3. NASJONALE HELSESENTER
AMBULANSE
VANNDISTRIBUSJONSSTASJON
IKKE DISKRIMINER DISTRIBUER RETTFERDIG
Ta del i avskaffelsen av klassifiseringen. Vi trenger signaturen din, sir.
Vi trenger signaturen din.
Takk.
Kunngjøring til alle pasienter ved Tredje nasjonale helsesenter.
Tredje nasjonale helsesenter lover å stille med
den beste pleien for at dere skal kunne returnere til livene deres.
Hvis du har spørsmål under oppholdet, vær så god å…
Du må ha en høyere vannklassifisering for å hindre at tilstanden forverres.
Hvis tilstanden blir verre, kan hun miste beina for alltid.
Det er lite vi kan gjøre med den klassen du har nå.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 4: SANNHETEN KOMMER FREM
Det er vann, bare vann.
Det er vanlig, men uvanlig.
Hva er vanlig med det og hva er uvanlig?
Løseligheten, overflatespenningen og andre kjennetegn er som vann.
Men ikke masse og tetthet.
Ingen mikroorganismer, så det er mer som destillert vann.
-Atomvekten er større, som ved tungtvann. -Men det er ikke tungtvann.
Det frøs på en temperatur mye lavere enn vann.
Det frøs ved minus 80 grader.
Det ble mindre aktivt da temperaturen sank.
Men det er vann.
HEISPORT A BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTASJON
Jeg er for redd til å se på dette.
Pass på at ankeret er solid. Det er over hvis du sklir.
Når du er der, ser du forsyningen til mekanismen.
Når du slår den av, begynner jeg å se på protokollen.
Du kan bytte ut panelet, og når jeg gir deg et tegn…
Hei.
Hva skjer?
Prøv å stoppe den.
-Du må stoppe den. -Jeg prøver.
Hva? Hvorfor beveger heisen seg?
-Den er helt ute av kontroll. -Kaptein, du må unngå den.
BALHAE STASJON
Slå på nødbremsen.
Ja, sir.
Nødbremsen er ute av drift.
Du må flytte deg, kaptein!
Vent, nei!
-Du må flytte deg, sir! -Kaptein!
Kaptein. Går det bra?
Hva?
Hva skjer?
Funker det nå?
Jeg tror det.
Kaptein.
Det går bra.
Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker.
Den kan være ødelagt pga. kraftmangel.
Jeg trodde ikke heisen virket. Hvorfor gjør den det?
Kaptein. Går det bra?
Jeg kommer, kaptein.
Slipp tauet.
Kast tauet.
-Unnskyld, kaptein? -Kast ned hele greia!
Hva skjer? Kaptein?
Hva?
Kaptein!
-Kaptein! -Kaptein!
-Sir! -Nei!
-Skade oppdaget i oksygensystemet. -Kaptein! Hører du meg?
Sir!?
Kaptein! Går det bra?
Du må våkne!
Svar oss, kaptein!
Kaptein!
Går det bra, sir?
Det går bra.
For en lettelse, sir.
Jeg var redd noe hadde skjedd med deg…
Jeg skal gjøre meg ferdig.
Oksygennivå ni prosent. Skade i kroppstemperatur-regulatoren.
Kaptein, du kan ikke fortsette. Det er best om du kommer tilbake.
Det går bra.
Skade oppdaget i oksygensystemet.
Jeg fant den. Hva nå?
Dra i spaken for å erstatte innretningen, slå så av bryteren til høyre.
STRØM PÅ - AV
Signal oppdaget. Går gjennom protokoll.
Omstarter.
Ett minutt til systemet starter på nytt. Erstatt panelet.
Det er andre panel fra venstre.
Skade oppdaget i oksygensystemet.
Panel erstattet.
Tretti sekunder til systemet starter på nytt.
Men av alle heiser,
hvorfor beveget heisen seg i den sjakten?
Nettopp. Jeg kan ikke kontrollere den eller se feilen.
Dette stedet har dårlig feng shui. Ting gikk over styr fra starten av.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Du må komme tilbake med en gang.
Systemet er omstartet.
Bytt om bryteren og spaken.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Sir.
Du må komme tilbake. Klarer du det?
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Du må komme opp nå, sir.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
-Kaptein. -Kaptein!
-Sir! -Går det bra?
Å nei.
Sjef Gong!
Kaptein!
Ser du kapteinen, Gong?
Kaptein!
Sir!
Selv om molekylstrukturen ikke er lik Jordas, er det vann.
Og vi så tydelige tegn på drukning i likene.
Men hvordan ble så mye vann lagret i kroppen hans?
Nettopp.
Jeg trodde først det var sekundærdrukning. Men tenk på Soochan. Umulig.
Sekundærdrukning?
-Er det mange typer drukning? -Vann som renner ned i lungene dine
kan gi lungeødem, hjerneskade, pustebesvær og mer.
Det er når du får vann i lungene, men ikke merker det. Man dør senere.
Betyr det at du drukner på grunn av vannet i kroppen?
Hvor lang tid tar det før sekundærdrukning viser symptomer?
Det varierer. Det kan bli synlig på under en time, noen ganger
kollapser folk på en dag eller to med pustevansker.
Men mengden vann Soochan kastet opp…
Ja, det er altfor mye til å si at alt var i lungene hans.
Hvordan kan mengden vann i kroppen hans øke i mengde
og gå inn i halsen og lungene? Det er umulig.
Men vannet
økte ikke i kvantitet etter hans død.
Så?
Det multipliserer seg raskt når verten er smittet,
så stopper det aktiviteten når verten dør.
Sier du at vannet er et virus?
Kaptein.
Kaptein, går det bra?
Hva skjedde?
Du mistet bevisstheten av O2-mangel.
Hva med å stikke innom sykestuen først?
Det går bra.
-Hva med kommunikasjonen? -Vi prøver.
INGEN MATCH ANALYSERER
Er det alle typer virus og bakterier?
Ingenting matcher.
Han må ha blitt smittet av noe.
Er det ikke i våre data, er det sannsynlig at det er et utenomjordisk virus.
Selv om det er det, drepte det virkelig alle for fem år siden?
De andre har det bra.
Det betyr at det ikke er luftbåren. Han fikk det nok gjennom kontakt.
Hvordan spredte det seg så raskt den gang da?
Hva er galt?
Jeg husker ikke sist jeg så så klart vann.
Kaptein.
Går det bra?
Hvordan går det?
Kommunikasjonen er fortsatt nede.
Går det ikke?
Var ikke DU-en problemet?
Panelet ble erstattet, og systemet ble omstartet uten problemer.
Ja. Systemet viser at alt er i orden,
men det utveksler ikke signaler.
Kanskje…
Selve systemet kan ha blitt skadet pga. ulykken.
Du sa systemet var i orden.
Selv om det er problemer, er det mulig systemet ikke ser det.
Akkurat nå
er det umulig å sende eller motta signaler.
Noen ekstra radioer?
Hver eneste kommunikasjonsenhet på stasjonen er nede.
Jeg har lett etter et internt signal,
men jeg har ikke funnet noe ennå.
Jeg burde ha sjekket det først.
Ikke tenk på det.
Jeg må også gjøre. Jeg må holde hodet klart.
UKJENT SIGNAL OPPDAGET
Hva er det?
Vent, vi har noe.
Vi fikk et signal.
UKJENT SIGNAL OPPDAGET
Kan det være en av våre kommunikasjonsenheter?
Nei.
Det kommer tydelig fra utsiden.
Men ingen av oss er der ute nå. Ikke sant?
Hvor blir det sendt til?
Lager tre.
Morderen vender alltid tilbake til åstedet.
Hvem sender signalet fra utsiden?
De dustene er sikkert med rotta som gjemmer seg.
Om inntrengeren har eget kommunikasjonsapparat,
vet de om situasjonen vår.
Hvorfor er det ingen her?
MELDING MOTTATT
Hvorfor har han noe sånt?
ER PLANEN GJENNOMFØRBAR? SJEKKER…
TID TIL MÅL? UBEREGNELIG
SI NÅR MÅLET ER NÅDD MÅL NÅDD
ER PRØVEN SIKRET?
Jeg likte ham ikke fra starten av.
Men hvorfor drepte inntrengeren ham?
Du har rett.
Er de ikke på samme side?
Jeg aner ikke hva som foregår.
Kan du finne avsenderen?
Han har nok brukt en eldre modell. Det er lite sannsynlig, men jeg kan prøve.
Jeg har sett RX bruke dem.
-Kan vi kommunisere med Jorda med denne? -Ja, muligens.
Prøv å kontakte direktør Choi.
Ja, sir.
Han tuklet sikkert med biosignalet for å miste dere.
Og jeg falt for det.
Fant du noe om dødsårsaken?
Alle døde på grunn av den raske vannøkningen inni kroppen.
Vi prøver fortsatt å finne årsaken.
Dette er rart.
Alt er koblet sammen.
-Dette er kjemperart. -Ingen grunn til…
Det er forbundet. Vi er forbundet!
TILKOBLING OK
Kaptein, vi er tilkoblet.
Vi snakkes senere.
Tre døde, og en av dem var spion?
Det er verst tenkelig rapport.
Du godkjente at co-piloten ble byttet ut rett før vi dro.
Når inspeksjonsavdelingen hører om dette,
vil de foreta en grundig undersøkelse om erstatningen.
Selvsagt inkluderer det meg.
Er det mulig at andre medlemmer kan være i ledtog med ham?
Det kan ikke utelukkes.
Det viktige er
å fange inntrengeren som tok prøven.
Er det viktigere å stoppe inntrengeren enn å få tak i prøvene?
Du av alle burde vite hvor verdifulle prøvene er.
Jeg har ikke startet dette for å gi det bort.
Vi trenger tilgang til nivå én for å utføre et grundig søk.
STENGT
NIVÅ 1 SKRIV INN KODEN
Dr. Song, hvor er du?
Å, akkurat.
Jeg kommer snart.
De har snakket sammen lenge.
"Vi har sendt redningsskip. Kom tilbake fortest mulig."
Håper det er det hun sier.
Dette er så jævla kjørt.
En overlevende?
Jeg er uenig med dr. Songs teori,
men det skjedde tvilsomme ting da co-piloten ble drept.
Hva mener du, kaptein Han?
Det er ingen tegn til stråling på stasjonen.
Var du allerede klar over dette?
Hva?
Du virket sjokkert da jeg nevnte spionen,
men likegyldig da jeg nevnte at det fantes en overlevende.
Du er den første som har sagt
at det ikke er tegn til strålingslekkasje.
Og…
Det er fordi du nevnte at noen kunne være i live
selv om den var stengt i fem år.
Kaptein Han, kanskje du begynner å tro på dr. Songs absurde teori.
Hvis du skjuler informasjon som kan sette mannskapet i fare,
er jeg ikke lenger interessert i å lykkes her.
Som…
…sjefen for dette oppdraget,
ønsker jeg mest å få mannskapet trygt tilbake.
Jeg har ingen grunn til å skjule noe for deg.
Du må fullføre oppdraget.
Det vil ikke bare redde datteren din, det kan også redde
oss alle.
Det er ikke noe virus i denne greia.
Dette er den siste.
Den siste hva?
Hvor lenge må vi gjøre dette?
Hvordan det?
Et øyeblikk.
Hva er det?
Hva gjør du?
Jeg vil prøve noe.
Hva er dette?
Hva skjer?
Det deler seg.
Hva er dette? Er det noe galt?
-Gå tilbake. -Hvorfor gjør det sånn?
Et øyeblikk.
Vent, det sluttet å formere seg.
Hva er dette?
Hvorfor gjorde det sånn?
Blodet holder seg i live utenfor kroppen en stund. Derfor reagerte det.
Det må være dette som forårsaket Soochans død.
Da verten døde, sluttet det å formere seg.
Vann som multipliserer seg…
NIVÅ 1 SIKKERHETSKODE
Så redningsskipet kommer ikke enda?
Nei, vi må finne inntrengeren og prøven.
Hvordan skal vi fange inntrengeren?
De bør holdes i live, men får du tak i prøven,
kan du drepe inntrengeren.
Vi leter etter inntrengeren.
-Taesuk og Sun, bli med… -Kaptein.
Hun gjør dette
fordi vi ikke har noe landingsfartøy. Hun truer oss med redningsskipet.
Det er ikke sånn hun skal be oss om å forlenge oppdraget vårt.
Så hva foreslår du?
Jeg sier ikke at jeg har en bestemt plan.
La oss holde fokus.
Ja, sir. Beklager.
Er det vann?
Prøven vi er her for å hente.
Er det vann?
Du visste det.
Jeg er sikker på at du vet om
utviklingen av romressurser som land konkurrerte om.
Ingen var interesserte i månen.
De fant ingenting der, så de fleste land hadde trukket seg ut.
Uansett…
Det er en grunn til at vi aldri ga opp månen.
Vi fant faktisk…
…noe stort.
Hva da?
Vann.
Det var en perfekt sjanse for oss
til å ta igjen andre utviklede land som en nykommer i bransjen.
Dr. Song Wonkyung kalte det…
…månevann.
Balhae var et sted der de studerte månevannet.
Er det virkelig vann på månen?
Det er alt direktør Choi sa til meg.
Hun sa vi fant vann på månen, og om forskningen er vellykket,
-kan vi redde hele menneskeheten. -Hvorfor sa du ikke det?
Hvorfor alt hemmelighetskremmeriet?
Tenk på hva som skjer om informasjonen lekkes.
Lee Gisu er død, men noen kommer etter oss.
Nei, den virkelige grunnen til at direktør Choi ikke fortalte om prøven
er fordi det vannet drepte alle på Balhae stasjon,
inkludert Soochan.
Hva mener du?
Vi tror vi vet hvorfor Soochan døde.
Det ser ut som
Soochan ble utsatt for månevannet.
Vi er ikke helt sikre, men månevannet virker å fungere som et virus.
Det forplanter seg til det tar livet av verten.
Multipliserer det?
Multipliserer vannet seg?
Ja.
Det multipliserer seg uendelig.
Det virket nok som en god ressurs.
Om vi kunne kontrollere multiplikasjonen og kommersialisere den,
trodde de nok at det kunne redde menneskeheten.
Hvis det er mulig,
bør det skje.
Det var det søsteren min ville.
Dr. Song Wonkyung.
Ja, dr. Song Wonkyung.
Søsteren min
ønsket det også.
Hei.
Det er månen.
Ser du de mørke flekkene?
Det er "Den stille sjøen".
For lenge siden
trodde Galileo det var en sjø.
Derfor kalte han det Den stille sjøen.
Men da vi kom til månen,
var det ikke noe hav.
Akkurat slik det er her.
Jeg hørte at dette var havet for lenge siden.
Jorda vil ende opp som månen.
Ikke sant?
Ikke vær redd.
En dag skal jeg fylle dette stedet og gjøre det om til hav igjen.
Skal du det?
Ja.
Vent og se.
En dag
skjer det.
Jeg skjønner hvorfor alle risikerer livet for å hente det.
Om du lykkes, vil du tjene en formue, hva?
Men det kan ikke kontrolleres.
Nei, det kan ikke kontrolleres.
Vi vet ikke hvordan man blir smittet.
Hva med oss? Er alt i orden?
Nei.
Samme det.
Jeg venter til redningsskipet kommer og drar hjem.
Hvis vi kan holde månevannet under kontroll,
får vi leve i en verden uten vannklassifisering.
Hvordan skaper vi en sånn verden?
Hun fortalte oss aldri om oppdraget vårt, så vi mistet Soochan.
Jeg ble fortalt at stoffet enda er veldig ustabilt.
Det reagerer på ekstern stimulus, så temperaturen måtte være lav.
Den eksterne stimulusen
er i kontakt med en levende organisme.
Forskerne her ble infiserte av månevannet og døde,
men regjeringen dekket over alt for å skjule månevannet.
Vi kan ikke symptomene eller smittevei. For mange ting vi ikke vet om.
Jeg er ikke sint på deg og klandrer deg ikke.
Jeg vil bare ha informasjon.
Jeg var imot det.
Jeg fant ut at du var dr. Songs søster og ville ikke ha deg på teamet.
Hvorfor er du her?
Søsteren min ba meg om det.
Hva mener du?
Du sa at direktør Choi ga deg koden til begrensede områder.
Datalagringen fra Balhae stasjon er inne i hovedlaben.
Og jeg trenger tilgang på nivå én for å komme inn der.
Søsteren hennes var overordnede her.
Hvordan kan hun ikke vite noe om månevann?
Mistenker du henne?
Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg sier bare
at jeg ikke forstår hvorfor hun ble med på dette oppdraget.
Hun var nysgjerrig og syntes det var urettferdig.
Om familien din døde, og du ikke vet grunnen,
om alt virker meningsløst og ingenting endrer seg, vil alt virke fånyttes.
Og Soochan ville også ha følt at det var urettferdig.
Men jeg sier ikke at jeg setter det foran oppdraget.
Hvordan visste du om dette?
Jeg var bare heldig.
Tror du at du finner du noe her?
Svaret.
Du kan ikke gå inn i datalageret uten autorisasjon.
Jeg vet det.
Så la meg gå inn alene.
Jeg stoler ikke på deg ennå.
NIVÅ 1 SIKKERHETSKODE
STENGT KODE BEKREFTET
ÅPENT
-Dette er enorme datamengder. -Det skal være en nettleser her.
Hva er dette?
Dette er planter.
KARAKTERER, STEDER OSV. ER FANTASI ELLER FIKTIVE.
LIKHETER ER TILFELDIG.
Tekst: Monica Bugge