1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}‪(ศูนย์การแพทย์แห่งชาติที่สาม)

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}‪(รถฉุกเฉิน)

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‪(ศูนย์กระจายน้ำ)

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}‪(อย่าแบ่งแยกชนชั้น
‪แบ่งปันให้เท่าเทียม)

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,909
‪ช่วยลงชื่อยกเลิกการแบ่งแยกชนชั้นด้วยครับ

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
‪รบกวนลงชื่อให้หน่อยนะครับ

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
‪รบกวนลงชื่อให้หน่อยนะครับ

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
‪รบกวนลงชื่อให้หน่อยนะครับ

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
‪ขอบคุณครับ

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
‪ประกาศจากศูนย์การแพทย์แห่งชาติที่สาม

11
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
‪ศูนย์การแพทย์แห่งชาติที่สาม
‪ขอสัญญาว่าจะดูแลทุกท่านอย่างเต็มที่

12
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
‪เพื่อให้ทุกท่านสามารถกลับไปใช้ชีวิตประจำวันได้

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
‪หากท่านมีข้อสงสัยระหว่าง
‪การใช้บริการโรงพยาบาลของเรา โปรด…

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
‪เพื่อยับยั้งไม่ให้อาการแย่ลง

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
‪เราต้องใช้น้ำจากระดับชั้นที่สูงกว่านี้ค่ะ

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,841
‪ถ้าอาการร้ายแรงลง

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
‪แกก็อาจใช้ขาไม่ได้ไปตลอดชีวิต

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
‪ระดับของบัตรปันน้ำที่คุณมีอยู่ตอนนี้

19
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
‪ไม่สามารถทำอะไรได้เลยค่ะ

20
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

21
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
‪(ตอน 4 ความจริงปรากฏ)

22
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
‪มันคือน้ำนี่คะ

23
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
‪น้ำนี่เอง

24
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
‪เป็นน้ำที่ดูธรรมดา แต่ก็ประหลาดด้วย

25
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
‪อะไรที่ธรรมดา และอะไรที่ประหลาดเหรอครับ

26
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
‪การละลาย แรงตึงผิว

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
‪คุณสมบัติเฉพาะต่างๆ ดูเหมือนน้ำทั่วไป

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
‪แต่มวลกับความหนาแน่นต่างกันค่ะ

29
00:03:45,059 --> 00:03:48,271
‪ดูจากที่ไม่ตรวจพบจุลินทรีย์เลย
‪ก็ใกล้เคียงกับน้ำกลั่น

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
‪แต่มีน้ำหนักอะตอมสูงเหมือนน้ำมวลหนัก

31
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
‪แต่ไม่ใช่น้ำมวลหนักหรอก

32
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
‪ตอนที่นำไปแช่แข็ง
‪มันแข็งตัวในอุณหภูมิต่ำกว่าน้ำ

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,281
‪อยู่ที่ประมาณ -80 องศาเซลเซียส

34
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
‪และการเคลื่อนไหวก็ช้าลง
‪เมื่ออยู่ในอุณหภูมิต่ำลง

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
‪แต่มันเป็นน้ำแน่ๆ นะ

36
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
‪(ลิฟต์ประตูเอ
‪สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ)

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
‪ผมกลัวจนไม่กล้าดูเลย

38
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
‪ตรวจสอบอุปกรณ์ยึดเกาะให้ดีด้วยครับ

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
‪ถ้าลื่นขึ้นมาก็จบเห่เลยนะครับ

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
‪กัปตัน เมื่อคุณไปถึงแล้ว
‪จะเจอสวิตช์เปิดปิดเครื่องครับ

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
‪เมื่อคุณปิดแล้ว ผมจะเริ่มแก้โพรโทคอลครับ

42
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‪ระหว่างนั้นคุณก็เปลี่ยนแผงสัญญาณ

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,088
‪เมื่อแก้เสร็จผมจะให้สัญญาณ…

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
‪เดี๋ยวนะ นี่มัน…

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
‪อยู่ๆ เป็นอะไรไป

46
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
‪เดี๋ยว หยุดมันซิ

47
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
‪- ต้องหยุดมันให้ได้นะ
‪- สักครู่นะครับ

48
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
‪อะไร ทำไมลิฟต์ถึงขยับล่ะ

49
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‪ผมควบคุมไม่ได้เลยครับ

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
‪กัปตันต้องหลบแล้วครับ กัปตันครับ

51
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
‪(สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ)

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
‪เปิดใช้งานเบรกฉุกเฉิน

53
00:06:12,373 --> 00:06:13,290
‪รับทราบครับ

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‪เบรกฉุกเฉินก็ใช้งานไม่ได้ครับ

55
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
‪กัปตัน รีบหลบเลยครับ

56
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
‪โอ๊ะ ไม่นะ

57
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
‪- ต้องรีบหลบแล้วนะครับ
‪- กัปตัน

58
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
‪กัปตัน คุณเป็นอะไรไหมครับ

59
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
‪อะไรน่ะ

60
00:07:05,551 --> 00:07:07,094
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

61
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
‪ใช้ได้แล้วใช่ไหม

62
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
‪เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะครับ

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
‪กัปตันครับ

64
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
‪ฉันไม่เป็นไร

65
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
‪เกิดอะไรขึ้นกัน

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
‪กัปตัน ผมก็ไม่ทราบครับ

67
00:07:27,490 --> 00:07:29,742
‪ไม่รู้ว่าเกิดข้อผิดพลาด
‪เพราะกำลังไฟไม่เสถียรหรือเปล่า

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
‪จู่ๆ ลิฟต์ที่ใช้งานไม่ได้ก็ขยับเนี่ยนะ

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
‪กัปตัน คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

70
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
‪กัปตัน ผมจะลงไปหาคุณนะครับ

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
‪ส่งเชือกมา

72
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
‪โยนเชือกทิ้งมา

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
‪- อะไรนะครับ กัปตัน
‪- บอกให้โยนเชือกทิ้งมาไง

74
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
‪กัปตัน เกิดอะไรขึ้นครับ กัปตัน

75
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
‪โอ๊ะ

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
‪กัปตัน

77
00:08:20,793 --> 00:08:22,253
‪- กัปตันครับ
‪- กัปตัน

78
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
‪- กัปตัน
‪- ไม่นะ

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
‪- ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน
‪- กัปตัน

80
00:09:02,835 --> 00:09:05,421
‪- ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน
‪- กัปตัน ได้ยินผมไหมครับ

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
‪กัปตันครับ

82
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
‪กัปตัน

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
‪กัปตัน คุณเป็นอะไรไหมครับ

84
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
‪คุณต้องตั้งสติไว้นะครับ

85
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
‪ตอบเราหน่อยครับ กัปตัน

86
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
‪กัปตัน

87
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
‪กัปตัน คุณเป็นอะไรไหมครับ

88
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
‪ฉันไม่เป็นไร

89
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
‪เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อยครับ กัปตัน

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
‪ผมนึกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณแล้ว

91
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
‪เดี๋ยวฉันทำเสร็จแล้วจะขึ้นไปนะ

92
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
‪ระดับออกซิเจนเก้าเปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

93
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
‪กัปตันครับ

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
‪เกินกว่านี้น่าจะไม่ไหวนะครับ

95
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
‪คุณควรกลับขึ้นมาครับ

96
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
‪ฉันไม่เป็นไร

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
‪ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
‪ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
‪ฉันเจอแล้ว ต้องทำยังไงต่อ

100
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
‪ดึงคันโยกที่อยู่ล่างสุดลงเพื่อสลับอุปกรณ์

101
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
‪และสับสวิตช์ปิดเครื่องที่อยู่ทางด้านขวาครับ

102
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
‪(เปิด ปิด)

103
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
‪เจอสัญญาณแล้ว ผมจะแก้โพรโทคอลนะครับ

104
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
‪ปิดเปิดระบบใหม่ครับ

105
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
‪ในช่วงปิดเปิดระบบใหม่หนึ่งนาที
‪คุณเปลี่ยนแผงสัญญาณได้เลยครับ

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
‪แผงที่สองจากด้านซ้ายครับ

107
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
‪ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน

108
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‪ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน

109
00:12:09,772 --> 00:12:12,107
‪ตรวจพบความเสียหายในระบบออกซิเจน

110
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
‪เปลี่ยนแผงสัญญาณเสร็จแล้ว

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
‪เหลือเวลาในการปิดเปิดระบบใหม่ 30 วิครับ

112
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
‪แต่ว่านะ

113
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
‪ทำไมจู่ๆ ลิฟต์ตัวนั้นถึงขยับได้ขึ้นมานะ

114
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
‪นั่นสิครับ ผมควบคุมมันไม่ได้
‪และไม่เจอข้อผิดพลาดเลยครับ

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
‪ฮวงจุ้ยที่นี่ไม่ดีจริงๆ

116
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
‪มีแต่เรื่องวุ่นตั้งแต่ต้นเลย

117
00:12:49,561 --> 00:12:52,397
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

119
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
‪ตอนนี้คุณต้องกลับขึ้นมาแล้วนะ

120
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
‪ปิดเปิดระบบใหม่เสร็จแล้วครับ

121
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
‪สับสวิตช์แล้วดันคันโยกขึ้นเลยครับ กัปตัน

122
00:13:02,324 --> 00:13:05,369
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

123
00:13:05,452 --> 00:13:06,328
‪กัปตันครับ

124
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
‪คุณต้องขึ้นมาแล้วนะครับ คุณกลับขึ้นมาได้ไหมครับ

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
‪กัปตัน รีบขึ้นมาเถอะครับ

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

128
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

129
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
‪- กัปตันครับ
‪- กัปตัน

130
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
‪- กัปตัน
‪- คุณเป็นอะไรไหมครับ

131
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
‪โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

132
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
‪หัวหน้าทีมกง

133
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
‪กัปตันครับ

134
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
‪หัวหน้าทีมกง คุณมองเห็นกัปตันไหมครับ

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
‪กัปตันครับ

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
‪กัปตัน

137
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
‪แม้โครงสร้างโมเลกุลจะต่างกับน้ำบนโลก
‪แต่มันก็คือน้ำอยู่ดี

138
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
‪และศพก็มีร่องรอยการจมน้ำตายชัดเจน

139
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
‪แล้วน้ำจำนวนมากพวกนั้น
‪เข้าไปอยู่ในร่างกายได้ยังไงกันคะ

140
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
‪ก็นั่นน่ะสิ

141
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
‪ตอนแรกฉันคิดว่า
‪อาจเป็นภาวะแทรกซ้อนจากการจมน้ำ

142
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
‪- แต่ในกรณีซูชาน มันเป็นไปไม่ได้เลย
‪- ภาวะแทรกซ้อนจากการจมน้ำเหรอครับ

143
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
‪การจมน้ำตายมีหลายแบบเหรอครับ

144
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
‪เพราะน้ำเข้าไปในปอด

145
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
‪ทำให้เกิดอาการปอดบวมน้ำ
‪สมองเสียหาย หายใจติดขัดได้น่ะ

146
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
‪มีน้ำเข้าไปในปอด
‪แต่เราไม่รู้ตัว ใช้ชีวิตตามปกติ

147
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
‪แล้วเสียชีวิตภายหลัง

148
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
‪ก็คือจมน้ำที่อยู่ในร่างกายตัวเองจนตายเหรอครับ

149
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
‪ปกติแล้วใช้เวลานานแค่ไหน

150
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
‪ที่ภาวะแทรกซ้อนจากการจมน้ำจะแสดงอาการคะ

151
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
‪มันก็แล้วแต่กรณี

152
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
‪ถ้าเร็วก็อาจมีอาการภายในหนึ่งชั่วโมง
‪ไม่ก็หนึ่งถึงสองวัน

153
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
‪พวกเขาจะหมดสติเพราะหายใจติดขัด

154
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
‪แต่ปริมาณน้ำที่คุณซูชาน
‪สำรอกออกมาก่อนเสียชีวิต…

155
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
‪ใช่แล้ว ปริมาณมันมากเกินกว่าจะบอกว่า
‪นั่นคือน้ำที่อยู่ในปอดเขา

156
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
‪มันเป็นไปไม่ได้เลยที่น้ำในตัวของเขา

157
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
‪จะมีปริมาณเพิ่มขึ้นมาจนซึมเข้าไป
‪ในหลอดลมและปอด

158
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
‪แต่ว่าน้ำนั่น…

159
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
‪พอคุณซูชานเสียชีวิต
‪มันก็ไม่ทะลักออกมาแล้วนี่คะ

160
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‪แล้วยังไง

161
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
‪มันเพิ่มปริมาณอย่างรวดเร็วขึ้นมาหลังติดเชื้อ

162
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
‪และเมื่อผู้ติดเชื้อเสียชีวิต มันก็หยุดลุกลาม

163
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
‪คุณจะบอกว่าน้ำนั่นเป็นไวรัสเหรอ

164
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
‪กัปตันครับ

165
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
‪กัปตัน คุณเป็นอะไรไหมครับ

166
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
‪เกิดอะไรขึ้น

167
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
‪คุณหมดสติไปเพราะขาดออกซิเจนครับ

168
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
‪คุณแวะไปที่ห้องพยาบาลก่อนดีไหมครับ

169
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
‪ฉันไม่เป็นไร

170
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
‪สัญญาณสื่อสารล่ะ

171
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
‪กำลังทดลองอยู่ครับ

172
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
‪(ไม่ตรงกัน
‪กำลังวิเคราะห์)

173
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
‪คุณจะบอกว่านั่นเป็นไวรัส
‪เชื้อโรคอะไรแบบนั้นเหรอครับ

174
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
‪ไม่มีอันไหนที่ตรงกันเลย

175
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
‪เขาติดเชื้ออะไรบางอย่างแน่ๆ

176
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
‪แต่ถ้าไม่มีในฐานข้อมูล ก็เป็นไปได้สูง
‪ว่าจะเป็นไวรัสนอกโลกที่เราไม่รู้จักนะคะ

177
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
‪ถึงจะบอกว่าเป็นไวรัสนอกโลกก็เถอะ

178
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
‪นี่จะเป็นต้นเหตุของเหตุการณ์เมื่อห้าปีก่อนไหมนะ

179
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‪ดูจากที่สมาชิกทีมของเรายังปกติดี ยกเว้นซูชาน

180
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
‪ก็ไม่น่าเป็นการติดต่อทางอากาศ
‪ตัวซูชานน่าจะติดเชื้อจากการสัมผัสโดยตรง

181
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
‪แล้วเมื่อห้าปีก่อน มันแพร่เชื้อในพริบตาได้ยังไง

182
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
‪ทำไมเหรอคะ

183
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
‪ฉันจำไม่ได้ว่านานแค่ไหนแล้ว
‪ที่ได้เห็นน้ำที่สะอาดแบบนี้

184
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
‪โอ้ กัปตันครับ

185
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

186
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
‪เป็นยังไงบ้าง

187
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
‪ระบบสัญญาณสื่อสารยังใช้การไม่ได้ครับ

188
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
‪ไม่ได้ผลเหรอครับ

189
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
‪ไม่ได้เป็นที่ดิจิทัลยูนิตเหรอ

190
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
‪เราเปลี่ยนแผงสัญญาณสื่อสารแล้ว

191
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
‪และตอนปิดเปิดระบบใหม่ก็ไม่มีปัญหาอะไรนี่ครับ

192
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
‪ครับ ระบบแจ้งว่าทุกอย่างปกติ

193
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
‪แต่รับส่งสัญญาณไม่ได้เลยครับ

194
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
‪บางที…

195
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
‪ระบบอาจจะเสียหาย
‪จากเหตุการณ์เมื่อห้าปีก่อนก็ได้

196
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
‪ไหนระบบบอกว่าทุกอย่างปกติไง

197
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
‪ระบบอาจตรวจไม่พบข้อบกพร่อง
‪ถึงแม้ว่าจริงๆ จะมีปัญหาครับ

198
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
‪เอาเป็นว่าในตอนนี้

199
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
‪เราไม่สามารถส่งและรับสัญญาณได้เลยครับ

200
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
‪แล้วอุปกรณ์สื่อสารแบ็กอัปล่ะ

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
‪ดูเหมือนว่าอุปกรณ์สื่อสารทุกอย่าง
‪ในสถานีนี้จะใช้การไม่ได้เลยครับ

202
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
‪ผมกำลังค้นหาสัญญาณภายในเผื่อเอาไว้

203
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
‪แต่ตอนนี้ยังไม่เจอสัญญาณอะไรเลยครับ

204
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
‪ที่จริงผมควรจะตรวจสอบมันก่อน

205
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
‪ไม่หรอก

206
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
‪ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่างบ้างสิ
‪จะให้ฉันยืนโง่ๆ คนเดียวได้ไง

207
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
‪(ตรวจพบสัญญาณที่ไม่รู้จัก)

208
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
‪นั่นอะไรน่ะ

209
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
‪โอ๊ะ เดี๋ยวนะ มันจับสัญญาณได้

210
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
‪จับสัญญาณบางอย่างได้ครับ

211
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
‪(ตรวจพบสัญญาณที่ไม่รู้จัก)

212
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
‪ไม่ใช่ว่าเป็นสัญญาณ
‪จากอุปกรณ์สื่อสารของทีมเราเหรอครับ

213
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
‪ไม่ใช่นะ

214
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
‪สัญญาณนี้ถูกส่งมาจากนอกสถานีนะ

215
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
‪แต่ตอนนี้ไม่มีใครในทีมเรา
‪ที่อยู่ข้างนอกเลย ใช่ไหม

216
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
‪เครื่องรับสัญญาณอยู่ที่ไหน

217
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
‪ที่เก็บตัวอย่างสาม

218
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
‪ฆาตกรจะกลับมาที่จุดเกิดเหตุเสมอ

219
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
‪คนที่ส่งสัญญาณจากภายนอกคือใครนะครับ

220
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
‪มันต้องเป็นพวกเดียว
‪กับไอ้ที่ซ่อนตัวอยู่ในสถานีแหง

221
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
‪ถ้าหากผู้บุกรุกมีอุปกรณ์สื่อสารแยกต่างหาก

222
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
‪สถานการณ์ของพวกเรา
‪น่าจะรั่วไหลออกไปแล้วครับ

223
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
‪ทำไมไม่มีใครอยู่เลยล่ะ

224
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
‪(ได้รับข้อความใหม่)

225
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
‪ทำไมอีกีซูถึงมีของแบบนี้อยู่กับตัวล่ะ

226
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
‪(แผนการยังดำเนินการได้หรือไม่
‪กำลังตรวจสอบ…)

227
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
‪(ระยะเวลาที่จะไปถึงเป้าหมาย
‪คาดการณ์ไม่ได้)

228
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
{\an8}‪(รายงานเมื่อถึงเป้าหมาย
‪ถึงเป้าหมาย)

229
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
{\an8}‪(รายงานเมื่อได้รับตัวอย่าง)

230
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
‪ฉันไม่ถูกชะตาเขาตั้งแต่เจอกันครั้งแรกแล้ว

231
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
‪ว่าแต่ทำไมผู้บุกรุกถึงฆ่าผู้ช่วยนักบินล่ะครับ

232
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
‪นั่นสิ

233
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
‪พวกเขาน่าจะเป็นพวกเดียวกันนี่

234
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
‪ตอนนี้ผมไม่รู้อะไรแล้วจริงๆ

235
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
‪เช็กได้ไหมว่ามันส่งมาจากที่ไหน

236
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
‪เขาน่าจะตั้งใจใช้อุปกรณ์รุ่นเก่า
‪เพื่อรักษาความปลอดภัย

237
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
‪อาจจะยากแต่ผมจะลองเช็กดูครับ

238
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
‪ผมเคยเห็นคนจากอาร์เอ็กซ์ใช้อุปกรณ์แบบนี้ครับ

239
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
‪เราใช้มันติดต่อกับโลกได้ใช่ไหม

240
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
‪ครับ ติดต่อได้แน่นอนครับ

241
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
‪ลองติดต่อผอ.ชเวดู

242
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
‪รับทราบครับ

243
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
‪เขาน่าจะกุเรื่องสัญญาณสิ่งมีชีวิตขึ้นมา
‪เพื่อล่อพวกคุณไปที่อื่นครับ

244
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
‪และฉันก็ตกหลุมพรางเขาสินะคะ

245
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
‪พบเบาะแสสาเหตุการตายบ้างไหมครับ

246
00:21:54,397 --> 00:21:58,401
‪ฉันมั่นใจว่าทุกคนเสียชีวิตเพราะน้ำในร่างกาย
‪เพิ่มปริมาณขึ้นมาฉับพลันค่ะ

247
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
‪เรากำลังหาสาเหตุอยู่ค่ะ

248
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
‪แปลกมากเลยนะ

249
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
‪ทุกอย่างก็เชื่อมต่อแล้วนะ

250
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
‪แปลกจัง

251
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
‪แล้วทำไมติดต่อ…

252
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
‪ได้แล้ว ต่อติดแล้วๆ ผู้กองรยู

253
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}‪(ยอมรับการเชื่อมต่อ
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ ทีมเอ)

254
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‪กัปตัน เชื่อมต่อได้แล้วครับ

255
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
‪ไว้ค่อยคุยกันครับ

256
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
‪มีคนตายสามคน
‪และหนึ่งในนั้นเป็นสายลับงั้นเหรอ

257
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
‪เป็นรายงานความคืบหน้าที่เลวร้ายที่สุดเลย

258
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
‪คนที่เซ็นอนุมัติเปลี่ยนตัวผู้ช่วยนักบิน
‪ในวันเดินทางคือผอ.เองนะครับ

259
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
‪ถ้าฝ่ายตรวจสอบทราบเรื่องนี้

260
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
‪ก็คงมีการสอบสวน
‪การเปลี่ยนตัวลูกทีมอย่างละเอียด

261
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
‪และแน่นอนว่าฉันคงถูกสอบสวนด้วย

262
00:23:04,926 --> 00:23:08,471
‪ความเป็นไปได้ที่มีคนอื่นในทีม
‪ร่วมมือกับผู้ช่วยนักบินอีกล่ะ

263
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
‪ก็มองข้ามไม่ได้ครับ

264
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
‪สิ่งที่เร่งด่วนในตอนนี้

265
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
‪คือการจับตัวผู้บุกรุกที่ขโมยตัวอย่างไป

266
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
‪คุณจะบอกว่าการสกัดคนภายนอก
‪สำคัญกว่าการเอาตัวอย่างคืนมาเหรอครับ

267
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
‪กัปตันฮันน่าจะรู้ถึงความสำคัญ
‪ของตัวอย่างนี้ดีกว่าใครนะ

268
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
‪ถ้าปล่อยให้คนอื่นแย่งไปได้
‪ฉันคงไม่เริ่มภารกิจหรอก

269
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
‪เราจำเป็นต้องเข้าพื้นที่เลเวลหนึ่ง
‪เพื่อตรวจค้นให้ทั่วครับ

270
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
‪(ปิด)

271
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
‪(เลเวล 1
‪ป้อนรหัส)

272
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
‪ดอกเตอร์ซง คุณอยู่ที่ไหน

273
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
‪อ้อ ค่ะ

274
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
‪เดี๋ยวฉันกลับไปค่ะ

275
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
‪พวกเขาคุยกันนานเลยนะครับ

276
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
‪"ฉันส่งยานกู้ภัยไปแล้ว
‪รีบเดินทางกลับมาเถอะค่ะ"

277
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
‪ผมอยากให้เธอพูดแบบนี้จัง

278
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
‪ให้ตายเถอะโว้ย จริงๆ เลย

279
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
‪ผู้รอดชีวิตเหรอ

280
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
‪ผมไม่ได้เห็นด้วยกับสมมุติฐานของดอกเตอร์ซง

281
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
‪แต่เราพบจุดน่าสงสัยหลายจุด
‪ตอนที่ผู้ช่วยนักบินถูกฆ่าครับ

282
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
‪คุณหมายความว่ายังไง กัปตันฮัน

283
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‪ไม่มีร่องรอยการรั่วไหล
‪ของกัมมันตภาพรังสีในสถานีเลย

284
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
‪คุณทราบอยู่แล้วเหรอครับ

285
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
‪อะไรนะ

286
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
‪ผอ.ดูตกใจมาก ตอนที่ผมพูดเรื่องสายลับ

287
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
‪แต่พอผมบอกว่าอาจมีผู้รอดชีวิต

288
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
‪คุณก็ดูไม่มีท่าทีอะไรเลยน่ะครับ

289
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
‪เรื่องที่ไม่พบร่องรอยการรั่วไหล

290
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
‪ฉันเพิ่งได้ยินจากกัปตันฮันนี่แหละค่ะ

291
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‪แล้วอีกอย่าง

292
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
‪คุณยังบอกว่าในสถานีที่ปิดไปตั้งห้าปีแล้ว

293
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
‪มีผู้รอดชีวิตงั้นเหรอ

294
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
‪นี่ไม่ใช่ว่า

295
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
‪คุณกำลังเชื่อว่าสมมุติฐานที่เหลวไหล
‪ของดอกเตอร์ซงเป็นเรื่องจริงเหรอ กัปตันฮัน

296
00:26:26,628 --> 00:26:30,048
‪ถ้าคุณปกปิดข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ
‪ความปลอดภัยของสมาชิกทีมผม

297
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
‪ผมก็ไม่สนความสำเร็จของภารกิจนี้แล้วครับ

298
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
‪ในฐานะ…

299
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
‪ที่ฉันเป็นผู้รับผิดชอบภารกิจนี้

300
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
‪ฉันหวังให้สมาชิกทีมทุกคน
‪กลับมาอย่างปลอดภัยยิ่งกว่าใครค่ะ

301
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
‪ไม่มีเหตุผลอะไรให้ฉันปกปิดข้อมูลจากคุณ

302
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
‪คุณต้องทำภารกิจให้สำเร็จให้ได้ค่ะ

303
00:26:52,945 --> 00:26:54,656
‪เพราะไม่ใช่เพียงลูกสาวของคุณเท่านั้น

304
00:26:56,074 --> 00:26:57,158
‪แต่ภารกิจนี้สามารถ

305
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
‪ช่วยชีวิตพวกเราทุกคนได้ค่ะ

306
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
‪ไม่มีไวรัสอะไรอยู่เลยค่ะ

307
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
‪นี่เป็นอันสุดท้ายแล้วนะ

308
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‪อะไรสุดท้ายเหรอครับ

309
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
‪เราต้องทำแบบนี้ถึงเมื่อไหร่เหรอครับ

310
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
‪ทำไมเหรอ

311
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
‪สักครู่นะคะ

312
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
‪มีอะไรงั้นเหรอ

313
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
‪คุณจะทำอะไร

314
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
‪ฉันอยากทดลองบางอย่างค่ะ

315
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
‪นี่อะไรน่ะ

316
00:28:11,149 --> 00:28:12,233
‪ทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะ

317
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
‪มันแบ่งเซลล์อยู่ค่ะ

318
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
‪อะไรเนี่ย มีอะไรผิดพลาดเหรอครับ

319
00:28:17,196 --> 00:28:19,532
‪- หลีกไป ถอยหลังไป
‪- ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ

320
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
‪รอเดี๋ยวนะ

321
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
‪เดี๋ยวค่ะ

322
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
‪มันหยุดแบ่งตัวแล้วค่ะ

323
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
‪นี่มันอะไร

324
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
‪ทำไม…

325
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
‪ทำไมเป็นแบบนี้ได้ครับ

326
00:28:50,605 --> 00:28:52,815
‪แม้จะอยู่นอกร่างกาย
‪เซลล์ในเลือดก็ยังทำงานได้อยู่สักพัก

327
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
‪เลยทำให้มันเกิดปฏิกิริยา

328
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
‪นี่น่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ซูชานเสียชีวิต

329
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
‪พอร่างที่มันเข้าไปอาศัยเสียชีวิต

330
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
‪มันก็หยุดแบ่งเซลล์

331
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
‪น้ำที่แบ่งเซลล์ได้…

332
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
‪(เลเวล 1 รหัสรักษาความปลอดภัย)

333
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
‪(เลเวล 1 รหัสรักษาความปลอดภัย)

334
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
‪ถ้างั้นยานกู้ภัยก็จะมาถึงล่าช้าด้วยเหรอครับ

335
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
‪เพราะเราต้องใช้เวลามากขึ้น
‪เพื่อตามหาผู้บุกรุกและตัวอย่าง

336
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
‪ให้เราจับตัวผู้บุกรุกยังไงดีครับ กัปตัน

337
00:29:32,230 --> 00:29:35,024
‪ให้จับเป็นก่อน
‪แต่ถ้าจำเป็นต้องทำเพื่อเอาตัวอย่างคืน

338
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
‪ก็สามารถจับตายได้

339
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
‪เราจะตามหาผู้บุกรุกเองครับ

340
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
‪- ถ้างั้นแทซอกกับคิมซอนไปกับฉัน…
‪- กัปตันครับ

341
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
‪ตอนนี้น่ะ

342
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
‪พวกเราไม่มียานจะกลับไปอยู่ดี

343
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
‪เธอเลยเอายานกู้ภัยมาอ้างเพื่อข่มขู่

344
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
‪ไม่ใช่เพื่อขอความร่วมมือ
‪ขยายเวลาทำภารกิจนะครับ

345
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‪จะทำแบบนี้ไม่ได้สิครับ

346
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
‪งั้นให้ทำยังไง

347
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
‪ผมก็ไม่ได้มีแผนการอะไรหรอกครับ

348
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
‪มาตั้งใจทำภารกิจกันเถอะ

349
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
‪ครับ ผมขอโทษครับ

350
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
‪น้ำเหรอคะ

351
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
‪ตัวอย่างที่เราต้องเอามันกลับไป

352
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
‪คือน้ำเองเหรอคะ

353
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
‪คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมคะ

354
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
‪ผมมั่นใจว่าคุณรู้ดีว่า

355
00:30:45,428 --> 00:30:48,389
‪มีการแข่งขันผลักดัน
‪การพัฒนาทรัพยากรอวกาศครับ

356
00:30:48,472 --> 00:30:51,434
‪แต่ดวงจันทร์อยู่นอกความสนใจของทุกคนครับ

357
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
‪ประเทศส่วนใหญ่ถอนตัวออกมา
‪เพราะไม่พบอะไรเป็นพิเศษครับ

358
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
‪แต่ว่า…

359
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
‪มีเหตุผลที่ทำให้เราละทิ้งดวงจันทร์ไม่ได้
‪โดยเด็ดขาดครับ

360
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
‪อันที่จริงแล้ว

361
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
‪พวกเราค้นพบของที่วิเศษมากที่นั่นครับ

362
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
‪มันคืออะไรครับ

363
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
‪น้ำ

364
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
‪เป็นโอกาสทองที่จะทำให้ประเทศเรา

365
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
‪ซึ่งยังเป็นมือใหม่ในวงการนี้
‪สามารถไล่ตามประเทศพัฒนาแล้วได้

366
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
‪ดอกเตอร์ซงวอนกยองเรียกน้ำนั้นว่า

367
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
‪"น้ำดวงจันทร์"

368
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
‪สถานีบัลแฮเป็นสถานที่
‪ที่ทำการวิจัยน้ำดวงจันทร์นั่น

369
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
‪มีน้ำอยู่ที่ดวงจันทร์จริงเหรอครับ

370
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
‪นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่ผอ.ชเวบอกฉันมา

371
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
‪เธอบอกว่าเจอน้ำบนดวงจันทร์

372
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
‪และถ้าการวิจัยนี้ประสบความสำเร็จ

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
‪เราก็สามารถช่วยมนุษยชาติได้

374
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
‪แล้วทำไมคุณถึงปกปิดเราคะ

375
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
‪ทำไมถึงปิดเป็นความลับกับพวกเราด้วยคะ

376
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
‪เพราะมันแหงอยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ถ้าความจริงนี้รั่วไหลออกไป

377
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
‪ถึงอีกีซูจะตายไปแล้ว
‪แต่อาจมีใครจ้องเล่นงานเราอยู่ก็ได้ครับ

378
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
‪ไม่ค่ะ เหตุผลที่แท้จริง
‪ที่ผอ.ชเวไม่บอกเรื่องตัวอย่างนั้นกับเรา

379
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
‪ก็เพราะน้ำนั่นได้ฆ่าทุกคนในสถานีบัลแฮ

380
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
‪และตอนนี้มันก็ทำให้ซูชานต้องตายด้วยค่ะ

381
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
‪คุณหมายความว่ายังไงครับ

382
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
‪อ้อ เหมือนเราจะพบ
‪สาเหตุการตายของซูชานแล้ว

383
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
‪ดูเหมือนว่า

384
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
‪ซูชานสัมผัสถูกน้ำดวงจันทร์นั่น

385
00:32:42,878 --> 00:32:44,255
‪เรายังไม่มั่นใจ

386
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
‪แต่เหมือนว่าน้ำดวงจันทร์
‪จะมีคุณสมบัติเหมือนไวรัสค่ะ

387
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
‪มันจะแบ่งเซลล์
‪จนกว่าร่างที่มันเข้าไปอาศัยจะเสียชีวิตค่ะ

388
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
‪แบ่งเซลล์เหรอ

389
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
‪หมายถึงน้ำแบ่งตัวได้เองน่ะเหรอครับ

390
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
‪ค่ะ

391
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
‪มันเป็นน้ำที่แบ่งตัวไม่สิ้นสุดค่ะ

392
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
‪พวกเขาคงคิดว่ามันเป็นทรัพยากรที่สุดยอด

393
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
‪ถ้าควบคุมการแบ่งตัวของน้ำดวงจันทร์ได้

394
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
‪ถ้านำมันมาใช้ในชีวิตประจำวันได้สำเร็จ

395
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
‪พวกเขาคงเชื่อว่าน้ำนั่นจะช่วยมนุษยชาติได้

396
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
‪ถ้ามันทำได้

397
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
‪มันก็ต้องเป็นแบบนั้นครับ

398
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
‪พี่ฉันก็ต้องการแบบนั้นค่ะ

399
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
‪ดอกเตอร์ซงวอนกยอง

400
00:33:31,093 --> 00:33:32,636
‪ใช่ค่ะ ดอกเตอร์ซงวอนกยอง

401
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
‪พี่สาวของฉัน

402
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
‪ก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

403
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
‪โอ๊ะ

404
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
‪นั่นพระจันทร์นี่

405
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
‪เธอเห็นส่วนที่เป็นสีดำบนดวงจันทร์นั่นไหม

406
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
‪ตรงนั้นมันเรียกว่า
‪"ทะเลแห่งความเงียบสงบ" ล่ะ

407
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
‪เมื่อนานมาแล้ว

408
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
‪กาลิเลโอคิดว่าตรงนั้นคือทะเล

409
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
‪เขาถึงได้ตั้งชื่อว่า
‪"ทะเลแห่งความเงียบสงบ" ไง

410
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
‪แต่พอไปที่ดวงจันทร์แล้ว

411
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
‪มันก็ไม่มีทะเลล่ะ

412
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
‪เหมือนที่นี่เลยนะ

413
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
‪ได้ยินว่าเมื่อนานมาแล้ว
‪ข้างหน้านี้เคยเป็นทะเลด้วยนี่

414
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
‪อีกเดี๋ยวโลกก็คงเป็นเหมือนพระจันทร์แน่ๆ

415
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
‪ใช่ไหมล่ะ

416
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
‪ไม่ต้องกังวลหรอก

417
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
‪เพราะสักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้ที่นี่
‪กลับมาเป็นทะเลอีกให้ได้

418
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
‪พี่น่ะเหรอ

419
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
‪อือ

420
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
‪รอดูเลย

421
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
‪สักวันหนึ่ง

422
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
‪มันจะเป็นแบบนั้น

423
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
‪มิน่าทุกคนถึงเสี่ยงชีวิตมาที่นี่สินะ

424
00:34:55,010 --> 00:34:57,596
‪เพราะถ้าทำสำเร็จก็สร้างเงินมหาศาลได้เลยนี่

425
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
‪แต่ยังไงตอนนี้มันก็ยังควบคุมไม่ได้นี่ครับ

426
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
‪ไม่ได้น่ะสิ ควบคุมไม่ได้อยู่แล้ว

427
00:35:03,185 --> 00:35:05,146
‪เรายังไม่รู้เลยว่าติดเชื้อจากมันได้ยังไง

428
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
‪แล้วพวกเราล่ะ พวกเราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

429
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
‪เป็นมั้ง

430
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
‪ไม่รู้แล้วโว้ย

431
00:35:16,949 --> 00:35:20,286
‪ผมจะอดทนให้นานที่สุด
‪รอจนยานกู้ภัยมาพากลับบ้าน

432
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
‪ถ้าเราควบคุมน้ำดวงจันทร์ได้สำเร็จ

433
00:35:25,207 --> 00:35:27,918
‪เราก็คงได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลก
‪ที่ไม่ต้องมีบัตรปันน้ำก็ได้ใช่ไหมครับ

434
00:35:28,502 --> 00:35:30,129
‪เราจะไปสร้างโลกแบบนั้นได้ยังไงกัน

435
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
‪เธอไม่บอกข้อมูลภารกิจกับเรา

436
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
‪เราไม่รู้อะไรเลยจนเสียซูชานไป

437
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
‪เขาบอกว่ามันยังอยู่ในขั้นตอนการวิจัย
‪จึงเป็นสารที่ไม่เสถียรอย่างมากครับ

438
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
‪และมันเปราะบางต่อสิ่งเร้าภายนอก
‪ทำให้ต้องเก็บไว้ในแคปซูลที่มีอุณหภูมิต่ำ

439
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
‪และสิ่งเร้าภายนอกที่ว่า

440
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
‪ก็คือการสัมผัสกับสิ่งมีชีวิต

441
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
‪นักวิจัยทุกคนในสถานีนี้ตาย
‪เพราะติดเชื้อจากน้ำดวงจันทร์

442
00:35:58,824 --> 00:36:02,661
‪แต่รัฐบาลกลับปิดบังทุกอย่าง
‪เพื่อปกปิดความจริงที่ว่ามีน้ำดวงจันทร์อยู่

443
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
‪ทั้งอาการและสาเหตุการติดเชื้อ

444
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
‪มีสิ่งที่เรายังไม่รู้มากมายค่ะ

445
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
‪ฉันไม่ได้โมโหหรือไม่พอใจคุณนะคะ

446
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
‪ฉันแค่อยากรู้อะไรสักอย่าง

447
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
‪ตอนนั้นผมคัดค้านครับ

448
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
‪ตอนที่รู้ว่าคุณเป็นน้องสาวดอกเตอร์ซงวอนกยอง

449
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
‪ผมก็คัดค้านไม่ให้คุณมาร่วมทีมนี้

450
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
‪คุณมาที่นี่ทำไมกันครับ

451
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
‪พี่ฉันเรียกฉันมาที่นี่ค่ะ

452
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
‪คุณพูดเรื่องอะไรครับ

453
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
‪คุณบอกว่า

454
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
‪ผอ.ชเวให้รหัสเข้าพื้นที่หวงห้ามใช่ไหมคะ

455
00:36:49,875 --> 00:36:51,126
‪ในห้องวิจัยหลัก

456
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
‪มีที่เก็บข้อมูลของสถานีบัลแฮอยู่ค่ะ

457
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
‪และต้องใช้รหัสของเลเวลหนึ่งเพื่อเข้าไปที่นั่น

458
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
‪พี่สาวเธอเป็นถึงผู้รับผิดชอบที่นี่

459
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
‪แต่เธอกลับไม่รู้เรื่องน้ำดวงจันทร์เลย
‪มันเป็นไปได้เหรอ

460
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
‪นี่สงสัยดอกเตอร์ซงอยู่เหรอ

461
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
‪ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าสงสัยหรอก

462
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
‪ผมก็แค่

463
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
‪ไม่เข้าใจว่าทำไมดอกเตอร์ซง

464
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
‪ถึงมาเข้าร่วมภารกิจนี้น่ะครับ

465
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
‪เธอน่าจะสงสัย
‪และรู้สึกไม่เป็นธรรมหรือเปล่าครับ

466
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
‪ครอบครัวเสียชีวิตไป แต่ไม่รู้ว่าตายเพราะอะไร

467
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
‪สิ่งที่พวกเขาทำมาก็ดูไม่มีความหมาย
‪และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

468
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
‪เป็นผมก็คงรู้สึกว่างเปล่าเหมือนกัน

469
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
‪และซูชาน

470
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
‪ก็คงรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมด้วย

471
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
‪แต่ถึงอย่างนั้น

472
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
‪ผมก็ไม่ได้หมายความว่า
‪มันจะสำคัญกว่าภารกิจเรานะครับ

473
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
‪คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไงครับ

474
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
‪ฉันแค่โชคดีน่ะค่ะ

475
00:38:38,776 --> 00:38:42,237
‪คุณคิดว่าข้างในนี้มีบางอย่างอยู่เหรอครับ

476
00:38:44,198 --> 00:38:45,240
‪คำตอบค่ะ

477
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
‪ถ้าไม่ได้รับอนุญาต
‪คุณไม่สามารถเข้าที่เก็บข้อมูลได้นะครับ

478
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
‪ฉันรู้ค่ะ

479
00:38:50,996 --> 00:38:52,456
‪ให้ฉันเข้าไปคนเดียวก็พอ

480
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
‪ผมยังไม่เชื่อใจดอกเตอร์ซงครับ

481
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
‪(เลเวล 1 รหัสความปลอดภัย)

482
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}‪(ปิด
‪ยืนยันรหัสเรียบร้อย)

483
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
‪(เปิด)

484
00:39:53,183 --> 00:39:54,560
‪จำนวนข้อมูลมหาศาลเลยนะครับ

485
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
‪จะต้องมีโปรแกรมค้นหาอยู่ที่ไหนสักที่ค่ะ

486
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
‪นี่อะไรคะ

487
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
‪มันคือพืชค่ะ

488
00:43:46,291 --> 00:43:48,669
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

489
00:43:48,752 --> 00:43:50,337
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

490
00:43:50,420 --> 00:43:55,425
‪คำบรรยายโดย พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน