TERCEIRO CENTRO MÉDICO NACIONAL
AMBULÂNCIA
ESTAÇÃO DE DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA
NÃO À DISCRIMINAÇÃO DISTRIBUIÇÃO JUSTA
Por favor, participe na abolição da classificação.
Precisamos da sua assinatura.
Obrigado.
Aviso a todos os pacientes do Terceiro Centro Médico Nacional.
O Terceiro Centro Médico Nacional promete providenciar
os melhores cuidados para que possam regressar ao vosso quotidiano.
Se tiverem dúvidas durante a vossa estadia, podem…
Precisam de uma classe de água mais alta
para impedir que ela piore.
Se piorar,
pode perder as pernas para sempre.
Pouco podemos fazer
com a classe que tem agora.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 4: A VERDADE É REVELADA
Isto é água.
É água.
É normal e, ao mesmo tempo, é invulgar.
O que tem de normal e de invulgar?
Solubilidade, tensão superficial
e outras características são como as da água.
Mas a massa e a densidade não são.
Não havia micro-organismos, é mais próxima da água destilada.
Tem maior peso atómico, como a água-pesada.
Mas não é água-pesada.
Congelou a uma temperatura muito inferior à da água.
Congelou a cerca de 80 ºC negativos.
Ficou menos ativa com a descida de temperatura.
Mas é água na mesma.
ELEVADOR PORTÃO A ESTAÇÃO LUNAR BALHAE
Tenho demasiado medo de ver isto.
Veja se a âncora está firme.
Se escorregar, acabou-se.
Quando chegar, verá a fonte de alimentação do mecanismo.
Quando a desligar, começarei a rever o protocolo.
Pode substituir o painel enquanto o faço
e, quando lhe der sinal…
Então?
O que se passa?
É… Tente impedi-lo.
- Tem de impedir. - Estou a tentar.
O que foi? O elevador está a mexer-se?
Está completamente descontrolado.
Comandante, tem de o evitar.
ESTAÇÃO LUNAR BALHAE
Ligue o travão de emergência.
Sim, senhor.
O travão também está avariado.
Comandante, tem de sair daí!
Espere, não!
- Tem de sair daí, senhor! - Comandante!
Comandante. Está bem?
O que foi?
O que se passa?
Já funciona?
Acho que sim.
Comandante.
Estou bem.
O que aconteceu?
Não sei, comandante.
Pode estar avariado por falta de energia.
Pensei que não funcionava. Porque fez isto de repente?
Comandante. Está bem?
Vou ter consigo, comandante.
Desça a corda.
Atire a corda.
- Desculpe, comandante? - Atire isso tudo!
O que se passa? Comandante?
O quê?
Comandante!
- Comandante! - Comandante!
- Senhor! - Não!
- Danos no sistema de oxigénio. - Senhor.
- Danos no sistema de oxigénio. - Senhor! Está a ouvir?
Senhor!
Senhor?
Comandante! Está bem?
Tem de se controlar!
Responda, comandante!
Comandante!
Está bem, senhor?
Estou bem.
Que alívio, senhor.
Estava ralado, pensei que lhe tinha acontecido algo…
Vou terminar e já volto.
Nível de oxigénio a nove por cento. Danos no regulador de temperatura.
Comandante,
não pode avançar mais.
É melhor voltar.
Estou bem.
Danos no sistema de oxigénio.
Encontrei-o. E a seguir?
Puxe a alavanca para substituir o dispositivo.
Depois, desligue o interruptor à direita.
ENERGIA LIGADO, DESLIGADO
Sinal detetado. A rever o protocolo.
A reiniciar.
Um minuto até o sistema reiniciar. Por favor, troque o painel.
É o segundo painel da esquerda.
Danos no sistema de oxigénio.
Painel substituído.
Trinta segundos até o sistema reiniciar.
Mas, de todos os elevadores,
porque é que foi o elevador do poço que se mexeu?
Exato. Não consigo controlá-lo nem perceber o erro.
Este sítio tem um mau feng shui.
As coisas complicaram-se desde o início.
Ligar ao sistema de suporte de vida imediatamente.
Tem de voltar imediatamente.
Sistema reiniciado.
Ligue o interruptor e a alavanca.
Ligar ao sistema de suporte de vida imediatamente.
Senhor.
Tem de voltar. Consegue?
Ligar ao sistema de suporte de vida imediatamente.
Tem de subir já, senhor.
Ligar ao sistema de suporte de vida imediatamente.
- Comandante! - Comandante!
- Senhor! - Está bem?
Não.
Chefe Gong!
Comandante!
Está a ver o comandante, chefe Gong?
Comandante!
Senhor!
Mesmo que a estrutura molecular seja diferente da água da terra, é água.
E vimos sinais óbvios de afogamento nos corpos.
Mas como tinha tanta água no corpo?
Exatamente.
Primeiro, pensei que fosse um afogamento secundário.
Mas pense no Soochan. Nem pensar.
Afogamento secundário?
Há vários tipos de afogamentos?
A água que entra nos pulmões pode
causar edema pulmonar, danos cerebrais, dificuldades respiratórias e mais.
É quando ficamos com água nos pulmões, mas não percebemos.
Causa a morte depois.
Afogamo-nos devido à água no corpo?
Quanto tempo demora
a ter sintomas de afogamento secundário?
Depende do caso.
Pode revelar-se em menos de uma hora e as pessoas, às vezes,
desmaiam após um ou dois dias, com dificuldade em respirar.
Mas a quantidade de água que o Soochan vomitou…
Sim, era demasiada para dizer que estava toda nos pulmões.
Como pôde a água do corpo dele aumentar
para se infiltrar na garganta e nos pulmões? É impossível.
Mas a água
não aumentou de quantidade, após a morte.
E então?
Multiplica-se rapidamente, quando o hospedeiro fica infetado,
depois, termina a atividade quando o hospedeiro morre.
Está a dizer que esta água é um vírus?
Comandante.
Comandante, sente-se bem?
O que aconteceu?
Desmaiou por falta de oxigénio.
Porque não passa primeiro pela enfermaria?
Estou bem.
E as comunicações?
Estamos a tentar.
SEM CORRESPONDÊNCIA A ANALISAR
São todos os tipos de vírus e germes?
Não há correspondência.
Ele foi infetado por alguma coisa.
Se não estiver na base de dados, pode ser um vírus extraterrestre.
Mesmo que seja um vírus extraterrestre,
matou mesmo toda a gente, há cinco anos?
Os outros estão bem.
Logo, não pode ser transmitido pelo ar. Deve tê-lo apanhado pelo contacto.
Como se espalhou tão depressa há cinco anos?
O que se passa?
Não me lembro da última vez que vi água tão límpida.
Comandante.
Está bem?
Como vão as coisas?
As comunicações continuam em baixo.
Não funcionam?
O problema não era na UD?
O painel foi substituído
e o sistema foi reiniciado sem problemas.
Sim. O sistema mostra que está tudo bem,
mas não há troca de sinais.
Talvez…
O sistema pode ter ficado danificado no acidente.
Disse que o sistema estava bem.
Mesmo que haja um problema, o sistema pode não o detetar.
Neste momento,
é impossível enviar ou receber sinais.
Há rádios de emergência?
Todos os dispositivos de comunicação da estação estão avariados.
Tenho procurado um sinal internamente,
mas ainda não detetei nada.
Devia ter verificado isso primeiro.
Não tem de quê.
Devo fazer tudo o que posso. Não me posso distrair.
SINAL DESCONHECIDO DETETADO
O que é isso?
Esperem, apanhámos algo.
Captámos um sinal.
SINAL DESCONHECIDO DETETADO
Será que é um dos nossos aparelhos de comunicação?
Não.
Vem claramente do lado de fora.
Mas não está lá nenhum de nós. Certo?
Para onde vai?
Para o Armazém Três.
O assassino volta sempre ao local do crime.
Quem está a enviar o sinal lá de fora?
Esses sacanas devem estar com o que anda aqui escondido.
Se o intruso tinha um comunicador separado,
a nossa situação deve ser do conhecimento deles.
Não está cá ninguém?
MENSAGEM RECEBIDA
Porque é que ele tem isso?
PLANO É EXEQUÍVEL? A VERIFICAR…
TEMPO PARA ATACAR? INCALCULÁVEL
OBJETIVO ATINGIDO? SIM
RECOLHA DE AMOSTRAS? REALIZADA
Eu não gostei dele assim que o vi.
Mas porque é que o intruso o matou?
Tem razão.
Não estão do mesmo lado?
Não faço ideia do que se passa.
Pode descobrir quem as enviou?
Usou um modelo mais antigo por razões de segurança.
Não é provável, mas vou tentar.
Vi os homens de RX a usar isto.
Podemos comunicar com a Terra assim?
Sim, é mais do que possível.
Tente contactar a diretora Choi.
Sim, senhor.
Provavelmente mexeu no biossinal para vos despistar.
E eu acreditei.
Descobriu algo sobre a causa das mortes?
Morreram todos devido ao aumento rápido de água no corpo.
Estamos a tentar descobrir a causa.
Isto é estranho.
Está tudo ligado.
Isto é muito estranho.
Não há motivo para…
Tem ligação. Estamos ligados.
LIGAÇÃO ACEITE EQUIPA A
Comandante, estamos ligados.
Depois falamos.
Três morreram e um era espião?
É o pior relatório possível.
Foi a senhora que aprovou a mudança de copiloto mesmo antes da partida.
Quando o Departamento de Inspeção souber,
será feita uma investigação minuciosa às razões da substituição.
Claro que serei investigada.
Haverá outros membros do lado dele?
Não o podemos excluir.
O importante
é apanhar o intruso que levou a amostra.
É mais importante deter o intruso do que recuperar as amostras?
O senhor, mais que ninguém, devia saber o valor destas amostras.
Não teria feito isto para outros as terem.
Precisamos de acesso a zonas de nível um para fazer buscas exaustivas.
FECHADO
NÍVEL 1 INTRODUZIR CÓDIGO
Dra. Song, onde está?
Certo.
Vou já para aí.
Estão a falar há muito tempo.
"Enviámos uma nave de resgate. Voltem o mais rápido possível."
Espero que ela tenha dito isso.
Porra, pá!
Um sobrevivente?
Não concordo com a teoria do Dra. Song,
mas houve aspetos questionáveis quando mataram o copiloto.
Como assim, comandante Han?
Não há sinais de fugas de radiação na estação.
Já sabia disso?
O quê?
Ficou chocada quando falei do espião,
mas pareceu indiferente quando mencionei
que pode haver um sobrevivente.
Foi a primeira pessoa que me disse
que não há sinais de fuga de radiação.
E…
Disse que alguém podia estar vivo,
apesar de estar fechado há cinco anos.
Comandante Han,
está a começar a acreditar nessa teoria absurda da Dra. Song.
Se ocultar informações que coloquem em risco a minha tripulação,
o sucesso desta operação já não me interessa.
Como…
… oficial responsável pela missão,
desejo o regresso seguro da tripulação, mais que ninguém.
Não há motivo para lhe esconder nada.
Têm de completar a missão com sucesso.
Não só salvará a sua filha,
também nos pode salvar
a todos nós.
Não há vírus nenhum.
Esta é a última.
A última quê?
Quanto tempo temos de fazer isto?
Porquê?
Um segundo.
O que foi?
O que está a fazer?
Quero experimentar uma coisa.
O que é isto?
Porque faz isso?
Está a dividir-se.
O que é isto? Passa-se algo?
- Para trás. - Porque está a fazer isso?
Um segundo.
Espere!
Parou de multiplicar.
O que é isto?
Porque…
Porque é que fez isto?
O sangue fica vivo algum tempo fora do corpo.
Foi isso que provocou a reação.
Deve ter sido isto que causou a morte do Soochan.
Quando o anfitrião morreu,
parou de se multiplicar.
Água que se multiplica…
NÍVEL 1
CÓDIGO DE SEGURANÇA
Há algum atraso na chegada da nave de resgate?
Precisamos de mais tempo para encontrar o intruso e a amostra.
Como capturamos o intruso?
Devem ser mantidos vivos, mas se recuperarem a amostra
podem matar o intruso.
Vamos procurar o intruso.
- Taesuk e Sun, venham com… - Comandante.
Ela está a fazer isto
porque não temos transporte para voltar.
Está a ameaçar-nos com a nave de resgate.
Não nos devia pedir para prolongar a missão assim.
Não é assim que se faz.
Então, o que sugere?
Não digo que tenha um plano específico.
Vamos concentrar-nos.
Sim, senhor. Desculpe.
É água?
A amostra que viemos aqui buscar.
É água?
O senhor sabia.
De certeza que sabe
que os países competem pelo desenvolvimento de recursos espaciais.
Ninguém estava interessado na Lua.
Não havia nada de especial, a maioria dos países recuou.
Contudo…
Há um motivo para nunca termos desistido da Lua.
Encontrámos mesmo
algo muito profundo.
O que foi?
Água.
Era a oportunidade perfeita
para alcançarmos outros países mais desenvolvidos neste sector.
A Dra. Song Wonkyung chamou-lhe…
… água lunar.
A Estação Balhae era onde estudavam a água lunar.
Há mesmo água na Lua?
Foi o que a diretora Choi me disse.
Disse que encontrámos água na Lua
e, se esta pesquisa for um sucesso,
podemos salvar a humanidade.
Porque nos escondeu isto?
Porque foi tão longe para manter esse segredo?
Se esta informação fosse divulgada, era óbvio o que aconteceria.
O Lee Gisu está morto, mas alguém virá atrás de nós.
Não, a verdadeira razão pela qual a diretora Choi não nos falou da amostra
é porque foi essa água que matou toda a gente na Balhae,
bem como o Soochan.
Como assim?
Acho que sabemos porque morreu o Soochan.
Parece
que o Soochan foi exposto à água lunar.
Não temos a certeza,
mas a água lunar parece funcionar como um vírus.
Multiplica-se até tirar a vida ao hospedeiro.
Multiplica-se?
A água multiplica-se?
Sim.
Multiplica-se infinitamente.
Deve ter parecido um recurso fantástico.
Se controlássemos a sua multiplicação,
se pudéssemos comercializá-la,
poderíamos salvar a humanidade.
Se for possível,
deve acontecer.
Era o que a minha irmã queria.
A Dra. Song Wonkyung.
Sim, a Dra. Song Wonkyung.
A minha irmã
também queria isso.
Olha.
É a Lua.
Vês aquelas manchas negras?
Chama-se "Mar da Tranquilidade".
Há muito tempo,
Galileu achou que era um mar.
Por isso lhe deu o nome de Mar da Tranquilidade.
Quando chegámos à Lua,
não havia mar.
Tal como aqui.
Ouvi dizer que tudo isto já foi um mar há muito tempo.
A Terra vai acabar como a Lua.
Não é?
Não te preocupes.
Um dia, vou encher isto tudo e transformá-lo novamente em mar.
A sério?
Sim.
Espera e verás.
Um dia,
vai acontecer.
Percebo porque é que todos arriscam a vida para vir buscá-la.
Se for bem-sucedido, ganhará uma fortuna, certo?
Mas não se consegue controlar.
Não, não se consegue controlar.
Nem sabemos como podemos ficar infetados.
E nós? Estamos bem?
Não.
Esqueçam.
Vou aguentar até que a nave de resgate chegue e nos leve para casa.
Se controlarmos a água lunar,
vamos viver num mundo sem cartões de classificação de água.
Como podemos criar um mundo assim?
Ela não nos disse nada sobre a missão,
por isso, perdemos o Soochan.
Disseram-me que estavam a ser feitas pesquisas e que era instável.
É suscetível a estímulos externos e tem de ser mantida a baixa temperatura.
Esse estímulo externo
é entrar em contacto com um organismo vivo.
Os investigadores foram infetados pela água lunar e morreram,
mas o governo encobriu tudo para esconder a existência da água lunar.
Não conhecemos os sintomas nem como infeta.
Há muitas coisas que não sabemos.
Não estou zangada nem o culpo.
Só quero informações.
Eu fui contra.
Descobri que era irmã da Dra. Song
e estava relutante em tê-la na minha equipa.
Porque veio?
Foi a minha irmã que me chamou.
Como assim?
Como o senhor disse,
a Choi deu-lhe o código das zonas restritas.
Os dados de Balhae
estão dentro do laboratório.
E preciso de acesso de nível um.
A irmã dela era a chefe aqui.
Como pode ela não saber nada sobre a água lunar?
Suspeita dela?
Não foi isso que quis dizer.
Só estou a dizer
que não percebo
por que razão aceitou a missão.
Deve ter ficado curiosa e considerado injusto.
Se a minha família morresse e não soubesse porquê,
se tudo parecesse sem sentido e nada mudasse,
tudo me pareceria fútil.
E o Soochan
também acharia injusto.
Não estou a dizer
que vou pôr isso à frente da missão.
Como soube disso?
Tive sorte.
Acha que vai encontrar algo?
A resposta.
Não pode entrar no armazenamento de dados sem autorização.
Eu sei.
Deixe-me entrar sozinha.
Ainda não confio em si.
NÍVEL 1 CÓDIGO DE SEGURANÇA
FECHADO CÓDIGO VERIFICADO
ABERTO
São imensos dados.
Deve haver um browser.
O que é isso?
São plantas.
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, NOMES E ACONTECIMENTOS
SÃO FICCIONADOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Dina Almeida