TREDJE NATIONALSJUKHUSET
AMBULANS
VATTENDISTRIBUTION
DISKRIMINERA INTE DISTRIBUERA RÄTTVIST
Protestera för att avskaffa klassningen. Vi behöver er namnteckning.
Tack.
Det här är ett meddelande till patienter på tredje nationella sjukhuset.
Tredje nationella sjukhuset lovar att ge er
den bästa vården för att ni ska kunna återgå till era vanliga liv.
Om ni har några frågor medan ni är här, tveka inte att…
Det behövs en högre vattenklass för att hon inte ska försämras.
Om tillståndet försämras,
kan hon förlora benen.
Vi kan inte göra mycket
med er nuvarande vattenklass.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 4: SANNINGEN AVSLÖJAS
Det är vatten.
Vatten. Det är vanligt, men annorlunda.
Vad är vanligt med det, och vad är annorlunda?
Lösningsförmåga, ytspänning och andra egenskaper är som vatten.
Men inte massa och densitet.
Det finns inga mikroorganismer, så det liknar destillerat vatten.
Men atomvikten är högre, som tungt vatten.
Men det är inte tungt vatten. Det frös vid lägre temperatur än vatten.
Det frös vid minus 80 grader.
Aktiviteten minskade när temperaturen sjönk.
Men det är fortfarande vatten.
HISS PORT A BALHAE MÅNFORSKNINGSSTATION
Jag är för rädd för att titta.
Se till att ankaret är stabilt. Halkar du så är det kört.
När du är framme ser du strömbrytaren till enheten.
När du har stängt av den reviderar jag protokollet.
Byt ut panelen medan jag gör det, och när jag ger signal…
Hördu… Vad händer?
Det är…
-Se till att stoppa den! -Jag försöker.
Va? Varför rör sig hissen?
Den är utom kontroll.
Kapten, akta dig för den.
-Aktivera nödbromsen. -Uppfattat.
Nödbromsen är också ur funktion.
Kapten, du måste skynda dig!
Vänta, nej!
-Skynda dig! -Kapten!
Kapten. Är du oskadd?
Va?
Vad är det?
-Fungerar det nu? -Jag tror det.
Kapten.
Jag är oskadd.
-Vad hände? -Jag vet inte, kapten.
Den kan krångla för att elen svajar.
Hissen funkade väl inte? Varför gjorde den så där?
Allt väl, kapten?
-Jag kommer till dig, kapten. -Släpp ner repet.
Kasta repet.
-Ursäkta? -Kasta ner hela grejen!
Vad händer? Kapten?
Va?
Kapten!
-Kapten! -Kapten!
-Nej!
-Syrgassystemet är skadat. -Kapten. Hör du mig?
Kapten!
Kapten! Är du oskadd?
Du måste komma till sans!
Svara, kapten!
Kapten!
Är du oskadd?
-Jag mår bra. -Vilken lättnad.
Jag var rädd att något hade hänt.
Jag avslutar och återvänder.
Syrenivån är nio procent. Termoregulatorn är skadad.
Kapten, du kan inte fortsätta.
Kom tillbaka.
Det går bra.
Syrgassystemet är skadat.
Jag hittade den. Vad gör jag nu?
Dra ner spaken för att byta ut enheten, och slå sedan av strömmen uppe till höger.
STRÖM PÅ - AV
Signal upptäckt. Protokollet revideras.
Startar om.
En minut till omstart. Byt ut panelen.
Det är den andra från vänster.
Syrgassystemet är skadat.
Panelen är utbytt.
Trettio sekunder till omstart.
Men av alla hissarna, varför rörde sig just den där?
Exakt. Jag kan inte styra den eller hitta felet.
Det här stället har dålig feng shui. Allt blev galet från början.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Du måste komma tillbaka nu.
Omstart klar. Slå på strömbrytaren och spaken i omvänd ordning.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Kapten.
Du måste komma tillbaka. Klarar du det?
Koppla genast in livsuppehållande system.
Du måste komma upp nu, kapten.
Koppla genast in livsuppehållande system.
-Kapten! -Är du okej?
Åh, nej.
-Teamledare Gong! -Kapten!
-Gong, ser du kaptenen? -Kapten!
Även om molekylstrukturen skiljer sig åt, så är det vatten.
Vi såg tecken på drunkning hos offren,
men hur kunde så mycket vatten lagras i kroppen?
Just det.
Först tänkte jag att det var sekundär drunkning.
-Men nej, tänk på Soochan. -Sekundär drunkning?
Finns det olika typer av drunkning?
Vattnet som hamnar i lungorna
kan orsaka lungödem, hjärnskador och andningsproblem.
Man får vatten i lungorna men inser det inte. Döden kommer senare.
Betyder det att man drunknar av vattnet inne i kroppen?
Hur lång tid tar det innan man får symptom?
Det varierar från fall till fall. Det kan visa sig inom en timme.
Ibland kollapsar folk med andningsproblem efter ett par dagar.
Men mängden vatten som Soochan kräktes upp…
Det är för mycket för att allt skulle ha varit i lungorna.
Hur kan vattenmängden i hans kropp öka så explosivt
och infiltrera hals och lungor? Det är omöjligt.
Men vattenmängden
ökade inte när han hade dött.
Och?
Den ökar snabbt när värden har blivit smittad,
men aktiviteten avstannar när värden dör.
Säger du att vattnet är ett virus?
Kapten.
Kapten, mår du bra?
-Vad hände? -Du fick syrebrist och blev medvetslös.
Ska du inte gå till sjukstugan först?
Jag mår bra.
-Radion? -Vi försöker.
INGEN TRÄFF ANALYSERAR
Är alla de där virus och bakterier?
Ingen träff.
Jag är säker på att han var smittad av något.
Om det inte finns med här så är det troligen ett utomjordiskt virus.
Även om det är ett sådant, dödade det verkligen alla för fem år sen?
De andra mår bra.
Då kan det inte vara luftburet. Han måste ha fått det genom kontakt.
Hur spreds det så snabbt för fem år sedan?
Vad är det?
Jag kan inte minnas när jag sett så klart vatten.
Kapten.
Är allt väl?
-Hur går det? -Ingen radiosignal än.
Fungerar den inte?
Så det var inte enheten?
Panelen byttes ut och systemet startades om utan problem.
Ja. Systemet säger att allt fungerar, men det skickas inga signaler.
Tänk om…
Själva systemet kan ha skadats i olyckan.
Du sa att det fungerar.
Även om det finns något fel, kanske inte systemet ser det.
För tillfället
går det inte att skicka eller ta emot signaler.
Har vi någon backup?
Alla kommunikationsenheter här är trasiga.
Jag har letat efter en intern signal, men har inte hittat någon än.
Jag borde ha kollat det först.
Tänk inte på det.
Jag gör allt jag kan, jag kan inte dagdrömma.
OKÄND SIGNAL UPPTÄCKT
Vad är det?
Vänta, vi har något. Vi fick in en signal.
OKÄND SIGNAL UPPTÄCKT
Kan det vara någon av våra enheter?
Nej.
Den kommer utifrån. Men ingen av oss är väl där ute nu?
Vart skickas den?
Lager tre.
Mördaren återvänder alltid till brottsplatsen.
Vem skickar signalen utifrån?
De hör säkert ihop med råttan som gömmer sig här.
Om inkräktaren hade en egen radio så vet de antagligen om vår belägenhet.
Varför är ingen här?
MEDDELANDE MOTTAGET
Varför har han en sådan?
PLANEN FORTSATT MÖJLIG?
TID TILL MÅL? KAN EJ BERÄKNAS
MÅLET NÅTT RAPPORTERA EFTER INSAMLAT PROV
-Jag ogillade honom från början. -Men varför dödade inkräktaren honom?
Du har rätt. Är inte de på samma sida?
Jag fattar ingenting längre.
Kan du kolla var de kom ifrån?
Han använde en äldre modell så troligen inte, men jag ska försöka.
Jag har sett RX-män ha sådana.
-Kan de kommunicera med jorden? -Sannolikt, ja.
Vi försöker nå direktör Choi.
Ja, kapten.
Han fifflade nog med biosignalen för att tappa bort er.
Och jag gick på det.
Hittade du något om dödsorsaken?
Alla dog av en plötslig vätskeökning inuti kroppen.
Vi försöker fortfarande hitta orsaken.
Det här är konstigt.
Allt är uppkopplat.
-Jättekonstigt. -Det finns ingen anledning…
Den är uppkopplad. Vi är uppkopplade.
ANSLUTNING UPPRÄTTAD
Kapten, vi är uppkopplade.
Vi hörs snart igen.
Tre dog, och en av dem var en spion?
Den sämsta rapport jag kunde få.
Du godkände bytet av andrepilot just innan avfärd.
När inspektionsavdelningen får veta, kommer de att utreda orsakerna till bytet.
Det inbegriper naturligtvis mig.
Är det möjligt att andra i besättningen var i maskopi med honom?
Det kan inte uteslutas.
Det viktiga är
att fånga inkräktaren som tog provet.
Är det viktigare att stoppa inkräktaren än att vi hittar provet?
Du av alla borde veta hur värdefulla proverna är.
Jag gör inte det här för att någon annan ska få dem.
Vi behöver tillgång till nivå ett-områden för att söka igenom dem.
LÅST
NIVÅ 1 ANGE KOD
Dr Song, var är du?
Oj, just det. Jag kommer strax.
De har pratat länge.
"Vi har skickat ett räddningsskepp. Kom tillbaka snarast."
Jag hoppas att hon säger så. Det är helt rubbat.
En överlevande?
Jag instämmer inte i dr Songs teori,
men det finns tvivelaktigheter kring andrepilotens död.
Vad menar ni, kapten Han?
Stationen visar inga tecken på strålningsläckor.
Visste ni redan om det?
Va?
Ni verkade förvånad när jag nämnde spionen,
men likgiltig när jag sa att det kan finnas en överlevande.
Du är den första som har sagt
att det inte finns något strålningsläckage.
Och…
Det är för att du sa att någon kan vara vid liv.
Trots att stationen varit stängd i fem år.
Kapten Han, ni börjar kanske tro på dr Songs absurda teori.
Om ni undanhåller information som kan försätta besättningen i fara,
så bryr jag mig inte längre om uppdraget.
Som…
…befälhavare för uppdraget,
vill jag inget hellre än att få tillbaka besättningen.
Jag har ingen anledning att undanhålla något.
Uppdraget måste lyckas.
Det räddar inte bara er dotter.
Det kan också rädda
oss alla.
Det finns absolut inget virus i den här.
Det här är den sista.
Den sista vad?
Hur länge ska vi göra det här?
Hur så?
-Ett ögonblick. -Vad är det?
Vad gör du?
Jag vill testa en sak.
Vad är det här?
-Varför gör det så? -Det förökar sig.
Vad är det här? Är något på tok?
-Backa. Gå undan. -Varför gör det så där?
Vänta.
Förökningen upphörde.
Vad är det här?
Varför gjorde det så?
Blod lever en stund utanför kroppen. Det var därför det reagerade.
Det måste ha varit det som dödade Soochan.
När värden dog,
slutade det föröka sig.
Vatten som förökar sig.
NIVÅ ETT SÄKERHETSKOD
Så räddningsskeppet blir försenat?
Ja, vi måste hitta inkräktaren och provet.
Hur ska vi fånga inkräktaren?
Helst levande, men om ni har hittat provet så får ni döda inkräktaren.
Vi letar efter inkräktaren.
-Taesuk och Sun, följ med… -Kapten.
Hon gör det här
för att vi inte har något skepp. Använder räddningsskeppet som hot.
Det är inte så hon borde be oss att utöka uppdraget. Man gör inte så.
Vad föreslår du då?
Jag säger inte att jag har någon plan.
-Vi behåller vårt fokus. -Ja, kapten. Förlåt.
Är det vatten?
Provet vi ska hämta.
Är det vatten?
Du visste.
Du känner säkert till
rymdresursutvecklingen som länder konkurrerade om.
Ingen var intresserad av månen.
Inget särskilt hittades där, så de flesta drog sig ur.
Men…
Det finns en anledning till att vi inte gav upp.
Vi hittade…
…något väldigt omvälvande.
Vadå för något?
Vatten.
Det var ett perfekt tillfälle
för oss som nykomlingar i branschen att komma ikapp andra länder.
Dr Song Wonkyung kallade det…
…månvatten.
Månvattnet studerades på Balhaestationen.
Finns det verkligen vatten på månen?
Det var det enda direktör Choi berättade.
Vi hittade vatten på månen, och om forskningen går bra
kan vi rädda mänskligheten.
Varför sa du inget?
Varför höll du det hemligt?
Det är uppenbart vad som händer om det kommer ut.
Lee Gisu är död, men andra kommer efter oss.
Nej, den verkliga anledningen till att Choi inte berättade om provet
är för att vattnet dödade alla på stationen, och även Soochan.
Vad menar du?
Vi vet hur Soochan dog.
Han verkar ha
exponerats för månvatten.
Vi är inte helt säkra, men månvattnet verkar agera som ett virus.
Det förökar sig tills det dödar sin värd.
Förökar sig?
Vattnet förökar sig?
Ja.
Det förökar sig i oändlighet.
Det lät säkert som en otrolig resurs.
Om förökningen kan kontrolleras, om det kan kommersialiseras,
såg de nog det som en räddning.
Om det är möjligt så borde det göras.
Det var vad min syster ville.
Dr Song Wonkyung.
Ja, dr Song Wongkyung.
Min syster
ville också det.
Hej.
Det är månen.
Ser du de mörka fläckarna?
De kallas "Stillhetens hav."
För länge sedan trodde Galileo att det var ett hav.
Därav namnet, Stillhetens hav.
Men när vi kom till månen fanns det inget hav.
Precis som här.
Jag har hört att allt det här var ett hav för länge sedan.
Jorden kommer att bli som månen.
Eller hur?
Oroa dig inte.
En dag ska jag fylla på det här och göra det till ett hav igen.
-Ska du? -Ja.
Vänta bara.
En dag kommer det att ske.
Jag förstår att folk riskerar livet för att hämta det.
Den som lyckas blir nog rik, eller hur?
Men det går inte att kontrollera.
Nej, det går inte.
Vi vet inte ens hur man blir smittad.
Och vi då? Är vi okej?
Nej.
Strunt samma.
Jag väntar tills räddningen kommer, sedan åker jag hem.
Om vi lyckas kontrollera månvattnet,
kan vi leva i en värld utan vattenklasskort.
Hur ska vi skapa en sådan värld?
Hon berättade ingenting om uppdraget, så vi förlorade Soochan.
Det är på forskningsstadiet, så substansen är instabil.
Den är känslig för yttre påverkan och måste hållas fryst.
Yttre påverkan
innebär kontakt med en levande organism.
Forskarna blev smittade och dog,
men regeringen dolde alltihop för att inte avslöja månvattnet.
Vi vet inga symptom eller smittvägar. Det är för många okända faktorer.
Jag är inte arg och jag förebrår dig inte. Jag vill bara ha information.
Jag var emot det.
Jag visste att hon var din syster och ville inte ha med dig i teamet.
Varför kom du hit?
Min syster kallade på mig.
Vad menar du?
Du sa
att Choi gav dig koden till begränsade områden.
Balhaestationens datalagring
finns inne i huvudlabbet.
Jag behöver nivå ett-behörighet för att komma in där.
Hennes syster var befälhavare här. Hur kan hon inte veta något om månvatten?
-Litar du inte på henne? -Nej, det var inte så jag menade.
Jag säger bara att jag inte förstår
varför hon tog uppdraget.
Hon skulle aldrig ha fått veta annars.
Om din familj dog och du inte visste varför.
Om deras död inte förändrade något skulle allt kännas meningslöst.
Det skulle vara
orättvist mot Soochan också.
Men jag säger inte att det går före uppdraget.
Hur visste du om det här?
Jag hade tur.
Tror du att du hittar något här?
Svaret.
Du kommer inte in i datalagringen utan behörighet.
Jag vet.
Låt mig gå in själv.
Jag litar inte på dig än.
NIVÅ ETT SÄKERHETSKOD
LÅST KOD VERIFIERAD
ÖPPEN
-Datamängden är enorm. -Det måste finnas ett index någonstans.
Vad är det här?
Det är växter.
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Lisbeth Pekkari