3E NATIONAAL MEDISCH CENTRUM
WATERDISTRIBUTIESTATION
DISCRIMINEER NIET VERDEEL EERLIJK
Neem deel aan de afschaffing van de classificatie.
We hebben uw handtekening nodig.
Bedankt.
Dit is een aankondiging voor alle patiënten.
Het Derde Nationaal Medisch Centrum belooft u…
…de beste zorg om uw leven weer op te pakken.
Heeft u vragen tijdens uw verblijf kunt u…
U hebt een hogere waterclassificatie nodig…
…om te voorkomen dat haar toestand verslechtert.
Anders zou ze haar benen voorgoed kunnen verliezen.
We kunnen niet veel doen…
…met de klasse die u nu heeft.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 4: DE WAARHEID KOMT NAAR BUITEN
Dat is water.
Het is water.
Het is gewoon, maar ook ongewoon.
Wat is er gewoon aan en wat niet?
De oplosbaarheid, oppervlaktespanning en andere kenmerken zijn als water.
Maar de massa en de dichtheid niet.
Er is geen micro-organisme gevonden, dus het komt dichter bij gedistilleerd water.
Maar het atomisch gewicht is hoger, net als zwaar water.
Maar het is geen zwaar water.
Het bevroor bij veel lagere temperatuur dan water.
Bij min 80 graden.
Het werd minder actief toen de temperatuur daalde.
Maar het blijft water.
LIFTPOORT A BALHAE MAANONDERZOEKSTATION
Ik durf niet te kijken.
Zorg dat het anker goed vastzit.
Als u uitglijdt, is het over.
U zult daar de schakelaar van het mechanisme zien.
Als u die uitzet, begin ik het protocol te herzien.
U kunt ondertussen het paneel vervangen…
…en als ik een teken geef…
Hé.
Wat gebeurt er?
Dat is… Hou hem tegen.
Hij moet worden gestopt. -Ik probeer 't.
Wat? Waarom beweegt de lift?
Hij is losgeslagen.
U moet hem ontwijken.
BALHAE MAANONDERZOEKSTATION
Zet de noodrem aan.
Ja, meneer.
De noodrem doet het ook niet.
Gezagvoerder, u moet daar weg.
Wacht, nee.
U moet daar weg. -Gezagvoerder.
Gezagvoerder. Bent u in orde?
Hè?
Wat is er aan de hand?
Werkt het nu?
Ik denk het.
Gezagvoerder.
Ik ben in orde.
Wat was dat allemaal?
Geen idee.
Misschien haperde hij door te weinig stroom.
De lift deed het toch niet? Waarom zou hij dat opeens doen?
Gezagvoerder. Gaat het wel?
Ik kom naar u toe.
Laat het touw vallen.
Gooi het touw.
Sorry, gezagvoerder? -Gooi de hele boel naar beneden.
Wat is er aan de hand?
Wat?
Gezagvoerder.
-Gezagvoerder.
Meneer. -Nee.
Schade in het zuurstofsysteem.
Gezagvoerder. Hoort u mij, meneer?
Meneer.
Meneer?
Gezagvoerder. Bent u in orde?
U moet bijkomen.
Geef antwoord, gezagvoerder.
Gezagvoerder.
Gaat het, meneer?
ik ben in orde.
Wat een opluchting.
Ik was bang dat u iets was overkomen.
Ik rond het af en kom terug.
Zuurstofniveau op negen procent. Schade aan lichaamstemperatuurregelaar.
Gezagvoerder…
…u kunt niet verder.
U kunt beter teruggaan.
Het gaat wel.
Schade aan het zuurstofsysteem.
Gevonden. Wat nu?
Trek aan de hendel om het apparaat te vervangen.
Zet dan de schakelaar rechts uit.
STROOM AAN, UIT
Signaal gedetecteerd. Protocol wordt aangepast.
Herstarten.
Eén minuut tot het systeem herstart. Vervang het paneel.
Het tweede paneel links.
Schade aan het zuurstofsysteem.
Paneel vervangen.
Dertig seconden tot het systeem herstart.
Maar waarom bewoog van alle liften net die in de schacht?
Ja, precies. Ik heb er geen controle over en kon de fout niet vinden.
Er is hier veel slechte feng shui.
Vanaf het begin liep alles mis.
Sluit onmiddellijk het ondersteuningssysteem aan.
U moet meteen terugkomen.
Systeem opnieuw opgestart.
Zet de schakelaar en de hendel om.
Sluit onmiddellijk het ondersteuningssysteem aan.
Meneer.
U moet terugkomen. Redt u dat?
Sluit onmiddellijk het ondersteuningssysteem aan.
U moet nu naar boven komen.
Sluit onmiddellijk het ondersteuningssysteem aan.
Gezagvoerder. -Gezagvoerder.
Meneer. -Gaat het?
O, nee.
Hoofd Gong.
Gezagvoerder.
Ziet u de gezagvoerder, Hoofd Gong?
Gezagvoerder.
Meneer.
Zelfs als de moleculaire structuur anders is dan water van de aarde, is het water.
En we zagen duidelijk dat de lichamen verdronken.
Maar hoe kon er zoveel water in z'n lichaam komen?
Precies.
Eerst dacht ik aan secundaire verdrinking.
Maar denk aan Soochan. Echt niet.
Secundaire verdrinking?
Zijn er verschillende soorten verdrinking?
Water in de longen…
…kan longoedeem, hersenschade en ademhalingsproblemen veroorzaken.
Dus water in je longen, maar dat besef je niet.
Het is later dodelijk.
Betekent dat dat je verdrinkt door het water in je lichaam?
Hoe snel zijn er symptomen bij secundaire verdrinking?
Het verschilt per geval.
Soms binnen een uur.
Soms bezwijken ze na twee dagen bij ademhalingsproblemen.
Maar de hoeveelheid water die Soochan uitbraakte…
Ja, dat was te veel om alleen uit z'n longen te komen.
Hoe kan het water in zijn lichaam zo erg toenemen…
…en in z'n keel en longen doordringen? Dat is onmogelijk.
Maar het water…
…nam niet toe na zijn dood.
Dus?
Het vermenigvuldigt zich snel zodra de gastheer besmet is.
En de activiteit stopt als de gastheer sterft.
Is dit water dan een virus?
Gezagvoerder.
Gezagvoerder, gaat het wel?
Wat is er gebeurd?
U viel flauw door zuurstofgebrek.
Ga eerst maar even naar de ziekenboeg.
Ik ben in orde.
En de communicatie?
We doen ons best.
GEEN MATCH ANALYSE
Zijn dat allemaal virussen en bacteriën?
Niets komt ermee overeen.
Hij moet ergens door besmet zijn.
Als het niet in onze gegevens staat, is het eerder een buitenaards virus.
Heeft een buitenaards virus dan iedereen vijf jaar geleden gedood?
De anderen maken het goed.
Dus het zit niet in de lucht. Hij heeft het vast opgelopen door contact.
Hoe verspreidde het zich zo snel vijf jaar geleden?
Wat is er?
Ik heb nog nooit zulk helder water gezien.
Gezagvoerder.
Gaat het?
Hoe loopt alles?
De communicatie ligt er nog uit.
Werkt het niet?
Was de DU niet het probleem?
Het paneel is vervangen…
…en het systeem is zonder problemen herstart.
Ja. Volgens het systeem is alles in orde…
…maar er is geen signaaluitwisseling.
Misschien…
Het systeem kan beschadigd zijn door het ongeluk.
Je zei dat het systeem in orde was.
Misschien detecteert het systeem een eventueel probleem niet.
Op dit moment…
…is sturen of ontvangen van signalen onmogelijk.
Nog back-upradio's?
Er werkt geen enkel communicatie-apparaat in dit station.
Ik ben intern op zoek naar een signaal, maar heb nog niks gedetecteerd.
Dat had ik eerst moeten nakijken.
Zeg dat niet.
Ik moet doen wat ik kan. Ik mag niet afdwalen.
ONBEKEND SIGNAAL
Wat is dat?
Wacht, we hebben iets.
Een signaal.
ONBEKEND SIGNAAL
Kan het een communicatieapparaat van ons zijn?
Nee.
Het komt duidelijk van buiten.
Maar niemand van ons is daar. Toch?
Waar gaat het heen?
Opslag 3.
De moordenaar keert altijd terug naar de plaats delict.
Wie stuurt het signaal van buiten?
Ze werken vast met die klojo die zich in het station verstopt.
Als de indringer een ander communicatieapparaat had…
…dan kennen ze vast onze situatie.
Waarom is er niemand?
BERICHT ONTVANGEN
Waarom heeft hij zoiets?
IS HET PLAN NOG HAALBAAR?
TIJD TOT DOEL? ONBEREKENBAAR
RAPPORTEER BIJ BEREIKEN DOELWIT DOELWIT BEREIKT
RAPPORTEER ALS MONSTER IS VERKREGEN
Ik mocht hem meteen al niet.
Maar waarom doodde de indringer hem?
Je hebt gelijk.
Staan ze niet aan dezelfde kant?
Ik heb geen idee wat er gebeurt.
Kun je uitzoeken wie dit stuurde?
Hij gebruikt vast om veiligheidsredenen een ouder model.
Onwaarschijnlijk, maar ik probeer het.
De mannen van RX gebruiken ze ook.
Kunnen we hiermee met de aarde communiceren?
Ja, dat is zeker mogelijk.
We gaan directeur Choi contacteren.
Ja, meneer.
Hij manipuleerde vast het biosignaal om jullie kwijt te raken.
En ik trapte erin.
Hebt u iets gevonden over de doodsoorzaak?
Ze stierven allemaal aan de snelle toename van water uit hun lichaam.
We zoeken de oorzaak nog.
Dit is vreemd.
Alles is aangesloten.
Dit is echt vreemd.
Er is geen reden waarom…
We hebben een verbinding.
VERBINDING GEACCEPTEERD TEAM A, SAA
Gezagvoerder, we hebben een verbinding.
Ik spreek u wel weer.
Drie overleden en een ervan was een spion?
Wat een ramp.
U keurde het goed dat de copiloot vlak voor vertrek werd vervangen.
Als het inspectiebureau dit hoort…
…zullen ze grondig onderzoek doen naar de reden van de vervanging.
Daar val ik ook onder.
Is het mogelijk dat andere leden met hem samenwerken?
Het kan niet worden uitgesloten.
Wat belangrijk is…
…is de indringer te pakken die het monster nam.
Is de indringer stoppen belangrijker dan de monsters te krijgen?
Jij zou moeten weten hoe waardevol die monsters zijn.
Ik was hier niet aan begonnen als ik het een ander zou laten hebben.
We hebben toegang tot niveau één nodig voor een grondig onderzoek.
GESLOTEN
NIVEAU 1 CODE INVOEREN
Dr. Song, waar bent u?
O, ja.
Ik ben er zo.
Ze zijn al lang aan het praten.
'We hebben een reddingsschip gestuurd. Kom zo snel mogelijk terug.'
Ik hoop dat ze dat zegt.
Verdomme, man.
Een overlevende?
Ik ben het niet eens met dr. Songs theorie…
…maar er waren twijfelachtige aspecten toen de copiloot werd gedood.
Hoe bedoel je, gezagvoerder Han?
Er zijn geen stralingslekken in het station.
Wist u dat al?
Wat?
U leek erg geschokt toen ik de spion noemde…
…maar onverschillig toen ik zei…
…dat er misschien een overlevende is.
Jij bent de eerste die zegt…
…dat er geen stralingslekken zijn.
En…
Omdat je zei dat er misschien nog iemand in leven is.
Hoewel het vijf jaar gesloten was.
Gezagvoerder Han…
…misschien begin je dr. Songs absurde theorie te geloven.
Als u informatie achterhoudt die onze veiligheid in gevaar kan brengen…
…interesseert het succes van deze operatie me niet meer.
Als…
…het hoofd van deze missie…
…hoop ik als geen ander op de veilige terugkeer van de crew.
Ik hoef niets voor je te verbergen.
Je moet de missie succesvol afronden.
Het zal niet alleen je dochter redden…
…maar de levens…
…van ons allemaal.
Hier is helemaal geen virus in te vinden.
Dit is de laatste.
De laatste wat?
Hoelang moeten we dit doen?
Waarom?
Momentje.
Wat is er?
Wat doet u?
Ik wil iets proberen.
Wat is dit?
Waarom doet het dat?
Het deelt zich.
Wat is dit? Is er iets?
Achteruit. -Waarom doet het dat?
Momentje.
Wacht, het is met delen gestopt.
Wat is dit?
Waarom…
Waarom deed het dat?
Bloed blijft maar even in leven buiten 't lichaam. Vandaar die reactie.
Dat moet Soochans dood veroorzaakt hebben.
Toen de gastheer stierf…
…stopte het zich te vermenigvuldigen.
Water dat zich vermenigvuldigt.
NIVEAU 1
BEVEILIGINGSCODE
Dus het reddingsschip wordt later gestuurd?
Ja, we moeten de indringer en het monster vinden.
Hoe vangen we de indringer?
Levend. Maar als je het monster bemachtigt…
…mag je de indringer doden.
We zoeken de indringer.
Taesuk en Sun komen met… -Gezagvoerder.
Ze doet dit…
…omdat we geen lander hebben om ons terug te brengen.
Ze bedreigt ons met het reddingsschip.
Zo hoort ze ons niet te vragen om onze missie te verlengen.
Dat is niet juist.
Wat stel je dan voor?
Niet dat ik een bepaald plan heb.
Concentreer je.
Ja, meneer. Het spijt me.
Is het water?
Het monster dat we hier moesten ophalen.
Is het water?
U wist het.
Je weet vast van…
…ontwikkeling van ruimtebronnen waarover landen wedijverden.
Niemand was geïnteresseerd in de maan.
Er werd niets gevonden, dus de meeste landen waren eruit gestapt.
Maar…
Er is een reden waarom we de maan niet opgaven.
We vonden in feite…
…iets heel heftigs.
Wat dan?
Water.
Voor ons de perfecte kans…
…om andere ontwikkelde landen bij te benen als nieuwkomer.
Dr. Song Wonkyung noemde het…
…maanwater.
In Balhae bestudeerden ze het maanwater.
Is er echt water op de maan?
Dat is alles wat directeur Choi zei.
Dat ze water hadden gevonden op de maan en als dit onderzoek een succes is…
…kunnen we de hele mensheid redden.
Waarom verzweeg u dat voor ons?
Waarom ging u zo ver om dit geheim te houden?
Het is duidelijk wat er zou gebeuren als deze informatie uitlekt.
Lee Gisu is dood, maar er zullen anderen achter ons aan komen.
Nee, de echte reden waarom ze ons niets vertelde over het monster…
…is omdat iedereen in Balhae doodging door dat water.
Net zoals Soochan.
Wat bedoelt u?
Ik denk dat we weten waarom Soochan stierf.
Zo te zien…
…werd Soochan blootgesteld aan het maanwater.
We weten het niet zeker…
…maar het maanwater lijkt als een virus te reageren.
Het vermenigvuldigt zich tot het het leven van de gastheer neemt.
Vermenigvuldigt zich?
Het water vermenigvuldigt zich?
Ja.
Het vermenigvuldigt zich eindeloos.
Het leek vast een geweldige bron.
Als we die vermenigvuldiging konden beheersen…
…en commercialiseren…
…dan konden we de mensheid redden, dachten ze.
Als dat kan…
…dan moet het gebeuren.
Dat wilde m'n zus.
Dr. Song Wonkyung.
Ja, dr. Song Wonkyung.
Mijn zus…
…wilde dat ook.
Hé.
Daar is de maan.
Zie je die donkere vlekken?
Dat heet De Stille Zee.
Lang geleden dacht Galileo dat dat een zee was.
Daarom noemde hij het De Stille Zee.
Maar toen we op de maan kwamen was er geen zee.
Net zoals hier.
Ik heb gehoord dat dit allemaal lang geleden een zee was.
De aarde zal als de maan eindigen.
Toch?
Geen zorgen.
Op een dag vul ik deze plek en maak ik er weer een zee van.
Echt?
Ja.
Wacht maar af.
Op een dag zal het gebeuren.
Ik snap waarom iedereen zijn leven riskeert om het te krijgen.
Als dat lukt, zouden jullie steenrijk worden.
Maar het is niet beheersbaar.
Nee, het is niet beheersbaar.
We weten niet eens hoe je besmet raakt.
En wij dan? Zijn wij in orde?
Nee.
Het zal wel.
Ik zit het wel uit tot 't reddingsschip komt en ga naar huis.
Als we het maanwater onder controle kunnen houden…
…kunnen we leven in een wereld zonder waterclassificatiekaarten.
Hoe gaan we zo'n wereld creëren?
Ze heeft nooit iets over de missie verteld.
Daarom hebben we Soochan verloren.
Ze zeiden dat ze nog onderzoek doen, dus de substantie is erg instabiel.
Het is vatbaar voor externe prikkels dus werd hij op lage temperatuur bewaard.
Die externe prikkel komt in contact met een levend organisme.
De onderzoekers werden geïnfecteerd door 't maanwater en stierven.
De overheid verzweeg alles om het bestaan van maanwater te verbergen.
We kennen de symptomen niet, hoe je besmet raakt. We weten veel dingen niet.
Ik ben niet boos op u en ik geef u niet de schuld.
Ik wil alleen maar informatie.
Ik was ertegen.
Ik ontdekte dat u dr. Songs zus bent…
…en had u liever niet in mijn team.
Waarom bent u hier?
Mijn zus heeft me laten komen.
Wat bedoelt u?
U zei dat…
…directeur Choi u de code voor verboden gebieden gaf.
De dataopslag van station Balhae is in het hoofdlab.
En ik heb niveau één toegang nodig om daar te komen.
Haar zus had de leiding.
Hoe kan ze niets weten over maanwater?
Verdenken jullie haar?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik zeg alleen dat ik niet snap…
…waarom ze aan deze missie meedoet.
Ze was vast benieuwd, en vond het oneerlijk.
Als een familielid overlijdt en je weet niet waaraan…
…als alles zinloos lijkt en er niets verandert…
…dan zou ik alles futiel vinden.
En Soochan…
…had het ook oneerlijk gevonden.
Maar ik zeg niet dat dat belangrijker is dan mijn missie.
Hoe wist u hiervan?
Ik had gewoon geluk.
Denkt u dat u iets zult vinden?
Het antwoord.
U mag niet zonder toestemming de dataopslag in.
Dat weet ik.
Laat me alleen naar binnen gaan.
Ik vertrouw u nog niet.
NIVEAU 1 BEVEILIGINGSCODE
GESLOTEN CODE GECHECKT
OPEN
Dit is een enorme hoeveelheid data. -Er moet een browser zijn.
Wat is dit?
Het zijn planten.
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT ZIJN TOEVALLIG
Ondertiteld door: Marianna Stavinga