TRZECIE KRAJOWE CENTRUM MEDYCZNE
AMBULANS
STACJA DYSTRYBUCJI WODY
STOP DYSKRYMINACJI ŻĄDAMY UCZCIWEJ DYSTRYBUCJI
Prosimy o udział w demonstracji w celu zniesienia klas.
Potrzebujemy pańskiego podpisu.
Dziękuję.
Komunikat dla wszystkich pacjentów Trzeciego Krajowego Centrum Medycznego.
Trzecie Krajowe Centrum Medyczne obiecuje zapewnić
najlepszą opiekę, abyście mogli powrócić do codziennego życia.
W razie pytań w trakcie pobytu, należy…
Musi mieć pan wyższą klasę wodną,
aby jej stan przestał się pogarszać.
W przeciwnym wypadku
może stracić nogi na zawsze.
Niewiele możemy zrobić
z aktualnie posiadaną przez pana klasą.
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 4: PRAWDA WYCHODZI NA JAW
To woda.
Jest zwyczajna, ale jednak nietypowa.
Co jest w niej zwyczajnego, a co nietypowego?
Rozpuszczalność, napięcie
i inne parametry są identyczne jak wody.
Ale masa i gęstość już nie.
Nie było żadnych mikroorganizmów, więc jest to jak woda destylowana,
ale ma większą masę cząsteczkową, jak ciężka woda.
Ale to nie jest ciężka woda.
Woda zamarza w wyższej temperaturze.
To zamarzło przy -80 stopniach Celsjusza.
Aktywność malała ze spadkiem temperatury.
Ale to wciąż woda.
BRAMA A WINDY KSIĘŻYCOWA STACJA BADAWCZA BALHAE
Za bardzo się boję, by na to patrzeć.
Kotwa ma być super mocna.
Poślizgnięcie może zabić.
W środku zobaczy pan zasilanie mechanizmu.
Kiedy pan je wyłączy, zacznę modyfikować protokół.
W tym czasie może pan wymienić panel,
a gdy dam znak…
Hej.
Co się dzieje?
To… Spróbuj to zatrzymać.
- Wyłącz to. - Próbuję.
Co? Dlaczego winda jedzie?
Nie mamy nad nią kontroli.
Kapitanie, musi pan jej uniknąć.
KSIĘŻYCOWA STACJA BADAWCZA BALHAE
Włącz hamulec awaryjny.
Tak jest.
Hamulec awaryjny też nie działa.
Kapitanie, musi się pan ruszać!
Czekaj, nie!
- Ruchy, kapitanie! - Kapitanie!
Kapitanie. Wszystko w porządku?
Co?
Co się dzieje?
Teraz działa?
Chyba tak.
Kapitanie.
Nic mi nie jest.
Co się stało?
Nie jestem pewien, kapitanie.
Być może doszło do awarii z powodu braku zasilania.
Myślałem, że winda nie działa. Dlaczego tak nagle ruszyła?
Kapitanie. Nic panu nie jest?
Zejdę do pana.
Opuśćcie linę.
Rzućcie linę.
- Słucham, kapitanie? - Zrzuć całą linę na dół!
Co się dzieje? Kapitanie?
Co?
Kapitanie!
- Kapitanie! - Kapitanie!
- Nie!
- Uszkodzenie układu tlenowego. - Kapitanie.
- Uszkodzenie układu tlenowego. - Żyje pan?
Kapitanie!
Kapitanie?
Kapitanie! Nic panu nie jest?
Niech pan oprzytomnieje!
Proszę odpowiedzieć, kapitanie!
Kapitanie!
Czy coś się stało?
Nic mi nie jest.
Co za ulga.
Martwiłem się, że coś mogło się panu stać.
Skończę tu i wrócę.
Poziom tlenu: dziewięć procent. Uszkodzenie regulatora temperatury ciała.
Kapitanie,
nie może pan iść dalej.
Musi pan wracać.
Nic mi nie jest.
Uszkodzenie układu tlenowego.
Znalazłem. Co dalej?
Proszę opuścić dźwignię, aby wymienić moduł,
a następnie wyłączyć przełącznik po prawej.
ZASILANIE WŁ./WYŁ.
Wykryto sygnał. Zmieniam protokół.
Uruchamiam ponownie.
Minuta do restartu systemu. Proszę wymienić panel.
Drugi od lewej.
Uszkodzenie układu tlenowego.
Wymieniłem panel.
Restart systemu za 30 sekund.
Dlaczego ze wszystkich wind
ruszyła ta w tym szybie?
Właśnie. Nie mam nad nimi kontroli ani nie widzę żadnego błędu.
To miejsce ma złe feng shui.
Od początku wszystko się posrało.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Musi pan natychmiast wrócić.
System się zrestartował.
Proszę włączyć przełącznik i dźwignię.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Kapitanie.
Musi pan wrócić. Uda się panu?
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Musi pan wrócić na górę.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Kapitanie!
- Kapitanie! - Wszystko w porządku?
Och, nie.
Panie Gong!
Kapitanie!
Gong, widać kapitana?
Kapitanie!
Chociaż budowa molekularna różni się od ziemskiej wody, to jest to woda.
W ciałach widać było wyraźne objawy utonięcia.
W jaki sposób tyle wody zmieściło się w jego ciele?
No właśnie.
Na początku myślałam, że to wtórne utonięcie.
Ale Soochan… niemożliwe.
Wtórne utonięcie?
Są różne rodzaje utonięć?
Woda w płucach może spowodować
obrzęk płuc, uszkodzenie mózgu, niewydolność oddechową i wiele więcej.
Może tak być, kiedy do płuc dostaje się woda, ale o tym nie wiesz.
Umierasz później.
To znaczy, że toniesz przez wodę w twoim ciele?
Po jakim czasie
pojawiają się objawy wtórnego utonięcia?
Wszystko zależy od przypadku.
Czasami wychodzi to po godzinie,
a czasem duszność i zapaść przychodzi po dniu lub dwóch.
Ale ta ilość wody zwrócona przez Soochana…
Tak, aż tyle nie zmieściłoby się w płucach.
Jak mogło dojść do wzrostu ilości wody w jego ciele
i jej przeniknięcia do gardła i płuc? To niemożliwe.
Ale woda…
przestała wypływać po jego śmierci.
No i?
To coś gwałtownie się rozmnaża po zainfekowaniu gospodarza,
ale aktywność zanika po jego śmierci.
Mówi pani, że ta woda to wirus?
Kapitanie.
Kapitanie, wszystko w porządku?
Co się stało?
Stracił pan przytomność z powodu braku tlenu.
Może najpierw pójdziemy do ambulatorium?
Nic mi nie jest.
A łączność?
Próbujemy.
BRAK DOPASOWANIA ANALIZA
To wszelkie typy wirusów i drobnoustrojów?
Nic nie pasuje.
Na pewno coś go zainfekowało.
Jeśli nie mamy tego w bazie, zapewne jest to jakiś wirus pozaziemski.
Nawet jeśli to wirus pozaziemski,
czy naprawdę zabił wszystkich pięć lat temu?
Innym jakoś nic nie jest.
Czyli nie przenosi się drogą kropelkową. Zarażać musi bezpośredni kontakt.
Jak to się tak szybko rozniosło pięć lat temu?
Co się stało?
Nie pamiętam, kiedy ostatnio widziałam tak czystą wodę.
Kapitanie.
Wszystko w porządku?
Jaki jest status?
Nadal nie ma łączności.
Nie działa?
To nie ten moduł był problemem?
Wymieniliśmy panel
i bez problemu ponownie uruchomiliśmy system.
Tak. System pokazuje, że wszystko jest w porządku,
ale nie ma wymiany sygnałów.
Może…
cały system uległ uszkodzeniu z powodu wypadku.
Mówiłeś, że system jest w porządku.
Nawet jeżeli istnieje problem, system może nie być w stanie go wykryć.
W tej chwili
nie można wysyłać ani odbierać żadnych sygnałów.
Zapasowe radia?
Nie działają wszystkie urządzenia komunikacyjne na terenie tej stacji.
Szukałem sygnału wewnątrz,
ale jeszcze nic nie wykryłem.
Powinienem był to najpierw sprawdzić.
Nie ma problemu.
Robię, co w mojej mocy. Nie mogę po prostu stać z boku.
WYKRYTO NIEZNANY SYGNAŁ
Co to?
Chwila, mamy coś.
Mamy sygnał.
WYKRYTO NIEZNANY SYGNAŁ
Może pochodzić od jednego z naszych urządzeń komunikacyjnych?
Nie.
Wyraźnie pochodzi z zewnątrz.
Ale przecież nikogo od nas tam teraz nie ma, prawda?
Cel transmisji?
Magazyn numer trzy.
Morderca zawsze wraca na miejsce zbrodni.
Kto wysyła sygnał z zewnątrz?
Na pewno te dranie są w zmowie z tym ukrywającym się szczurem.
Jeżeli intruz miał oddzielne urządzenie komunikacyjne,
zapewne doskonale wiedzą o naszej sytuacji.
Dlaczego tu jest pusto?
ODEBRANO WIADOMOŚĆ
Dlaczego on ma coś takiego?
PLAN NADAL WYKONALNY? SPRAWDZAM…
CZAS DO CELU? NIEPRZEWIDYWALNY
RAPORT PO DOTARCIU DO CELU U CELU
RAPORT PO ZABEZPIECZENIU PRÓBKI
Od razu mi się nie spodobał.
Ale dlaczego intruz go zabił?
Racja.
Nie są po tej samej stronie?
Nie mam pojęcia, co się dzieje.
Dowiesz się, kto je wysłał?
Chyba używał starszego modelu ze względów bezpieczeństwa.
Mało prawdopodobne, ale spróbuję.
Widziałem je u ludzi z RX.
Możemy tym połączyć się z Ziemią?
Tak, zdecydowanie.
Połącz z dyrektor Choi.
Tak jest.
Pewnie chciał was zgubić, manipulując biosygnałem.
A ja dałam się nabrać.
Dowiedziała się pani czegoś o przyczynie śmierci?
Wszyscy zginęli wskutek szybkiego wzrostu zawartości wody w organizmie.
Nadal szukamy przyczyny.
To dziwne.
Wszystko jest podłączone.
To naprawdę dziwne.
Nie ma powodu, aby…
Połączyło się. Jest łączność.
POŁĄCZENIE PRZYJĘTE
Kapitanie, mamy łączność.
Wrócimy do tego.
Trzy osoby nie żyją, a jedna z nich była szpiegiem?
To chyba najgorszy scenariusz.
Pani zatwierdziła zmianę drugiego pilota tuż przed odlotem.
Kiedy Departament kontroli się o tym dowie,
przeprowadzą drobiazgowe śledztwo w sprawie przyczyny zamiany.
Oczywiście obejmie ono i mnie.
Czy jest możliwe, że ktoś z nim współpracuje?
Niewykluczone.
Najważniejsze jest,
aby złapać intruza, który zabrał próbkę.
Ważniejsze jest powstrzymanie intruza czy odzyskanie próbek?
Pan przede wszystkim powinien wiedzieć, jak cenne są te próbki.
Nie rozpoczynałabym tego, jeżeli chciałabym je oddać.
Dokładne przeszukanie wymaga dostępu do obszarów poziomu pierwszego.
ZAMKNIĘTE
POZIOM 1 WPROWADŹ KOD
Gdzie pani jest, doktor Song?
Tak.
Zaraz tam będę.
Długo rozmawiają.
„Wysłaliśmy statek ratunkowy. Wracajcie jak najszybciej”.
Oby właśnie to powiedziała.
Cholera, stary.
Ocalały?
Nie zgadzam się z teorią doktor Song,
ale pewne kwestie związane ze śmiercią drugiego pilota są niezwykłe.
O czym pan mówi, kapitanie?
Na stacji nie ma śladu skażenia radioaktywnego.
Wiedziała już pani o tym?
Co?
Bardzo panią zaskoczyła informacja o szpiegu,
ale kiedy wspomniałem, że ktoś mógł ocaleć,
raczej to pani nie poruszyło.
Jest pan pierwszą osobą, która mi mówi,
że nie ma tam żadnych oznak skażenia radioaktywnego.
I…
To dlatego, że mówił pan, że ktoś mógł przeżyć,
chociaż stację zamknięto na pięć lat.
Kapitanie Han,
być może zaczyna pan wierzyć w absurdalną teorię doktor Song.
Jeśli ukrywa pani informacje, które mogą zagrażać bezpieczeństwu załogi,
nie interesuje mnie już sukces tej operacji.
Mnie, jako…
naczelnemu dowódcy tej misji,
najbardziej zależy na bezpiecznym powrocie załogi.
Nie mam powodu, aby cokolwiek przed panem ukrywać.
Musi pan pomyślnie wykonać misję.
Nie tylko ocali to pana córkę,
ale może ocalić
nas wszystkich.
W tym nie ma absolutnie żadnego wirusa.
To ostatnia.
Ostatnie co?
Ile jeszcze musimy to robić?
Dlaczego?
Chwileczkę.
O co chodzi?
Co pani robi?
Chcę czegoś spróbować.
Co to?
Dlaczego to się dzieje?
Dzieli się.
Co to ma być? Coś nie tak?
- Do tyłu. Cofnij się. - Dlaczego to tak robi?
Chwileczkę.
Zaczekajcie,
przestało się mnożyć.
Co to było?
Dlaczego…
Dlaczego to się stało?
Krew poza organizmem przez chwilę jest żywa.
Dlatego doszło do reakcji.
To pewnie przyczyna śmierci Soochana.
Po śmierci gospodarza
przestało się mnożyć.
Woda, która się mnoży…
KOD 1. POZIOMU
Czyli jest opóźnienie w harmonogramie statku ratunkowego?
Tak, potrzebujemy więcej czasu, aby znaleźć intruza i próbkę.
Jak mamy schwytać intruza?
Należy go wziąć żywcem, ale jeżeli próbka zostanie odzyskana,
można go zabić.
Poszukamy intruza.
- Taesuk i Sun, idźcie z… - Kapitanie.
Ona to robi,
bo nie mamy lądownika, którym moglibyśmy odlecieć.
Grozi nam statkiem ratunkowym.
Nie tak powinna nas poprosić o przedłużenie misji.
Tak się tego nie załatwia.
To co pan proponuje?
Nie mówię, że mam konkretny plan.
Skupmy się.
Tak jest. Przepraszam.
To woda?
Ta próbka, którą mamy odzyskać.
Czy to woda?
Wiedział pan.
Na pewno zdaje pan sobie sprawę
z zasobów kosmicznych, o które rywalizują różne kraje.
Nikogo nie interesował Księżyc.
Nie znaleźliśmy tam nic szczególnego, więc większość krajów się wycofała.
Jednakże…
jest pewien powód, przez który nigdy nie go porzuciliśmy.
Znaleźliśmy tam…
coś niezwykle interesującego.
Co?
Wodę.
To była dla nas idealna szansa,
aby, jako nowi w tej branży, dogonić inne rozwinięte kraje.
Doktor Song Wonkyung nazwała ją…
wodą księżycową.
Na terenie stacji Balhae badano wodę księżycową.
Naprawdę na Księżycu jest woda?
To wszystko, co dyrektor Choi powiedziała.
Że na Księżycu znaleziono wodę
i jeśli badania zakończą się sukcesem,
uratujemy całą ludzkość.
Czemu to pan przed nami ukrywał?
Dlaczego tak panu zależało, aby to był sekret?
To oczywiste, co by się stało, jeżeli ta informacja by wyciekła.
Lee Gisu nie żyje, ale ktoś na pewno będzie chciał nas dopaść.
Nie. Prawdziwym powodem, dla którego dyrektor Choi nie powiedziała o tym
jest fakt, że właśnie ta woda zabiła wszystkich na stacji Balhae
i Soochana.
Co pani mówi?
Chyba wiemy, dlaczego Soochan umarł.
Wygląda na to,
że Soochan miał kontakt z wodą księżycową.
Nie jesteśmy do końca pewne,
ale woda księżycowa najwyraźniej jest jak wirus.
Mnoży się, aż gospodarz umiera.
Mnoży się?
Woda się rozmnaża?
Tak.
Mnoży się bez końca.
Na pewno wydawała się świetnym zasobem.
Jeśli kontrowalibyśmy proces mnożenia,
jeśli udałoby się nam ja skomercjalizować,
zapewne można by jej użyć, aby ocalić ludzkość.
Jeśli to jest możliwe,
powinno do tego dojść.
Tego chciała moja siostra.
Doktor Song Wonkyung.
Tak, doktor Song Wonkyung.
Moja siostra
też tego chciała.
Hej.
To Księżyc.
Widzisz te ciemne plamy?
To miejsce nosi nazwę „Morze Spokoju”.
Dawno temu
Galileusz myślał, że to jest morze.
Dlatego nazwał je Morzem Spokoju.
Ale jak wylądowaliśmy na Księżycu,
nie było tam żadnego morza.
Podobnie, jak teraz jest tutaj.
Podobno dawno temu tu wszędzie było morze.
Ziemia skończy tak, jak Księżyc.
Tak będzie?
Nie martw się.
Kiedyś to wszystko wypełnię i znów zamienię w morze.
Zrobisz to?
Tak.
Poczekaj i zobacz.
Pewnego dnia
tak się stanie.
Rozumiem, dlaczego wszyscy ryzykują życie, aby tu przylecieć i ją zdobyć.
Można na niej zbić fortunę, prawda?
Ale nadal nie można jej kontrolować.
Nie, nie można jej kontrolować.
Nie wiemy nawet, jak można się zarazić.
A co z nami? Wszystko w porządku?
Nie.
Nieważne.
Poczekam do przylotu statku ratunkowego i wracam do domu.
Jeśli uda nam się kontrolować wodę księżycową,
będziemy mogli żyć w świecie bez kart klas wodnych.
Jak mamy stworzyć taki świat?
Nic nam nie powiedziała o naszej misji,
przez co straciliśmy Soochana.
Powiedziano mi, że wciąż trwają badania, a substancja jest niestabilna.
Jest podatna na bodźce zewnętrzne i trzeba ją trzymać w niskiej temperaturze.
Tym bodźcem zewnętrznym
jest kontakt z żywym organizmem.
Badacze tutaj zakazili się wodą księżycową i zmarli,
ale rząd wszystko zataił, aby ukryć istnienie wody księżycowej.
Nie znamy objawów ani drogi zakażenia.
Jest zbyt wiele rzeczy, których nie wiemy.
Nie jestem na pana zła ani pana nie obwiniam.
Ja tylko chcę informacji.
Byłem przeciwny.
Nie chciałem mieć w zespole
siostry doktor Song.
Czemu tu pani przyleciała?
Siostra mnie tu wezwała.
Co ma pani na myśli?
Dyrektor Choi
dała panu kod do zastrzeżonych obszarów.
Magazyn danych tej stacji
jest w laboratorium głównym.
Potrzebuję dostępu pierwszego poziomu, aby tam wejść.
Jej siostra była tu szefem.
Jakim cudem ona nic nie wie o wodzie księżycowej?
Podejrzewasz ją?
Nie, tego nie powiedziałem.
Mówię tylko,
że nie rozumiem,
dlaczego zgodziła się na tę misję.
Była ciekawa i chciała sprawiedliwości.
Jeśli umiera ktoś z rodziny i nie znasz przyczyny,
jeśli wszystko wydaje się bez sensu i nic się nie zmienia,
masz wrażenie, że nic się nie liczy.
Soochan też…
uważałby, że to niesprawiedliwe.
Ale nie mówię,
że przedłożę to nad misję.
Jak się o tym pani dowiedziała?
Miałam szczęście.
Co chce tu pani znaleźć?
Odpowiedź.
Nie może pan wejść do magazynu danych bez autoryzacji.
Wiem.
Więc wejdę tam sama.
Jeszcze tak pani nie ufam.
KOD DOSTĘPU PIERWSZEGO POZIOMU
ZAMKNIĘTE KOD POTWIERDZONY.
OTWARTE
To ogromna ilość danych.
Gdzieś powinna być przeglądarka.
Co to?
Tu rosną rośliny.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, IMIONA I ZDARZENIA
SĄ FIKCYJNE LUB TAK PRZEDSTAWIONE.
PODOBIEŃSTWA SĄ PRZYPADKOWE.
Napisy: Szymon Cegiełka