3-Я НАЦИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ВОДОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ
ДОЛОЙ ДИСКРИМИНАЦИЮ! ЗА СПРАВЕДЛИВУЮ РАЗДАЧУ ВОДЫ
Примите участие в отмене разделения на классы.
Нам нужна ваша подпись.
Нужна ваша подпись.
Спасибо.
Внимание всем пациентам Третьей национальной больницы.
Третья национальная больница обязуется предоставить вам
самый качественный уход, чтобы вы быстрее вернулись к обычной жизни.
С вопросами обращайтесь…
Вам нужно повысить класс получения воды,
чтобы ее состояние не ухудшилось.
Если ей станет хуже,
ноги могут отказать насовсем.
Мы мало что можем сделать
при том классе получения воды, который у вас сейчас.
СЕРИАЛ NETFLIX
4 ЭПИЗОД: ПРАВДА ВЫХОДИТ НАРУЖУ
Это вода.
Вода.
Выглядит обычно, но всё же странно.
Что в ней обычного и что странного?
Поверхностное натяжение,
растворимость, другие признаки - как у воды.
Но масса и плотность отличаются.
Как в дистиллированной, в ней нет микроорганизмов.
Но ее атомный вес больше, подобно тяжелой воде.
Но это не тяжелая вода.
Она замерзла при температуре намного ниже, чем вода.
При минус 80 градусов Цельсия.
При снижении температуры она стала менее активной.
И всё же это вода.
ЛИФТ: ВЫХОД А НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
Мне даже смотреть на это страшно.
Убедитесь, что анкер надежно закреплен.
Cоскользнете - и конец.
Когда придете туда, увидите рубильник механизма.
Как только выключите его, я начну вносить правки в протокол.
Вы тем временем замените панель,
и, когда я дам сигнал…
Эй!
Что происходит?
Это же… Останови его.
- Останови скорее. - Я пытаюсь.
Что? Почему лифт движется?
Он не поддается контролю.
Капитан, уйдите с его пути!
НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
Дерни стоп-кран.
Есть!
Стоп-кран тоже не работает.
Капитан, уходите скорее!
Стой, нет!
- Вам нужно уходить! - Капитан!
Капитан, вы живы?
Что?
Что происходит?
Теперь заработало?
Кажется, да.
Капитан.
Я в порядке.
Что случилось?
Не знаю, капитан.
Может, из-за малой мощности идут сбои.
Вроде же лифт не работал. С чего он так вдруг?
Капитан. Вы целы?
Я спускаюсь к вам, капитан.
Бросай верёвку.
Отпускай веревку.
- Простите, капитан? - Бросай всё вниз!
Что происходит? Капитан?
Что?
Капитан!
- Капитан! - Капитан!
- Нет!
- Повреждение подачи кислорода. - Капитан.
- Повреждение подачи кислорода. - Капитан. Прием!
Капитан!
Капитан?
Капитан! Что с вами?
Придите в себя!
Ответьте нам, капитан!
Капитан!
Всё нормально?
Я в норме.
Прямо от сердца отлегло!
Я боялся, что с вами что-то случилось.
Я закончу и вернусь.
Кислород: девять процентов. Повреждение регулятора температуры.
Капитан,
вам нельзя там оставаться.
Лучше возвращайтесь.
Я в порядке.
Повреждение подачи кислорода.
Нашел. Что дальше?
Для замены устройства опустите рычаг,
затем отключите рубильник справа.
ВКЛЮЧЕНО, ВЫКЛЮЧЕНО
Обнаружен сигнал. Обновляю протокол.
Делаю перезагрузку.
Через минуту система перезагрузится. Замените панель.
Это вторая панель слева.
Повреждение подачи кислорода.
Панель заменена.
Тридцать секунд до перезагрузки.
Но из всех лифтов
почему поехал именно лифт в этой шахте?
Именно. Я не могу ни управлять им, ни выявить ошибку.
У этого места плохой фэншуй.
С самого начала всё пошло не так.
Немедленно перезарядите систему жизнеобеспечения.
Капитан, вам нужно вернуться.
Система перезагрузилась.
Включите всё в обратном порядке.
Немедленно перезарядите систему жизнеобеспечения.
Капитан.
Вы должны вернуться. Вы сможете?
Немедленно перезарядите систему жизнеобеспечения.
Капитан, вам нужно подниматься.
Немедленно перезарядите систему жизнеобеспечения.
- Капитан. - Капитан!
- Что с вами?
О нет.
Шеф Кон!
Капитан!
Вы видите капитана, шеф Кон?
Капитан!
Даже если молекулярная структура отличается от земной воды, это вода.
Мы видели явные признаки утопления на телах.
Но как в его теле могло быть столько воды?
В том-то и дело.
Сначала я подумала, что это сухое утопление.
Но Сутан… Не тот случай.
Сухое утопление?
Есть разные виды утопления?
Вода, проникающая в легкие,
может вызвать их отек, поражение мозга, одышку и другое.
Это когда в легкие попадает вода, а ты этого не осознаешь.
Cмерть наступает позже.
То есть можно утонуть из-за воды, находящейся внутри организма?
Через какое время
развиваются признаки сухого утопления?
Бывает по-разному.
Они могут проявиться менее чем через час, а иногда
люди падают через день-два с затрудненным дыханием.
Но количество воды, которая вышла из Сутана…
Да, ее было слишком много, чтобы содержаться в легких.
Как количество воды в его организме могло так увеличиться
и попасть в горло и легкие? Это невозможно.
Но после его смерти…
…воды больше не стало.
И что?
После заражения она увеличивается в несколько раз,
затем, когда носитель умирает, активность прекращается.
Вы хотите сказать, что эта вода - вирус?
Капитан.
Капитан, вы в порядке?
Что случилось?
Из-за нехватки кислорода вы потеряли сознание.
Вам бы надо в медпункт.
Я в норме.
А связь?
Пытаемся подключить.
СОВПАДЕНИЯ НЕТ ИДЕТ АНАЛИЗ
Что это? Все виды вирусов и микробов?
Ничего не совпало.
Я уверена, что он чем-то заразился.
Если этого нет в наших данных, похоже, это какой-то внеземной вирус.
Даже если это внеземной вирус,
он правда всех убил пять лет назад?
Все остальные в порядке.
Значит, он не передается по воздуху. Видимо, он подхватил его при контакте.
Как он так быстро передался всем пять лет назад?
Что такое?
Давно я не видела такой чистой воды.
Капитан.
Всё хорошо?
Как дела?
Связи до сих пор нет.
Не работает?
Так проблема не в блоке?
Панель заменена,
система перезагружена без проблем.
Да. Система показывает, что всё функционирует,
но нет обмена сигналами.
Возможно…
Система могла быть повреждена при аварии.
Ты сказал, что система работает.
Возможно, проблема есть, но система ее не видит.
Пока что
посылать и получать сигналы невозможно.
Есть запасная рация?
На станции не работает ни одно средство связи.
Я уже давно ищу внутренний сигнал,
но пока ничего не нашел.
Надо было сразу это проверить.
Не за что.
Я делаю всё, что могу. Не сидеть же сложа руки.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СИГНАЛ
Что это?
Подождите, мы что-то нашли.
Мы поймали сигнал.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СИГНАЛ
Может ли это быть один из наших приборов?
Нет.
Он явно идет извне.
Но сейчас ведь никого из наших там нет. Да?
Куда он идет?
В третье хранилище.
Убийца всегда возвращается на место преступления.
Кто посылает сигнал снаружи?
Уверен, у этих уродов на станции прячется шпион.
Если у преступника было отдельное средство связи,
наверняка наша ситуация им известна.
Никого?
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
Откуда у него это?
ПЛАН ЕЩЕ ОСУЩЕСТВИМ? ПРОВЕРЯЮ…
ВРЕМЯ ДО ЦЕЛИ? НЕИЗВЕСТНО
ЦЕЛЬ ДОСТИГНУТА
СООБЩИТЕ О СБОРЕ ПРОБЫ
Он мне сразу не понравился.
Но зачем злоумышленник убил его?
Ты прав.
Они разве не заодно?
Я ничего не понимаю.
Можно узнать, кто это прислал?
Для безопасности он использовал старую модель.
Я попробую, но это маловероятно.
Такими пользуются в «РМПИ».
Можно через него связаться с Землей?
Да, конечно можно.
Свяжемся с директором Чхве.
Есть!
Наверное, он игрался с биосигналом, чтобы уйти от вас.
И я на это попалась.
Причину их смерти установили?
Все они умерли от быстрого увеличения количества воды в организме.
Причину еще нужно установить.
Странно.
Всё подключено.
Это очень странно.
Нет причины…
Есть связь! Мы на связи!
СВЯЗЬ КОМАНДА А, УАИК
Капитан, мы на связи.
Мы еще поговорим.
Трое погибших, и один из них был шпионом?
Хуже отчет трудно представить.
Вы разрешили заменить второго пилота прямо перед вылетом.
Когда отдел контроля узнает об этом,
будет проведено тщательное расследование причин замены.
Конечно, и меня будут проверять.
Есть ли вероятность, что с ним в сговоре другие члены экипажа?
Не исключено.
Очень важно
поймать нарушителя, укравшего пробу.
Важнее остановить нарушителя, чем забрать пробы?
Уж вы-то знаете, как они ценны.
Я бы не затеяла это, если бы хотела делиться с другими.
Для тщательного обыска нужен доступ в отсеки первого уровня.
ЗАКРЫТО
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ ВВЕДИТЕ КОД
Доктор Сон, вы где?
Ах да.
Скоро буду.
Они долго разговаривают.
«Спасательный корабль послан. Возвращайтесь скорее».
Надеюсь, так она и скажет.
Чёрт.
Выживший?
Я не согласен с теорией доктора Сон,
но при убийстве второго пилота были подозрительные аспекты.
Что вы имеете в виду?
На станции нет признаков утечки радиации.
Вы об этом знали?
Что?
Вы были шокированы, когда я упомянул шпиона,
но выглядели безучастной, когда я сказал,
что, возможно, есть выживший.
Вы первый, кто сказал мне,
что признаков радиации не обнаружено.
И…
Это оттого, что вы сказали, что кто-то выжил,
хотя станция закрыта пять лет.
Капитан Хан,
не поверили ли вы в абсурдную теорию доктора Сон?
Если вы скрываете информацию, ставящую под угрозу безопасность экипажа,
успех операции меня больше не интересует.
Как…
…руководитель операции
я желаю безопасности экипажа как никто другой.
Мне нет смысла что-либо от вас скрывать.
Вы должны успешно завершить миссию.
Это спасет не только вашу дочь,
это может спасти
всех нас.
В ней нет абсолютно никакого вируса.
Эта последняя.
Последняя из чего?
Долго нам еще?
Что?
Секунду.
Что такое?
Что вы делаете?
Хочу кое-что попробовать.
Что это?
Почему это происходит?
Она делится.
Что это? Что-то не так?
- Назад! Отойдите! - Почему это происходит?
Секунду.
Стойте,
она перестала делиться.
Что это?
Ну и ну!
Как это получилось?
Клетки крови еще живут какое-то время вне тела.
Поэтому и была реакция.
В этом, видимо, и есть причина смерти Сутана.
Когда носитель умер,
она перестала размножаться.
Размножающаяся вода…
КОД: УРОВЕНЬ 1
В прибытии спасательного судна будет задержка?
Да, нам нужно время, чтобы найти и нарушителя, и пробу.
Но как нам брать нарушителя?
Он должен быть живым, но, если достанете пробу,
можно его убить.
Мы пойдем искать нарушителя.
- Тхэсук и Сун, идите… - Капитан.
Она так ведет себя,
потому что у нас нет аппарата, чтобы вернуться.
Она угрожает нам спасательным кораблем.
Она должна просить нас продлить миссию по-другому.
Так это не делается.
И что ты предлагаешь?
У меня нет четкого плана.
Тогда не отвлекаемся.
Так точно. Простите, капитан.
Это вода?
Та проба, за которой мы прилетели,
это вода?
Вы знали.
Уверен, вы в курсе,
что страны боролись за разработку полезных ископаемых в космосе.
Луна никого не интересовала.
Ничего особого не было найдено, и многие страны передумали.
Однако…
Есть причина, почему мы не оставили Луну.
Мы нашли…
…нечто очень важное.
И что же это?
Вода.
Это был идеальный шанс для нас
догнать другие развитые страны, будучи новичками в индустрии.
Доктор Сон Вонкюн назвала ее…
…лунной водой.
Станция «Бохай» была местом изучения лунной воды.
На Луне действительно есть вода?
Это всё, что сказала директор Чхве.
Сказала, что нашли воду на Луне
и если исследования пройдут успешно,
мы можем спасти человечество.
Почему вы скрыли это от нас?
Как вы могли скрыть это от нас?
Ясно же, что произойдет, если эта информация попадет в прессу.
Ли Кису мертв, но есть и другие злоумышленники.
Настоящая причина, почему директор Чхве не рассказала нам о пробе - в том,
что все на станции «Бохай» погибли из-за этой воды,
а теперь еще и Сутан.
В смысле?
Мы знаем, от чего умер Сутан.
Похоже,
Сутан заразился лунной водой.
Мы еще до конца не знаем,
но, похоже, лунная вода действует как вирус.
Она размножается, пока не лишит жизни носителя.
Размножается?
Вода размножается?
Да.
Бесконечно умножается.
Она казалась прекрасным ресурсом.
Если бы мы управляли ее делением,
если бы смогли ее продавать.
Они думали, что она спасет человечество.
Если это возможно,
нужно это сделать.
Этого хотела моя сестра.
Доктор Сон Вонкюн.
Да, доктор Сон Вонкюн.
Моя сестра
тоже этого хотела.
Смотри.
Вот Луна.
Видишь эти темные пятна?
Это Море Спокойствия.
Когда-то давно
Галилей думал, что это море.
Поэтому он назвал его Морем Спокойствия.
Но когда мы добрались до Луны,
моря не оказалось.
Как и здесь.
Говорят, здесь тоже давным-давно было море.
Земля в итоге будет похожа на Луну.
Да?
Не волнуйся.
Однажды я заполню это пространство и превращу его снова в море.
Правда?
Да.
Вот увидишь.
Однажды
это случится.
Понятно, почему все рискуют жизнью, прилетая за ней.
Повезет - можно заработать состояние, да?
Всё равно ею нельзя управлять.
Да, управлять ею нельзя.
И мы не знаем, как ею заражаются.
А с нами что? Мы в безопасности?
Нет.
Да ну вас!
Я буду ждать, пока прилетит спасательный корабль.
Если научиться управлять лунной водой,
в мире больше не нужны будут карточки на воду.
Как нам создать такой мир?
Она ничего не сказала нам о нашей миссии,
поэтому Сутан погиб.
Мне сказали, что исследования еще идут, что субстанция нестабильна.
Она подвержена внешним стимулам, поэтому ей нужна низкая температура.
Этот внешний стимул -
контакт с живым организмом.
Исследователи были инфицированы лунной водой и умерли,
но правительство всё утаило, чтоб скрыть существование лунной воды.
Мы не знаем симптомов и как заражаешься.
Мы слишком много чего не знаем.
Я не сержусь и не обвиняю вас.
Мне только нужна информация.
Я был против.
Я узнал, что вы сестра доктора Сон,
и не хотел включать вас в экипаж.
Зачем вы прилетели сюда?
Меня сестра позвала.
В смысле?
Вы сказали,
что Чхве дала код к секретным зонам.
Хранилище данных станции
находится в главной лаборатории.
Мне нужен доступ к первому уровню, чтобы попасть туда.
Ее сестра была здесь главной.
Как она могла ничего не знать о лунной воде?
Вы ее подозреваете?
Нет, я не о том.
Я просто говорю,
что не понимаю,
почему она участвует в миссии.
Из любопытства и от чувства несправедливости.
Если бы погиб член твоей семьи, а ты не знал причины,
всё было бы бессмысленно и ничего не менялось,
меня бы это угнетало.
Сутан тоже…
…счел бы это несправедливым.
Но я не говорю,
что считаю это важнее моего задания.
Как вы об этом узнали?
Мне просто повезло.
Вы надеетесь что-то тут найти?
Ответ.
Нельзя входить в хранилище без разрешения.
Я знаю.
Поэтому я пойду туда одна.
Я вам всё еще не доверяю.
КОД ДОСТУПА: УРОВЕНЬ 1
ЗАКРЫТО КОД ПОДТВЕРЖДЕН
ОТКРЫТО
Как много данных!
Где-то должна быть система просмотра.
Что это?
Растения.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон