görevimizi uzatmamızı bu şekilde istememeli.
Bu işler böyle yürümez.
Ne öneriyorsun o zaman?
Özel bir planım var, demiyorum.
Odaklanalım.
Evet efendim. Özür dilerim.
Su muymuş?
Almaya geldiğimiz numune.
Su muymuş?
Biliyordunuz.
Ülkelerin rekabet içinde olduğu
uzay kaynakları geliştirmeden haberiniz vardır.
Ay'la kimse ilgilenmiyordu.
Doğru dürüst bir şey bulunamadığı için çoğu ülke çekildi.
Ancak…
Bizim hiçbir zaman Ay'dan vazgeçmememizin bir sebebi var.
Gerçek şu ki…
…çok önemli bir şey bulduk.
Ne?
Su.
Endüstrideki bir çaylak olarak
diğer gelişmiş ülkeleri yakalamamız için mükemmel bir fırsat bu.
Doktor Song Wonkyung buna…
…Ay suyu diyor.
Balhae İstasyonu, Ay suyunu inceledikleri bir yerdi.
Ay'da gerçekten su var mı?
Müdür Choi'nin bana söylediklerinin hepsi bu.
Ay'da su bulduğumuzu söyledi
ve bu araştırma başarılı olursa
tüm insanlığı kurtarabilecekmişiz.
Bunu bizden neden sakladınız?
Bunu bizden saklamak için neden bu kadar ileri gittiniz?
Bu bilgi sızarsa ne olacağı belli.
Lee Gisu öldü ama illa biri peşimize düşecek.
Hayır, Müdür Choi'nin bize numuneden bahsetmemesinin gerçek nedeni
Soochan dâhil Balhae İstasyonu'ndaki herkesin
bu su yüzünden ölmüş olması.
Ne demek istiyorsunuz?
Sanırım Soochan'ın neden öldüğünü biliyoruz.
Görünüşe göre Soochan,
Ay suyuna maruz kalmış.
Tam emin değiliz
ama Ay suyu bir virüs gibi davranıyor.
Konağı öldürene kadar çoğalıyor.
Çoğalıyor mu?
Su çoğalıyor mu?
Evet.
Durmaksızın çoğalıyor.
Eminim çok büyük bir kaynak gibi görünmüştür.
Çoğalmasını kontrol edebilirsek
ve ticaretini yapabilirsek
insanlığı kurtarabilir diye düşünmüş olmalılar.
Bu mümkünse
bunu yapmalılar.
Ablamın istediği de buydu.
Doktor Song Wonkyung.
Evet, Doktor Song Wonkyung.
Ablam da
bunu istemişti.
Baksana.
Ay'a bak.
Şu kara lekeleri görüyor musun?
Oraya "Sessizlik Denizi" diyorlar.
Uzun zaman önce
Galileo, oranın deniz olduğunu düşünmüş.
Bu yüzden oraya sessizlik denizi demiş.
Ama Ay'a gittiğimizde
orada deniz bulamamışız.
Tıpkı burası gibi.
Uzun zaman önce tüm buraların deniz olduğunu duydum.
Dünya'nın sonu da Ay gibi olacak.
Değil mi?
Merak etme.
Bir gün bu koca yeri doldurup tekrar denize dönüştüreceğim.
Sen mi?
Evet.
Bekle ve gör.
Bir gün
gerçek olacak.
Şimdi neden herkesin gelip almak için hayatını riske attığını anlıyorum.
Başarılı olan bir servet kazanacak, değil mi?
Ama kontrol edilemiyor.
Evet, kontrol edilemiyor.
Nasıl bulaştığını bile bilmiyoruz.
Peki ya biz? Biz güvende miyiz?
Hayır.
Her neyse.
Sadece kurtarma gemisi gelene kadar dayanmaya çalışacağım.
Ay suyunu kontrol altında tutabilirsek
su sınıfı kartı olmayan bir dünyada yaşayabileceğiz.
Böyle bir dünyayı nasıl yaratacağız?
Bize görevimiz hakkında hiçbir şey söylemediği için
Soochan'ı kaybettik.
Bana üzerinde hâlâ araştırma yapıldığını ve maddenin stabil olmadığını söylediler.
Dış uyaranlara duyarlı olduğu için düşük sıcaklıkta tutulması gerekti.
Dış uyaran dediğimiz şey
canlı bir organizma ile temas etmesi.
Buradaki araştırmacılar Ay suyu ile enfekte olup ölmüşler
ama hükûmet Ay suyunun varlığını saklamak için hepsini örtbas etmiş.
Semptomları ve nasıl bulaştığını bilmiyoruz.
Bilmediğimiz çok fazla şey var.
Size kızmıyorum ve sizi suçlamıyorum.
Sadece bilgi istiyorum.
Ben karşı çıktım.
Doktor Song'un kardeşi olduğunuzu öğrendim
ve sizi ekibe katma konusunda isteksizdim.
Buraya neden geldiniz ki?
Ablam beni buraya çağırdı.
Nasıl yani?
Müdür Choi'nin size
kısıtlı bölgelerin erişim kodunu verdiğini söylediniz.
Balhae İstasyonu'nun veri deposu
ana laboratuvarda.
Ve içeri girmek için birinci seviye erişime ihtiyacım var.
Ablası buranın şefiymiş yani.
Ay suyu hakkında nasıl bir şey bilmez?
Ondan şüpheleniyor musun?
Hayır, öyle demek istemedim.
Sadece diyorum ki
neden bu görevi aldığını
anlamakta zorlanıyorum.
Aklına takılırdı ve haksızlık olurdu.
Sebebini anlamadığın bir şekilde aileni kaybedersen
her şey anlamsız gelmeye başlar ve elinden bir şey gelmez.
Bana hayat bomboş gelirdi.
Ayrıca Soochan da
haksızlık olduğunu düşünürdü.
Ama bunu
görevimin önüne koyacağımı söylemiyorum.
Bundan nasıl haberiniz oldu?
Şansım yaver gitti.
Burada bir şey bulacağınızı mı sanıyorsunuz?
Cevabı bulacağım.
Veri deposuna izinsiz giremezsiniz.
Biliyorum.
Kendi başıma girmeme izin verin.
Henüz size güvenmiyorum.
1. SEVİYE GÜVENLİK ŞİFRESİ
KAPALI KOD ONAYLANDI
AÇIK
Burada çok fazla veri var.
Bir yerlerde tarayıcı olmalı.
Bu ne?
Bunlar bitki.
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk