1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}‪CENTRUL MEDICAL NAȚIONAL 3

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}‪AMBULANȚA

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‪PUNCTUL DE DISTRIBUȚIE A APEI

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}‪NU DISCRIMINAȚI
‪DISTRIBUIȚI CORECT

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,909
‪Vă rog să luați parte
‪la abrogarea clasificării!

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
‪Avem nevoie de semnătura dv.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
‪Avem nevoie de semnătura dv.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
‪Avem nevoie de semnătura dv.

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
‪Mulțumim!

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
<i>‪Acesta este un anunț pentru toți pacienții</i>
<i>‪din Centrul Național Medical 3.</i>

11
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
<i>‪Centrul Național 3 promite să ofere</i>

12
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
<i>‪cele mai bune îngrijiri ca să reveniți</i>
<i>‪la viețile voastre de zi cu zi.</i>

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
<i>‪Dacă aveți întrebări, vă rugăm…</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
‪Vă trebuie o clasă superioară de apă

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
‪ca să nu i se agraveze boala.

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,841
‪Altfel,

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
‪s-ar putea să rămână fără picioare.

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
‪Mare lucru nu putem face

19
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
‪cu clasa pe care o aveți acum.

20
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
‪UN SERIAL NETFLIX

21
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
‪EPISODUL 4
‪ADEVĂRUL IESE LA IVEALĂ

22
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
‪Aia e apă.

23
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
‪E apă.

24
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
‪E normală, dar neobișnuită.

25
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
‪Ce e normal și ce e neobișnuit?

26
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
‪Solubilitatea, tensiunea superficială

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
‪și alte caracteristici sunt similare apei.

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
‪Dar masa și densitatea nu-s.

29
00:03:45,059 --> 00:03:48,271
‪N-are microorganisme,
‪deci e mai apropiată de apa distilată.

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
‪Însă are greutate atomică mai mare,
‪precum apa grea.

31
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
‪Dar nu e apă grea.

32
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
‪A înghețat la o temperatură
‪mult mai joasă decât apa.

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,281
‪A înghețat la -80 °C.

34
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
‪E mai puțin activă la temperaturi scăzute.

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
‪Dar tot apă e.

36
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
‪POARTA LIFTULUI A
‪STAȚIA SELENARĂ DE CERCETARE BALHAE

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
‪Mi-e prea frică să mă uit.

38
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
‪Asigură-te că ancora stă bine!

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
‪S-a terminat dacă aluneci.

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
<i>‪Odată ajuns acolo,</i>
<i>‪o să vezi alimentarea mecanismului.</i>

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
‪După ce îl stingi,
‪voi începe să revizuiesc protocolul.

42
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‪Poți înlocui panoul cât fac eu asta,

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,088
<i>‪iar când îți dau semnalul…</i>

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
‪Hei!

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
‪Ce se întâmplă?

46
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
‪E… Încearcă să-l oprești!

47
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
‪- Oprește-l cumva!
‪- Stai! Încerc.

48
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
‪Poftim? De ce se mișcă liftul?

49
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‪E scăpat de sub control.

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
‪Căpitane, trebuie să te ferești!

51
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
‪STAȚIA SELENARĂ DE CERCETARE BALHAE

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
‪Trage frâna de urgență!

53
00:06:12,373 --> 00:06:13,290
‪Da, să trăiți!

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‪Și frâna de urgență e trasă.

55
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
‪Căpitane, trebuie să te dai de acolo!

56
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
‪Stai, nu!

57
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
‪- Trebuie să te dai!
<i>‪- Căpitane!</i>

58
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
<i>‪Căpitane! Ești teafăr?</i>

59
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
‪Ce?

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
‪Ce se întâmplă?

61
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
‪Acum funcționează?

62
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
‪Așa cred.

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
‪Căpitane!

64
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
‪Sunt teafăr.

65
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
‪Ce s-a întâmplat?

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
<i>‪Nu știu, căpitane.</i>

67
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
<i>‪Poate că s-a defectat</i>
<i>‪din cauza lipsei de curent.</i>

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
<i>‪Credeam că nu merge liftul.</i>
<i>‪De ce ar face asta?</i>

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
<i>‪Căpitane. Ești teafăr?</i>

70
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
‪Vin la tine, căpitane.

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,459
‪Coboară frânghia!

72
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
‪Aruncă frânghia!

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
<i>‪- Poftim?</i>
‪- Aruncă tot!

74
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
<i>‪Ce se întâmplă? Căpitane?</i>

75
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
<i>‪Ce?</i>

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
<i>‪Căpitane!</i>

77
00:08:20,709 --> 00:08:22,253
<i>‪- Căpitane!</i>
<i>‪- Căpitane!</i>

78
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
<i>‪- Domnule!</i>
<i>‪- Nu!</i>

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
<i>‪- Sistem de oxigen avariat.</i>
<i>‪- Căpitane!</i>

80
00:09:02,835 --> 00:09:05,421
<i>‪- Sistem de oxigen avariat.</i>
<i>‪- Căpitane! Mă auzi?</i>

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
<i>‪Domnule!</i>

82
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
<i>‪Domnule!</i>

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
<i>‪Căpitane! Ești teafăr?</i>

84
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
<i>‪Trebuie să-ți vii în fire!</i>

85
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
<i>‪Răspunde-ne, căpitane!</i>

86
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
<i>‪Căpitane!</i>

87
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
<i>‪Ești bine, domnule?</i>

88
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
‪Sunt bine.

89
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
<i>‪Ce ușurare!</i>

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
<i>‪Mă temeam că ai pățit ceva…</i>

91
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
‪Termin și mă întorc.

92
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
<i>‪Nivel oxigen, 9%. Termostat avariat.</i>

93
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
<i>‪Căpitane,</i>

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
‪nu poți continua.

95
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
‪Mai bine te întorci.

96
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
‪Sunt bine.

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
<i>‪Sistem de oxigen avariat.</i>

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
<i>‪Sistem de oxigen avariat.</i>

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
‪L-am găsit. Ce trebuie să fac?

100
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
<i>‪Trage de manetă</i>
<i>‪ca să înlocuiești dispozitivul,</i>

101
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
<i>‪apoi închide comutatorul de curent</i>
<i>‪din dreapta.</i>

102
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
‪ALIMENTARE
‪PORNIT, OPRIT

103
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
<i>‪Semnal detectat. Revizuiesc protocolul.</i>

104
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
‪Repornesc sistemul.

105
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
<i>‪Un minut până se repornește sistemul.</i>
<i>‪Înlocuiește panoul!</i>

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
‪Al doilea panou din stânga.

107
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
<i>‪Sistem de oxigen avariat.</i>

108
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>‪Sistem de oxigen avariat.</i>

109
00:12:09,772 --> 00:12:12,107
<i>‪Sistem de oxigen avariat.</i>

110
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
‪Am înlocuit panoul.

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
‪Treizeci de secunde
‪până se repornește sistemul.

112
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
‪Dar, dintre toate lifturile,

113
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
‪de ce a pornit
‪tocmai liftul din puțul ăla?

114
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
‪Exact. Nu-l pot controla
‪și nu pot depista eroarea.

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
‪În stația asta e energie negativă.

116
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
‪Lucrurile au luat-o razna de la început.

117
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
<i>‪Conectați-vă urgent</i>
<i>‪la sistemul de susținere a vieții!</i>

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
<i>‪Conectați-vă urgent</i>
<i>‪la sistemul de susținere a vieții!</i>

119
00:12:55,943 --> 00:12:57,736
<i>‪Trebuie să te întorci de îndată.</i>

120
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
<i>‪Sistem repornit.</i>

121
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
‪Acționează comutatorul și maneta!

122
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
<i>‪Conectați-vă urgent</i>
<i>‪la sistemul de susținere a vieții!</i>

123
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
<i>‪Domnule!</i>

124
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
<i>‪Trebuie să te întorci. Poți?</i>

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
<i>‪Conectați-vă urgent</i>
<i>‪la sistemul de susținere a vieții!</i>

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
<i>‪Trebuie să vii sus acum!</i>

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
<i>‪Conectați-vă urgent</i>
<i>‪la sistemul de susținere a vieții!</i>

128
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
<i>‪Conectați-vă urgent</i>
<i>‪la sistemul de susținere a vieții!</i>

129
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
<i>‪- Căpitane!</i>
<i>‪- Căpitane!</i>

130
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
<i>‪- Domnule!</i>
<i>‪- Ești bine?</i>

131
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
<i>‪Nu!</i>

132
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
<i>‪Domnule Gong!</i>

133
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
<i>‪Căpitane!</i>

134
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
<i>‪Îl vezi pe căpitan, domnule Gong?</i>

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
<i>‪Căpitane!</i>

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
<i>‪Domnule!</i>

137
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
‪Chiar dacă structura moleculară diferă
‪de cea de pe Pământ, tot apă este.

138
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
‪Și am văzut urme clare de înec la cadavre.

139
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
‪Dar cum de i s-a acumulat
‪atâta apă în corp?

140
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
‪Exact!

141
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
‪Inițial, am crezut că o fi înec secundar.

142
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
‪Dar Soochan… Nu se poate.

143
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
‪Înec secundar?

144
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
‪Există mai multe tipuri de înec?

145
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
‪Apa care-ți intră în plămâni

146
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
‪poate provoca edem pulmonar,
‪leziuni cerebrale și multe altele.

147
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
‪E atunci când ai apă în plămâni,
‪dar nu-ți dai seama.

148
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
‪Mori mai târziu.

149
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
‪Adică te îneci
‪din cauza apei din corpul tău?

150
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
‪Cât durează

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
‪să apară simptome în cazul ăsta?

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
‪Diferă de la caz la caz.

153
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
‪Pot apărea în mai puțin de o oră. Uneori,

154
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
<i>‪oamenii cedează într-o zi, două,</i>
<i>‪cu dispnee.</i>

155
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
‪Dar la câtă apă a vomitat Soochan…

156
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
‪Da, mult prea multă ca să putem spune
‪că a venit toată din plămâni.

157
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
‪Cum e posibil ca apa din corpul lui
‪să ia atâta volum

158
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
‪și să i se infiltreze în gât
‪și în plămâni? E imposibil.

159
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
‪Dar cantitatea de apă…

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
‪nu s-a mărit după deces.

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‪Și?

162
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
‪Se multiplică rapid după infectarea gazdei

163
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
‪și își oprește activitatea
‪când gazda moare.

164
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
‪Vrei să spui că apa asta e un virus?

165
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
‪Căpitane!

166
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
‪Căpitane, ești bine?

167
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
‪Ce s-a întâmplat?

168
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
‪Ai leșinat din cauza lipsei de oxigen.

169
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
‪De ce nu treci mai întâi pe la infirmerie?

170
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
‪Sunt bine.

171
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
‪Și comunicațiile?

172
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
‪Ne străduim.

173
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
‪NICIUN REZULTAT
‪ANALIZARE

174
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
‪Astea-s toate tipurile
‪de virusuri și germeni?

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
‪Nu se potrivește nimic.

176
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
‪Sunt convinsă că a fost infectat de ceva.

177
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
‪Dacă nu e în datele noastre,
‪atunci mai degrabă e virus extraterestru.

178
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
‪Și de ar fi un virus extraterestru,

179
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
‪chiar i-a ucis pe toți acum cinci ani?

180
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‪Ceilalți sunt bine.

181
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
‪Înseamnă că nu se transmite prin aer.
‪S-a molipsit prin contact fizic.

182
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
‪Cum de s-a răspândit așa repede
‪acum cinci ani?

183
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
‪Ce e?

184
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
‪Nu-mi amintesc când am mai văzut
‪apă atât de limpede.

185
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
‪Căpitane!

186
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
‪Ești teafăr?

187
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
‪Cum merge?

188
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
‪Comunicațiile sunt încă dezactivate.

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
‪Nu merge?

190
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
‪Nu era de la unitatea digitală?

191
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
‪Am înlocuit panoul

192
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
‪și am repornit sistemul
‪fără nicio problemă.

193
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
‪Da. Sistemul arată că totul e în regulă,

194
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
‪dar nu există niciun schimb de semnal.

195
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
‪Poate…

196
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
‪Poate că sistemul în sine
‪a fost afectat de accident.

197
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
‪Ai zis că sistemul e în regulă.

198
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
‪Chiar dacă e o problemă, e posibil
‪ca sistemul să nu o poată detecta.

199
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
‪Momentan,

200
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
‪schimbul de semnal e imposibil.

201
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
‪Vreo stație de rezervă?

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
‪Toate dispozitivele de comunicare de aici
‪sunt distruse.

203
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
‪Am căutat un semnal intern,

204
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
‪însă n-am detectat nimic, încă.

205
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
‪Ar fi trebuit să verific mai întâi.

206
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
‪Stai liniștit!

207
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
‪Ar fi trebuit să pun umărul și eu,
‪nu să casc gura.

208
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
‪SEMNAL NECUNOSCUT DETECTAT

209
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
‪Ce-i aia?

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
‪Stai, am prins ceva!

211
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
‪Am prins un semnal.

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
‪SEMNAL NECUNOSCUT DETECTAT

213
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
‪Poate fi unul dintre dispozitivele noastre
‪de comunicare?

214
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
‪Nu.

215
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
‪E clar că vine din afară.

216
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
‪Dar niciunul dintre noi
‪nu e afară în clipa asta. Nu?

217
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
‪Unde e trimis?

218
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
‪Depozitul 3.

219
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
‪Criminalul mereu se întoarce
‪la locul crimei.

220
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
‪Cine trimite semnalul de afară?

221
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
‪Precis ticăloșii ăia sunt
‪cu șobolanul ascuns aici.

222
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
‪Dacă intrusul are
‪un dispozitiv de comunicare separat,

223
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
‪înseamnă că suntem expuși.

224
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
‪De ce nu e nimeni aici?

225
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
‪MESAJ PRIMIT

226
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
‪De ce are așa ceva?

227
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
‪- PLANUL MAI E FEZABIL?
‪- VERIFIC…

228
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
‪- TIMP PÂNĂ LA ȚINTĂ?
‪- INCALCULABIL.

229
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
{\an8}‪- RAPORTEAZĂ CÂND AJUNGI.
‪- AM AJUNS.

230
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
{\an8}‪RAPORTEAZĂ DUPĂ COLECTARE

231
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
‪Mi-a fost antipatic din prima clipă.

232
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
‪Dar de ce l-a ucis intrusul?

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
‪Ai dreptate.

234
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
‪Nu sunt aliați?

235
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
‪Habar n-am ce se petrece.

236
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
‪Poți afla cine le-a trimis?

237
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
‪Cred că a folosit un model mai vechi
‪pentru siguranță.

238
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
‪Puțin probabil, dar voi încerca.

239
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
‪I-am văzut la cei de la RX.

240
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
‪Putem comunica cu Pământul cu astea?

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
‪Da, e mai mult decât posibil.

242
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
‪Să încercăm s-o contactăm pe Choi!

243
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
‪Da, să trăiți!

244
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
‪Probabil că a șmecherit biosemnalul
‪ca să scape de voi.

245
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
‪Și eu am pus botul.

246
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
‪Ai găsit ceva despre cauza morții lor?

247
00:21:54,397 --> 00:21:58,401
‪Toți au murit din cauza multiplicării
‪rapide a apei din corpul lor.

248
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>‪Încă mai căutăm cauza.</i>

249
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
‪E ciudat.

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
‪Totul se leagă.

251
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
‪E foarte ciudat.

252
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
‪Nu există niciun motiv să…

253
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
‪S-a conectat! Suntem conectați.

254
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}‪CONEXIUNE ACCEPTATĂ

255
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‪Căpitane, suntem conectați.

256
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
‪Mai vorbim.

257
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
<i>‪Trei au murit,</i>
<i>‪iar unul dintre ei era spion?</i>

258
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
<i>‪E cel mai prost raport posibil.</i>

259
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
‪Dv. ați aprobat schimbarea copilotului
‪înainte să plecăm.

260
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
<i>‪Când va auzi Departamentul de Control,</i>

261
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
<i>‪vor investiga amănunțit</i>
<i>‪motivul înlocuirii.</i>

262
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
<i>‪Desigur, mă vor include și pe mine.</i>

263
00:23:04,926 --> 00:23:08,471
<i>‪E posibil ca alți membri</i>
<i>‪să colaboreze cu el?</i>

264
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
‪Nu e exclus.

265
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
<i>‪Important este</i>

266
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
<i>‪să-l prindem pe intrusul</i>
<i>‪care a luat proba.</i>

267
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
‪E mai important să-l oprim pe intrus
‪decât să luăm probe?

268
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
‪Tu ar trebui să știi cel mai bine
‪cât de valoroase sunt aceste probe.

269
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
‪Nu m-aș fi apucat de asta
‪ca să le las altcuiva.

270
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
‪Trebuie să avem acces de nivelul 1
‪pentru a cerceta totul cum se cuvine.

271
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
‪ÎNCHIS

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
‪NIVELUL 1
‪INTRODUCEȚI CODUL

273
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
<i>‪Dr. Song, unde ești?</i>

274
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
‪A, da!

275
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
‪Vin imediat.

276
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
‪Vorbesc de mult timp.

277
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
‪„Am trimis o navă de salvare.
‪Întoarceți-vă cât mai repede!”

278
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
‪Sper că asta va spune.

279
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
‪Fir-ar să fie!

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
<i>‪Un supraviețuitor?</i>

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
‪Nu-s de acord cu teoria dr. Song,

282
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
‪dar moartea copilotului e discutabilă.

283
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
<i>‪Cum adică, dle Han?</i>

284
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‪Nu există urme de radiații în stație.

285
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
‪Știați deja?

286
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
‪Ce?

287
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
‪Ați părut foarte șocată
‪când am adus vorba de spion,

288
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
‪însă ați fost indiferentă când am spus

289
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
‪că ar putea exista un supraviețuitor.

290
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
<i>‪Ești prima persoană care mi-a zis</i>

291
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
<i>‪că nu sunt semne de scurgeri de radiații.</i>

292
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
<i>‪Și…</i>

293
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
‪E din cauză c-ai zis
‪că cineva ar putea fi în viață,

294
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
‪deși a fost închisă timp de cinci ani.

295
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
<i>‪Căpitane Han,</i>

296
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
‪poate începi să crezi
‪teoria absurdă a dr. Song.

297
00:26:26,628 --> 00:26:30,048
‪Dacă ascundeți informații
‪ce mi-ar putea pune echipajul în pericol,

298
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
‪nu mă mai interesează
‪succesul operațiunii.

299
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
‪În calitate…

300
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
‪de ofițer-șef al misiunii,

301
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
‪îmi doresc enorm
‪ca echipajul să se întoarcă în siguranță.

302
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
<i>‪Nu am niciun motiv să îți ascund ceva.</i>

303
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
‪Trebuie să duci misiunea la bun sfârșit.

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,656
‪Nu o va salva doar pe fiica ta,

305
00:26:56,074 --> 00:26:57,158
<i>‪ci ne-ar putea salva</i>

306
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
<i>‪pe toți.</i>

307
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
‪Nu e niciun virus în chestia asta.

308
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
‪Asta e ultima.

309
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‪Ultima ce?

310
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
‪Cât timp trebuie să facem asta?

311
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
‪De ce?

312
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
‪O clipă.

313
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
‪Ce e?

314
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
‪Ce faci?

315
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
‪Vreau să încerc ceva.

316
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
‪Ce-i asta?

317
00:28:11,149 --> 00:28:12,233
‪De ce face asta?

318
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
‪Se divide.

319
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
‪Ce-i asta? E ceva în neregulă?

320
00:28:17,196 --> 00:28:19,532
‪- Dați-vă în spate! Înapoi!
‪- De ce face asta?

321
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
‪O clipă!

322
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
‪Stați!

323
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
‪Nu se mai multiplică.

324
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
‪Ce-i asta?

325
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
‪De ce…

326
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
‪De ce a făcut asta?

327
00:28:50,605 --> 00:28:52,815
‪Sângele e o clipă viu
‪și în afara corpului.

328
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
‪De aceea s-a văzut o reacție.

329
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
‪Asta trebuie să-i fi provocat moartea
‪lui Soochan.

330
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
‪Odată ce gazda a murit,

331
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
‪nu s-a mai multiplicat.

332
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
‪Apă care se multiplică…

333
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
‪NIVEL 1
‪COD DE SECURITATE

334
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
‪NIVEL 1
‪COD DE SECURITATE

335
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
‪Întârzie cumva nava de salvare?

336
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
‪Da, mai avem nevoie de timp
‪să găsim intrusul și proba aceea.

337
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
‪Cum îl prindem pe intrus?

338
00:29:32,230 --> 00:29:35,024
‪Ar trebui să rămână în viață,
‪dar, dacă prelevați proba,

339
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
‪îl puteți ucide.

340
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
‪Îl vom căuta pe intrus.

341
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
‪- Taesuk și Sun, veniți cu…
‪- Căpitane!

342
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
‪Face asta

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
‪fiindcă noi n-avem astronavă.

344
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
‪Ne amenință cu nava de salvare.

345
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
‪Nu așa ar trebui să ne ceară
‪să ne prelungim misiunea.

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‪Nu așa se procedează.

347
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
‪Atunci, ce sugerezi?

348
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
‪Nu spun că am un plan anume.

349
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
‪Să ne concentrăm!

350
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
‪Da, să trăiți! Îmi cer scuze.

351
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
‪E apă?

352
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
‪Mostra pe care am venit s-o luăm.

353
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
‪E apă?

354
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
‪Știai.

355
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
‪Sunt sigur că știi

356
00:30:45,428 --> 00:30:48,389
‪că țările se luptă
‪pe dezvoltarea resurselor spațiale.

357
00:30:48,472 --> 00:30:51,434
‪Nimeni nu era interesat de Lună.

358
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
‪Nu s-a găsit nimic deosebit,
‪așa că majoritatea țărilor s-au retras.

359
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
‪Cu toate acestea…

360
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
‪Există un motiv
‪pentru care n-am renunțat la Lună.

361
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
<i>‪Am găsit…</i>

362
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
<i>‪ceva copleșitor.</i>

363
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
<i>‪Ce anume?</i>

364
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
‪Apă.

365
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
<i>‪Era ocazia perfectă</i>

366
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
<i>‪să prindem din urmă alte țări dezvoltate,</i>
<i>‪ca nou-veniți în industrie.</i>

367
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
‪Dr. Song Wonkyung a numit-o…

368
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
‪Apă selenară.

369
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
‪La Stația Balhae se studia apa selenară.

370
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
‪Chiar există apă pe Lună?

371
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
‪Asta e tot ce mi-a zis dna Choi.

372
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
‪A zis că am găsit apă pe Lună

373
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
‪și că, dacă vom avea succes,

374
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
‪am putea salva omenirea.

375
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
‪De ce ne-ai ascuns așa ceva?

376
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
‪De ce ai făcut atâtea ca să nu aflăm?

377
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
‪E evident ce s-ar întâmpla dacă s-ar afla.

378
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
‪Lee Gisu e mort,
‪dar sigur va mai veni cineva după noi.

379
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
‪Nu, adevăratul motiv pentru care dna Choi
‪nu ne-a spus despre probă

380
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
‪e fiindcă apa i-a ucis
‪pe toți cei din Stația Balhae,

381
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
‪precum și pe Soochan.

382
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
‪Cum adică?

383
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
‪Cred că am aflat de ce a murit Soochan.

384
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
‪Se pare

385
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
‪că Soochan a fost expus apei selenare.

386
00:32:42,878 --> 00:32:44,255
‪Nu știm cu certitudine,

387
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
‪însă apa selenară
‪pare să se comporte ca un virus.

388
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
‪Se înmulțește până când ia viața gazdei.

389
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
‪Se multiplică?

390
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
‪Apa se multiplică?

391
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
‪Da.

392
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
‪Se multiplică la nesfârșit.

393
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
‪Precis părea o resursă extraordinară.

394
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
‪Dacă am putea controla înmulțirea,

395
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
‪dacă am comercializa-o,

396
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
‪pesemne au crezut că poate salva omenirea.

397
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
‪Dacă s-ar putea,

398
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
‪așa ar trebui să fie.

399
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
‪Asta voia sora mea.

400
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
‪Dr. Song Wonkyung.

401
00:33:31,093 --> 00:33:32,636
‪Da, dr. Song Wonkyung.

402
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
‪Și sora mea

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
‪voia acest lucru.

404
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
<i>‪Hei!</i>

405
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
‪E Luna.

406
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
‪Vezi locul acela unde-s pete?

407
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
‪Se numește Marea Liniștii.

408
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
‪Acum mult timp,

409
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
‪Galileo credea că e o mare.

410
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
‪De aceea a denumit-o Marea Liniștii.

411
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
‪Dar, odată ajunși pe Lună,

412
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
‪n-am găsit nicio mare.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
‪Exact cum e și aici.

414
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
‪Am auzit că, demult, aici a fost o mare.

415
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
‪Pământul va ajunge ca Luna.

416
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
‪Nu?

417
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
‪Nu-ți face griji!

418
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
‪Într-o zi voi umple locul ăsta
‪și-l voi transforma înapoi în mare.

419
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
‪Da?

420
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
‪Da.

421
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
‪Ai să vezi!

422
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
<i>‪Într-o zi,</i>

423
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
<i>‪așa se va întâmpla.</i>

424
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
‪Înțeleg de ce își riscă toți viața
‪ca să vină după ea.

425
00:34:55,010 --> 00:34:57,596
‪Dacă reușești, o să faci avere, nu-i așa?

426
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
‪Dar tot nu poate fi controlată.

427
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
‪Nu, nu se poate controla.

428
00:35:03,185 --> 00:35:05,146
‪Nu știm cum te poți infecta.

429
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
‪Și noi? Suntem bine?

430
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
‪Nu.

431
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
‪Cum spui tu.

432
00:35:16,949 --> 00:35:20,286
‪O să rezist până vine nava de salvare
‪și o să plec acasă.

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
‪Dacă putem controla apa selenară,

434
00:35:25,207 --> 00:35:28,502
‪vom trăi într-o lume
‪fără cartele de clasificare a apei.

435
00:35:28,586 --> 00:35:30,129
‪Cum vom crea o astfel de lume?

436
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
‪Nu ne-a spus nimic despre misiune,

437
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
‪și l-am pierdut pe Soochan.

438
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
‪Mi s-a zis că încă este în cercetare,
‪și că e foarte instabilă.

439
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
‪E susceptibilă la stimuli externi
‪și trebuia ținută la temperatură scăzută.

440
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
‪Stimulul extern

441
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
‪înseamnă contactul cu un organism viu.

442
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
‪Cercetătorii s-au infectat cu apa selenară
‪și au murit,

443
00:35:58,824 --> 00:36:02,661
‪dar guvernul a mușamalizat tot,
‪pentru a ascunde existența apei selenare.

444
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
‪Nu cunoaștem simptomele
‪sau cum se transmite.

445
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
‪Sunt prea multe necunoscute.

446
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
‪Nu sunt supărată pe tine
‪și nici nu te învinovățesc.

447
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
‪Vreau doar informații.

448
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
‪Am fost împotrivă.

449
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
‪Am aflat că ești sora dr. Song

450
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
‪și am ezitat să te accept în echipă.

451
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
‪De ce ai venit aici?

452
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
‪Sora mea m-a chemat aici.

453
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
‪Cum adică?

454
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
‪Ai spus

455
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
‪că Choi ți-a dat
‪codul zonelor restricționate.

456
00:36:49,875 --> 00:36:51,126
‪Arhiva de date a stației

457
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
‪se află în laboratorul principal.

458
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
‪Am nevoie de acces de nivelul 1
‪ca să intru acolo.

459
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
‪Sora ei a fost șef aici.

460
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
‪Cum să nu știe nimic despre apa selenară?

461
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
‪O suspectezi?

462
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
‪Nu asta am vrut să spun.

463
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
‪Zic doar

464
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
‪că nu înțeleg

465
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
‪de ce a acceptat misiunea.

466
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
‪Ar fi fost curioasă
‪și nu ar fi fost corect.

467
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
‪Dacă familia ta ar muri
‪și tu nu ai ști de ce,

468
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
‪dacă totul pare lipsit de sens
‪și nu se schimbă nimic,

469
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
‪mie totul mi s-ar părea în zadar.

470
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
‪Și lui Soochan…

471
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
‪i s-ar părea nedrept.

472
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
‪Dar nu spun

473
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
‪că n-aș da prioritate misiunii.

474
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
‪De unde ai aflat?

475
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
‪Am avut noroc.

476
00:38:38,776 --> 00:38:42,237
‪Crezi că vei găsi ceva aici?

477
00:38:44,198 --> 00:38:45,240
‪Răspunsul.

478
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
‪Nu poți intra în arhiva de date
‪fără autorizație.

479
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
‪Știu asta.

480
00:38:50,996 --> 00:38:52,456
‪Atunci lasă-mă să intru singură!

481
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
‪Încă nu am încredere în tine.

482
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
‪NIVEL 1
‪COD DE SECURITATE

483
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}‪ÎNCHIS
‪COD VERIFICAT

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
‪DESCHIS

485
00:39:53,183 --> 00:39:54,768
‪E o cantitate uriașă de date.

486
00:39:54,852 --> 00:39:56,937
‪Trebuie să existe un mod de a o accesa.

487
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
‪Ce-i asta?

488
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
‪Sunt plante.

489
00:43:46,291 --> 00:43:47,751
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE,
‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE

490
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA
‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.

492
00:43:50,420 --> 00:43:52,839
‪Subtitrarea: Clara Lițescu