‪CENTRUL MEDICAL NAȚIONAL 3
‪AMBULANȚA
‪PUNCTUL DE DISTRIBUȚIE A APEI
‪NU DISCRIMINAȚI ‪DISTRIBUIȚI CORECT
‪Vă rog să luați parte ‪la abrogarea clasificării!
‪Avem nevoie de semnătura dv.
‪Mulțumim!
‪Acesta este un anunț pentru toți pacienții ‪din Centrul Național Medical 3.
‪Centrul Național 3 promite să ofere
‪cele mai bune îngrijiri ca să reveniți ‪la viețile voastre de zi cu zi.
‪Dacă aveți întrebări, vă rugăm…
‪Vă trebuie o clasă superioară de apă
‪ca să nu i se agraveze boala.
‪Altfel,
‪s-ar putea să rămână fără picioare.
‪Mare lucru nu putem face
‪cu clasa pe care o aveți acum.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 4 ‪ADEVĂRUL IESE LA IVEALĂ
‪Aia e apă.
‪E apă.
‪E normală, dar neobișnuită.
‪Ce e normal și ce e neobișnuit?
‪Solubilitatea, tensiunea superficială
‪și alte caracteristici sunt similare apei.
‪Dar masa și densitatea nu-s.
‪N-are microorganisme, ‪deci e mai apropiată de apa distilată.
‪Însă are greutate atomică mai mare, ‪precum apa grea.
‪Dar nu e apă grea.
‪A înghețat la o temperatură ‪mult mai joasă decât apa.
‪A înghețat la -80 °C.
‪E mai puțin activă la temperaturi scăzute.
‪Dar tot apă e.
‪POARTA LIFTULUI A ‪STAȚIA SELENARĂ DE CERCETARE BALHAE
‪Mi-e prea frică să mă uit.
‪Asigură-te că ancora stă bine!
‪S-a terminat dacă aluneci.
‪Odată ajuns acolo, ‪o să vezi alimentarea mecanismului.
‪După ce îl stingi, ‪voi începe să revizuiesc protocolul.
‪Poți înlocui panoul cât fac eu asta,
‪iar când îți dau semnalul…
‪Hei!
‪Ce se întâmplă?
‪E… Încearcă să-l oprești!
‪- Oprește-l cumva! ‪- Stai! Încerc.
‪Poftim? De ce se mișcă liftul?
‪E scăpat de sub control.
‪Căpitane, trebuie să te ferești!
‪STAȚIA SELENARĂ DE CERCETARE BALHAE
‪Trage frâna de urgență!
‪Da, să trăiți!
‪Și frâna de urgență e trasă.
‪Căpitane, trebuie să te dai de acolo!
‪Stai, nu!
‪- Trebuie să te dai! ‪- Căpitane!
‪Căpitane! Ești teafăr?
‪Ce?
‪Ce se întâmplă?
‪Acum funcționează?
‪Așa cred.
‪Căpitane!
‪Sunt teafăr.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu, căpitane.
‪Poate că s-a defectat ‪din cauza lipsei de curent.
‪Credeam că nu merge liftul. ‪De ce ar face asta?
‪Căpitane. Ești teafăr?
‪Vin la tine, căpitane.
‪Coboară frânghia!
‪Aruncă frânghia!
‪- Poftim? ‪- Aruncă tot!
‪Ce se întâmplă? Căpitane?
‪Ce?
‪Căpitane!
‪- Căpitane! ‪- Căpitane!
‪- Domnule! ‪- Nu!
‪- Sistem de oxigen avariat. ‪- Căpitane!
‪- Sistem de oxigen avariat. ‪- Căpitane! Mă auzi?
‪Domnule!
‪Căpitane! Ești teafăr?
‪Trebuie să-ți vii în fire!
‪Răspunde-ne, căpitane!
‪Căpitane!
‪Ești bine, domnule?
‪Sunt bine.
‪Ce ușurare!
‪Mă temeam că ai pățit ceva…
‪Termin și mă întorc.
‪Nivel oxigen, 9%. Termostat avariat.
‪Căpitane,
‪nu poți continua.
‪Mai bine te întorci.
‪Sunt bine.
‪Sistem de oxigen avariat.
‪L-am găsit. Ce trebuie să fac?
‪Trage de manetă ‪ca să înlocuiești dispozitivul,
‪apoi închide comutatorul de curent ‪din dreapta.
‪ALIMENTARE ‪PORNIT, OPRIT
‪Semnal detectat. Revizuiesc protocolul.
‪Repornesc sistemul.
‪Un minut până se repornește sistemul. ‪Înlocuiește panoul!
‪Al doilea panou din stânga.
‪Sistem de oxigen avariat.
‪Am înlocuit panoul.
‪Treizeci de secunde ‪până se repornește sistemul.
‪Dar, dintre toate lifturile,
‪de ce a pornit ‪tocmai liftul din puțul ăla?
‪Exact. Nu-l pot controla ‪și nu pot depista eroarea.
‪În stația asta e energie negativă.
‪Lucrurile au luat-o razna de la început.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Trebuie să te întorci de îndată.
‪Sistem repornit.
‪Acționează comutatorul și maneta!
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Domnule!
‪Trebuie să te întorci. Poți?
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Trebuie să vii sus acum!
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪- Căpitane! ‪- Căpitane!
‪- Domnule! ‪- Ești bine?
‪Nu!
‪Domnule Gong!
‪Căpitane!
‪Îl vezi pe căpitan, domnule Gong?
‪Căpitane!
‪Domnule!
‪Chiar dacă structura moleculară diferă ‪de cea de pe Pământ, tot apă este.
‪Și am văzut urme clare de înec la cadavre.
‪Dar cum de i s-a acumulat ‪atâta apă în corp?
‪Exact!
‪Inițial, am crezut că o fi înec secundar.
‪Dar Soochan… Nu se poate.
‪Înec secundar?
‪Există mai multe tipuri de înec?
‪Apa care-ți intră în plămâni
‪poate provoca edem pulmonar, ‪leziuni cerebrale și multe altele.
‪E atunci când ai apă în plămâni, ‪dar nu-ți dai seama.
‪Mori mai târziu.
‪Adică te îneci ‪din cauza apei din corpul tău?
‪Cât durează
‪să apară simptome în cazul ăsta?
‪Diferă de la caz la caz.
‪Pot apărea în mai puțin de o oră. Uneori,
‪oamenii cedează într-o zi, două, ‪cu dispnee.
‪Dar la câtă apă a vomitat Soochan…
‪Da, mult prea multă ca să putem spune ‪că a venit toată din plămâni.
‪Cum e posibil ca apa din corpul lui ‪să ia atâta volum
‪și să i se infiltreze în gât ‪și în plămâni? E imposibil.
‪Dar cantitatea de apă…
‪nu s-a mărit după deces.
‪Și?
‪Se multiplică rapid după infectarea gazdei
‪și își oprește activitatea ‪când gazda moare.
‪Vrei să spui că apa asta e un virus?
‪Căpitane!
‪Căpitane, ești bine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ai leșinat din cauza lipsei de oxigen.
‪De ce nu treci mai întâi pe la infirmerie?
‪Sunt bine.
‪Și comunicațiile?
‪Ne străduim.
‪NICIUN REZULTAT ‪ANALIZARE
‪Astea-s toate tipurile ‪de virusuri și germeni?
‪Nu se potrivește nimic.
‪Sunt convinsă că a fost infectat de ceva.
‪Dacă nu e în datele noastre, ‪atunci mai degrabă e virus extraterestru.
‪Și de ar fi un virus extraterestru,
‪chiar i-a ucis pe toți acum cinci ani?
‪Ceilalți sunt bine.
‪Înseamnă că nu se transmite prin aer. ‪S-a molipsit prin contact fizic.
‪Cum de s-a răspândit așa repede ‪acum cinci ani?
‪Ce e?
‪Nu-mi amintesc când am mai văzut ‪apă atât de limpede.
‪Căpitane!
‪Ești teafăr?
‪Cum merge?
‪Comunicațiile sunt încă dezactivate.
‪Nu merge?
‪Nu era de la unitatea digitală?
‪Am înlocuit panoul
‪și am repornit sistemul ‪fără nicio problemă.
‪Da. Sistemul arată că totul e în regulă,
‪dar nu există niciun schimb de semnal.
‪Poate…
‪Poate că sistemul în sine ‪a fost afectat de accident.
‪Ai zis că sistemul e în regulă.
‪Chiar dacă e o problemă, e posibil ‪ca sistemul să nu o poată detecta.
‪Momentan,
‪schimbul de semnal e imposibil.
‪Vreo stație de rezervă?
‪Toate dispozitivele de comunicare de aici ‪sunt distruse.
‪Am căutat un semnal intern,
‪însă n-am detectat nimic, încă.
‪Ar fi trebuit să verific mai întâi.
‪Stai liniștit!
‪Ar fi trebuit să pun umărul și eu, ‪nu să casc gura.
‪SEMNAL NECUNOSCUT DETECTAT
‪Ce-i aia?
‪Stai, am prins ceva!
‪Am prins un semnal.
‪SEMNAL NECUNOSCUT DETECTAT
‪Poate fi unul dintre dispozitivele noastre ‪de comunicare?
‪Nu.
‪E clar că vine din afară.
‪Dar niciunul dintre noi ‪nu e afară în clipa asta. Nu?
‪Unde e trimis?
‪Depozitul 3.
‪Criminalul mereu se întoarce ‪la locul crimei.
‪Cine trimite semnalul de afară?
‪Precis ticăloșii ăia sunt ‪cu șobolanul ascuns aici.
‪Dacă intrusul are ‪un dispozitiv de comunicare separat,
‪înseamnă că suntem expuși.
‪De ce nu e nimeni aici?
‪MESAJ PRIMIT
‪De ce are așa ceva?
‪- PLANUL MAI E FEZABIL? ‪- VERIFIC…
‪- TIMP PÂNĂ LA ȚINTĂ? ‪- INCALCULABIL.
‪- RAPORTEAZĂ CÂND AJUNGI. ‪- AM AJUNS.
‪RAPORTEAZĂ DUPĂ COLECTARE
‪Mi-a fost antipatic din prima clipă.
‪Dar de ce l-a ucis intrusul?
‪Ai dreptate.
‪Nu sunt aliați?
‪Habar n-am ce se petrece.
‪Poți afla cine le-a trimis?
‪Cred că a folosit un model mai vechi ‪pentru siguranță.
‪Puțin probabil, dar voi încerca.
‪I-am văzut la cei de la RX.
‪Putem comunica cu Pământul cu astea?
‪Da, e mai mult decât posibil.
‪Să încercăm s-o contactăm pe Choi!
‪Da, să trăiți!
‪Probabil că a șmecherit biosemnalul ‪ca să scape de voi.
‪Și eu am pus botul.
‪Ai găsit ceva despre cauza morții lor?
‪Toți au murit din cauza multiplicării ‪rapide a apei din corpul lor.
‪Încă mai căutăm cauza.
‪E ciudat.
‪Totul se leagă.
‪E foarte ciudat.
‪Nu există niciun motiv să…
‪S-a conectat! Suntem conectați.
‪CONEXIUNE ACCEPTATĂ
‪Căpitane, suntem conectați.
‪Mai vorbim.
‪Trei au murit, ‪iar unul dintre ei era spion?
‪E cel mai prost raport posibil.
‪Dv. ați aprobat schimbarea copilotului ‪înainte să plecăm.
‪Când va auzi Departamentul de Control,
‪vor investiga amănunțit ‪motivul înlocuirii.
‪Desigur, mă vor include și pe mine.
‪E posibil ca alți membri ‪să colaboreze cu el?
‪Nu e exclus.
‪Important este
‪să-l prindem pe intrusul ‪care a luat proba.
‪E mai important să-l oprim pe intrus ‪decât să luăm probe?
‪Tu ar trebui să știi cel mai bine ‪cât de valoroase sunt aceste probe.
‪Nu m-aș fi apucat de asta ‪ca să le las altcuiva.
‪Trebuie să avem acces de nivelul 1 ‪pentru a cerceta totul cum se cuvine.
‪ÎNCHIS
‪NIVELUL 1 ‪INTRODUCEȚI CODUL
‪Dr. Song, unde ești?
‪A, da!
‪Vin imediat.
‪Vorbesc de mult timp.
‪„Am trimis o navă de salvare. ‪Întoarceți-vă cât mai repede!”
‪Sper că asta va spune.
‪Fir-ar să fie!
‪Un supraviețuitor?
‪Nu-s de acord cu teoria dr. Song,
‪dar moartea copilotului e discutabilă.
‪Cum adică, dle Han?
‪Nu există urme de radiații în stație.
‪Știați deja?
‪Ce?
‪Ați părut foarte șocată ‪când am adus vorba de spion,
‪însă ați fost indiferentă când am spus
‪că ar putea exista un supraviețuitor.
‪Ești prima persoană care mi-a zis
‪că nu sunt semne de scurgeri de radiații.
‪Și…
‪E din cauză c-ai zis ‪că cineva ar putea fi în viață,
‪deși a fost închisă timp de cinci ani.
‪Căpitane Han,
‪poate începi să crezi ‪teoria absurdă a dr. Song.
‪Dacă ascundeți informații ‪ce mi-ar putea pune echipajul în pericol,
‪nu mă mai interesează ‪succesul operațiunii.
‪În calitate…
‪de ofițer-șef al misiunii,
‪îmi doresc enorm ‪ca echipajul să se întoarcă în siguranță.
‪Nu am niciun motiv să îți ascund ceva.
‪Trebuie să duci misiunea la bun sfârșit.
‪Nu o va salva doar pe fiica ta,
‪ci ne-ar putea salva
‪pe toți.
‪Nu e niciun virus în chestia asta.
‪Asta e ultima.
‪Ultima ce?
‪Cât timp trebuie să facem asta?
‪De ce?
‪O clipă.
‪Ce e?
‪Ce faci?
‪Vreau să încerc ceva.
‪Ce-i asta?
‪De ce face asta?
‪Se divide.
‪Ce-i asta? E ceva în neregulă?
‪- Dați-vă în spate! Înapoi! ‪- De ce face asta?
‪O clipă!
‪Stați!
‪Nu se mai multiplică.
‪Ce-i asta?
‪De ce…
‪De ce a făcut asta?
‪Sângele e o clipă viu ‪și în afara corpului.
‪De aceea s-a văzut o reacție.
‪Asta trebuie să-i fi provocat moartea ‪lui Soochan.
‪Odată ce gazda a murit,
‪nu s-a mai multiplicat.
‪Apă care se multiplică…
‪NIVEL 1 ‪COD DE SECURITATE
‪Întârzie cumva nava de salvare?
‪Da, mai avem nevoie de timp ‪să găsim intrusul și proba aceea.
‪Cum îl prindem pe intrus?
‪Ar trebui să rămână în viață, ‪dar, dacă prelevați proba,
‪îl puteți ucide.
‪Îl vom căuta pe intrus.
‪- Taesuk și Sun, veniți cu… ‪- Căpitane!
‪Face asta
‪fiindcă noi n-avem astronavă.
‪Ne amenință cu nava de salvare.
‪Nu așa ar trebui să ne ceară ‪să ne prelungim misiunea.
‪Nu așa se procedează.
‪Atunci, ce sugerezi?
‪Nu spun că am un plan anume.
‪Să ne concentrăm!
‪Da, să trăiți! Îmi cer scuze.
‪E apă?
‪Mostra pe care am venit s-o luăm.
‪E apă?
‪Știai.
‪Sunt sigur că știi
‪că țările se luptă ‪pe dezvoltarea resurselor spațiale.
‪Nimeni nu era interesat de Lună.
‪Nu s-a găsit nimic deosebit, ‪așa că majoritatea țărilor s-au retras.
‪Cu toate acestea…
‪Există un motiv ‪pentru care n-am renunțat la Lună.
‪Am găsit…
‪ceva copleșitor.
‪Ce anume?
‪Apă.
‪Era ocazia perfectă
‪să prindem din urmă alte țări dezvoltate, ‪ca nou-veniți în industrie.
‪Dr. Song Wonkyung a numit-o…
‪Apă selenară.
‪La Stația Balhae se studia apa selenară.
‪Chiar există apă pe Lună?
‪Asta e tot ce mi-a zis dna Choi.
‪A zis că am găsit apă pe Lună
‪și că, dacă vom avea succes,
‪am putea salva omenirea.
‪De ce ne-ai ascuns așa ceva?
‪De ce ai făcut atâtea ca să nu aflăm?
‪E evident ce s-ar întâmpla dacă s-ar afla.
‪Lee Gisu e mort, ‪dar sigur va mai veni cineva după noi.
‪Nu, adevăratul motiv pentru care dna Choi ‪nu ne-a spus despre probă
‪e fiindcă apa i-a ucis ‪pe toți cei din Stația Balhae,
‪precum și pe Soochan.
‪Cum adică?
‪Cred că am aflat de ce a murit Soochan.
‪Se pare
‪că Soochan a fost expus apei selenare.
‪Nu știm cu certitudine,
‪însă apa selenară ‪pare să se comporte ca un virus.
‪Se înmulțește până când ia viața gazdei.
‪Se multiplică?
‪Apa se multiplică?
‪Da.
‪Se multiplică la nesfârșit.
‪Precis părea o resursă extraordinară.
‪Dacă am putea controla înmulțirea,
‪dacă am comercializa-o,
‪pesemne au crezut că poate salva omenirea.
‪Dacă s-ar putea,
‪așa ar trebui să fie.
‪Asta voia sora mea.
‪Dr. Song Wonkyung.
‪Da, dr. Song Wonkyung.
‪Și sora mea
‪voia acest lucru.
‪Hei!
‪E Luna.
‪Vezi locul acela unde-s pete?
‪Se numește Marea Liniștii.
‪Acum mult timp,
‪Galileo credea că e o mare.
‪De aceea a denumit-o Marea Liniștii.
‪Dar, odată ajunși pe Lună,
‪n-am găsit nicio mare.
‪Exact cum e și aici.
‪Am auzit că, demult, aici a fost o mare.
‪Pământul va ajunge ca Luna.
‪Nu?
‪Nu-ți face griji!
‪Într-o zi voi umple locul ăsta ‪și-l voi transforma înapoi în mare.
‪Da?
‪Da.
‪Ai să vezi!
‪Într-o zi,
‪așa se va întâmpla.
‪Înțeleg de ce își riscă toți viața ‪ca să vină după ea.
‪Dacă reușești, o să faci avere, nu-i așa?
‪Dar tot nu poate fi controlată.
‪Nu, nu se poate controla.
‪Nu știm cum te poți infecta.
‪Și noi? Suntem bine?
‪Nu.
‪Cum spui tu.
‪O să rezist până vine nava de salvare ‪și o să plec acasă.
‪Dacă putem controla apa selenară,
‪vom trăi într-o lume ‪fără cartele de clasificare a apei.
‪Cum vom crea o astfel de lume?
‪Nu ne-a spus nimic despre misiune,
‪și l-am pierdut pe Soochan.
‪Mi s-a zis că încă este în cercetare, ‪și că e foarte instabilă.
‪E susceptibilă la stimuli externi ‪și trebuia ținută la temperatură scăzută.
‪Stimulul extern
‪înseamnă contactul cu un organism viu.
‪Cercetătorii s-au infectat cu apa selenară ‪și au murit,
‪dar guvernul a mușamalizat tot, ‪pentru a ascunde existența apei selenare.
‪Nu cunoaștem simptomele ‪sau cum se transmite.
‪Sunt prea multe necunoscute.
‪Nu sunt supărată pe tine ‪și nici nu te învinovățesc.
‪Vreau doar informații.
‪Am fost împotrivă.
‪Am aflat că ești sora dr. Song
‪și am ezitat să te accept în echipă.
‪De ce ai venit aici?
‪Sora mea m-a chemat aici.
‪Cum adică?
‪Ai spus
‪că Choi ți-a dat ‪codul zonelor restricționate.
‪Arhiva de date a stației
‪se află în laboratorul principal.
‪Am nevoie de acces de nivelul 1 ‪ca să intru acolo.
‪Sora ei a fost șef aici.
‪Cum să nu știe nimic despre apa selenară?
‪O suspectezi?
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Zic doar
‪că nu înțeleg
‪de ce a acceptat misiunea.
‪Ar fi fost curioasă ‪și nu ar fi fost corect.
‪Dacă familia ta ar muri ‪și tu nu ai ști de ce,
‪dacă totul pare lipsit de sens ‪și nu se schimbă nimic,
‪mie totul mi s-ar părea în zadar.
‪Și lui Soochan…
‪i s-ar părea nedrept.
‪Dar nu spun
‪că n-aș da prioritate misiunii.
‪De unde ai aflat?
‪Am avut noroc.
‪Crezi că vei găsi ceva aici?
‪Răspunsul.
‪Nu poți intra în arhiva de date ‪fără autorizație.
‪Știu asta.
‪Atunci lasă-mă să intru singură!
‪Încă nu am încredere în tine.
‪NIVEL 1 ‪COD DE SECURITATE
‪ÎNCHIS ‪COD VERIFICAT
‪DESCHIS
‪E o cantitate uriașă de date.
‪Trebuie să existe un mod de a o accesa.
‪Ce-i asta?
‪Sunt plante.
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, ‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA ‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu