1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}国立第３中央病院

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‪“飲用水 配給所”

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
‪“差別反対　平等な配給を”

4
00:00:30,364 --> 00:00:34,452
‪等級制廃止に
‪ご署名を お願いします

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
‪ご署名を

6
00:00:45,379 --> 00:00:47,090
‪お願いします

7
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‪どうも

8
00:01:06,692 --> 00:01:10,238
‪ご来院の皆様に
‪お知らせします

9
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
‪国立第３中央病院は
‪患者の皆様の⸺

10
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
‪１日も早い回復に向け
‪最善を尽くします

11
00:01:18,871 --> 00:01:23,084
‪ご不明な点は
‪お気軽に お問い合わせを…

12
00:01:23,167 --> 00:01:27,630
‪症状の進行を防ぐには
‪より多くの水が必要です

13
00:01:28,714 --> 00:01:29,882
‪悪化すれば⸺

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
‪歩行は困難かと

15
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
‪お父様の等級では⸺

16
00:01:38,266 --> 00:01:41,185
‪できることが
‪ほとんどありません

17
00:01:58,870 --> 00:02:04,625
‪NETFLIX シリーズ

18
00:03:23,496 --> 00:03:27,959
‪第４話　明らかになる真実

19
00:03:28,960 --> 00:03:30,378
‪水です

20
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
‪そうね

21
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
‪でも ただの水じゃない

22
00:03:35,633 --> 00:03:39,053
‪普通の水と
‪何が違うんですか？

23
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
‪溶解度や表面張力は
‪水のようだけど

24
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
‪質量と密度が違う

25
00:03:45,059 --> 00:03:48,271
‪蒸留水のように
‪微生物が見られず⸺

26
00:03:49,230 --> 00:03:52,233
‪重水のように原子量が大きい

27
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
‪それは違うわ

28
00:03:53,567 --> 00:03:58,281
‪凝固点は水よりはるかに低く
‪約マイナス80度だった

29
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
‪低温では活動性も落ちる

30
00:04:01,826 --> 00:04:03,786
‪でも水には違いない

31
00:04:05,079 --> 00:04:10,042
‪“パレ基地
‪エレベーター ゲートＡ”

32
00:05:15,441 --> 00:05:17,485
‪見てられないよ

33
00:05:19,570 --> 00:05:23,074
‪フックの確認を
‪滑ったら終わりです

34
00:05:27,036 --> 00:05:29,872
‪まずユニットの電源を
‪切ってください

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,709
‪プロトコルの修正を
‪始めるので⸺

36
00:05:33,793 --> 00:05:37,171
‪その間にパネルを交換し
‪僕が合図を…

37
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
‪おい　どうしたんだ？

38
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
‪早く止めろよ

39
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
‪今 やってます

40
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
‪エレベーターが稼働を？

41
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‪制御不能です

42
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
‪逃げてください

43
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
‪非常ブレーキを

44
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
‪はい

45
00:06:22,341 --> 00:06:24,093
‪ブレーキが効きません

46
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
‪隊長　早く逃げて

47
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
‪危ない

48
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
‪逃げて

49
00:06:32,560 --> 00:06:33,144
‪隊長

50
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
‪大丈夫ですか？

51
00:07:03,424 --> 00:07:04,258
‪何だ

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,385
‪どうした？

53
00:07:12,475 --> 00:07:13,851
‪大丈夫か？

54
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
‪そのようです

55
00:07:20,191 --> 00:07:20,816
‪隊長

56
00:07:22,485 --> 00:07:23,235
‪無事だ

57
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
‪何が起きた？

58
00:07:25,779 --> 00:07:29,742
‪電力供給が不安定で
‪誤作動が起きたかと

59
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
‪でも故障してたはずでは？

60
00:07:32,661 --> 00:07:35,456
‪隊長　ご無事ですか？

61
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
‪助けに向かいます

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
‪ロープを

63
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
‪投げろ

64
00:08:09,031 --> 00:08:09,740
‪何と？

65
00:08:09,823 --> 00:08:11,450
‪ロープを投げろ

66
00:08:11,534 --> 00:08:13,327
‪どうしたんですか？

67
00:08:19,917 --> 00:08:20,709
‪隊長

68
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
‪隊長

69
00:08:22,253 --> 00:08:23,837
‪ダメだ

70
00:09:00,916 --> 00:09:03,043
‪酸素装置に異常を検知

71
00:09:03,127 --> 00:09:03,961
‪隊長

72
00:09:04,044 --> 00:09:05,421
‪聞こえますか？

73
00:09:10,009 --> 00:09:10,968
‪隊長

74
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
‪隊長

75
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
‪隊長　大丈夫ですか？

76
00:09:20,102 --> 00:09:21,812
‪しっかりして

77
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
‪応答してください

78
00:10:10,569 --> 00:10:11,654
‪隊長

79
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
‪隊長　大丈夫ですか？

80
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
‪無事だ

81
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
‪よかった　安心しました

82
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
‪何か起きたのかと…

83
00:10:24,792 --> 00:10:26,293
‪作業に戻る

84
00:10:37,680 --> 00:10:41,475
‪酸素 ９％
‪体温調節機能 低下

85
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
‪隊長

86
00:10:42,518 --> 00:10:46,522
‪これ以上は無理です
‪お戻りください

87
00:10:54,613 --> 00:10:55,698
‪平気だ

88
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
‪酸素装置に異常を検知

89
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
‪酸素装置に異常を検知

90
00:11:16,969 --> 00:11:19,513
‪あったぞ　指示してくれ

91
00:11:20,514 --> 00:11:25,352
‪右下のレバーを下げてから
‪電源スイッチをオフに

92
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
‪“電源オフ”

93
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
‪プロトコル修正を開始

94
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
‪再起動します

95
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
‪隊長は パネルの交換を

96
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
‪左から２番目です

97
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
‪酸素装置に異常を検知

98
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‪酸素装置に異常を検知

99
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
‪酸素装置に異常を検知

100
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
‪交換完了

101
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
‪再起動まで30秒です

102
00:12:37,174 --> 00:12:41,512
‪なぜ よりによって
‪あのエレベーターが稼働を？

103
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
‪制御不能で
‪原因も特定できません

104
00:12:45,474 --> 00:12:49,478
‪地相が悪いんだ
‪来た途端に とんだ災難だな

105
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
‪生命維持装置を充電せよ

106
00:12:53,524 --> 00:12:55,859
‪生命維持装置を充電せよ

107
00:12:55,943 --> 00:12:57,820
‪早く戻ってください

108
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
‪再起動完了

109
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
‪電源を入れてください

110
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
‪生命維持装置を充電せよ

111
00:13:05,452 --> 00:13:06,161
‪隊長

112
00:13:07,579 --> 00:13:09,957
‪戻ってこられますか？

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,794
‪生命維持装置を充電せよ

114
00:13:18,340 --> 00:13:21,093
‪隊長　急いでください

115
00:13:23,136 --> 00:13:25,931
‪生命維持装置を充電せよ

116
00:13:33,730 --> 00:13:36,692
‪生命維持装置を充電せよ

117
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
‪隊長

118
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
‪大丈夫ですか？

119
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
‪チーム長

120
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
‪隊長

121
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
‪隊長が見えますか？

122
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
‪隊長

123
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
‪隊長

124
00:13:51,331 --> 00:13:54,501
‪地球の水とは
‪分子構造こそ違えど⸺

125
00:13:54,585 --> 00:13:56,795
‪死因は溺死で間違いない

126
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
‪でも 大量の水が
‪どうやって体内に？

127
00:14:00,507 --> 00:14:01,550
‪そうなの

128
00:14:01,967 --> 00:14:06,430
‪スチャンの場合
‪二次溺水は考えられないわ

129
00:14:06,513 --> 00:14:07,681
‪二次溺水？

130
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
‪溺死にも種類が？

131
00:14:09,933 --> 00:14:11,518
‪肺に入った水が⸺

132
00:14:11,602 --> 00:14:14,938
‪肺水腫や脳の損傷
‪呼吸困難を引き起こすの

133
00:14:15,022 --> 00:14:19,234
‪水が入ったと気づかず
‪のちに死亡するケースよ

134
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
‪体内の水に溺れて
‪死ぬってことですか？

135
00:14:24,281 --> 00:14:28,243
‪二次溺水の症状が
‪出るまでの時間は？

136
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
‪場合により違うわ

137
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
‪早ければ１時間以内

138
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
‪１～２日後に
‪呼吸困難になる人も

139
00:14:37,419 --> 00:14:40,088
‪スチャンさんが
‪吐き出した水は…

140
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
‪肺に入った水だけとは
‪考えられない量だった

141
00:14:44,968 --> 00:14:50,557
‪肺や気道が‪浸(つ)‪かるほど
‪爆発的に増えるなんて無理よ

142
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
‪でも水は…

143
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
‪死亡後には増えなかった

144
00:14:59,524 --> 00:15:00,651
‪つまり？

145
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
‪感染後に爆発的に増殖し⸺

146
00:15:04,947 --> 00:15:08,116
‪宿主が死ぬと活動を停止する

147
00:15:17,584 --> 00:15:19,962
‪この水がウイルスだと？

148
00:15:27,135 --> 00:15:27,886
‪隊長

149
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
‪大丈夫ですか？

150
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
‪何があった？

151
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
‪酸素不足で気絶を

152
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
‪医務室に向かいましょう

153
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
‪平気だ

154
00:16:18,228 --> 00:16:19,104
‪復旧は？

155
00:16:19,187 --> 00:16:20,063
‪まだです

156
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
{\an8}〝不一致〞

157
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
‪これが全部 ウイルスや
‪病原菌なんですか？

158
00:16:42,294 --> 00:16:43,837
‪１つも一致しない

159
00:16:45,005 --> 00:16:47,215
‪でも感染症には違いない

160
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
‪データになければ
‪未知のウイルスの可能性も

161
00:16:54,014 --> 00:16:58,060
‪だとしても これが５年前の
‪事故の原因だと？

162
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‪他の隊員は無事だから⸺

163
00:17:01,480 --> 00:17:06,526
‪空気感染ではなく
‪接触感染の可能性が高いわね

164
00:17:08,153 --> 00:17:10,697
‪一瞬で広まるのは無理よ

165
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
‪何か？

166
00:17:32,511 --> 00:17:35,597
‪こんなきれいな水は
‪久々に見るわ

167
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
‪隊長

168
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
‪ご無事で？

169
00:17:48,777 --> 00:17:49,736
‪どうだ？

170
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
‪なかなか復旧しません

171
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
‪ダメか？

172
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
‪何が問題だ

173
00:17:57,828 --> 00:18:02,165
‪パネル交換も再起動にも
‪成功したのでは？

174
00:18:02,249 --> 00:18:04,417
‪正常なはずなのに⸺

175
00:18:05,085 --> 00:18:07,712
‪信号が１つも検知されません

176
00:18:08,630 --> 00:18:11,716
‪事故で
‪システム自体が損傷したかと

177
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
‪正常なのでは？

178
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
‪そもそも異常が
‪検知されない可能性も

179
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
‪つまり今は⸺

180
00:18:20,308 --> 00:18:22,644
‪発信も受信も不可能です

181
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
‪補助装置は？

182
00:18:25,397 --> 00:18:29,526
‪基地内の装置は
‪すべて使い物になりません

183
00:18:30,652 --> 00:18:35,157
‪内部通信網も調査中ですが
‪今のところダメです

184
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
‪僕がまず確認すべきでした

185
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
‪いや 別に…

186
00:18:40,662 --> 00:18:43,456
‪俺も できることはしないと

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
‪“信号を検知”

188
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
‪それは？

189
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
‪何か見つかったぞ

190
00:18:49,588 --> 00:18:50,589
‪何だろう

191
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
‪“未確認の信号を検知”

192
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
‪我々の通信機である
‪可能性は？

193
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
‪違うよ

194
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
‪基地外からの信号だ

195
00:19:03,518 --> 00:19:06,313
‪誰も外に出てないだろ？

196
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
‪受信地は？

197
00:19:12,027 --> 00:19:13,320
‪第３貯蔵庫

198
00:19:15,363 --> 00:19:18,283
‪“犯人は必ず
‪現場に戻ってくる”

199
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
‪一体 誰が信号を？

200
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
‪侵入者の仲間に決まってる

201
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
‪通信機を持ってるなら

202
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
‪我々の動きは把握済みかと

203
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
‪誰もいない

204
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
‪“メッセージ受信”

205
00:20:39,698 --> 00:20:42,867
‪なぜギスが こんな物を

206
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
‪“作戦は実行できるのか？”

207
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
‪“標的に接近”

208
00:20:55,297 --> 00:20:56,715
‪“回収後に報告を”

209
00:21:08,935 --> 00:21:10,854
‪第一印象から悪かった

210
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
‪なぜ彼を殺したと？

211
00:21:13,523 --> 00:21:16,026
‪味方なら殺す理由がない

212
00:21:16,151 --> 00:21:17,610
‪分かりません

213
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
‪送信者は分かるか？

214
00:21:21,031 --> 00:21:25,744
‪特定を避けるため
‪わざと旧機種を使ったかと

215
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
‪ＲＸの手口ですね

216
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
‪地球と通信は？

217
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
‪できるはずです

218
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
‪チェ局長に連絡を

219
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
‪分かりました

220
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
‪生体信号は
‪２人を まくためかと

221
00:21:48,641 --> 00:21:50,727
‪だまされましたね

222
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
‪何か分かったことは？

223
00:21:54,397 --> 00:21:58,818
‪体内で急激に
‪水が増えたことが死因ですが

224
00:21:58,902 --> 00:22:00,862
‪原因は調査中です

225
00:22:04,866 --> 00:22:05,742
‪変だな

226
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
‪どこにも問題はない

227
00:22:09,871 --> 00:22:13,083
‪なぜ接続できないのか…

228
00:22:13,166 --> 00:22:15,543
‪リュ大尉　つながったぞ

229
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}〝接続承認〞

230
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‪隊長　つながりました

231
00:22:20,632 --> 00:22:21,633
‪またあとで

232
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
‪３人が死亡し
‪１人はスパイだったと？

233
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
‪最悪の報告ね

234
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
‪副操縦士の交代を
‪承認したのは局長です

235
00:22:54,457 --> 00:22:56,668
‪監察部の耳に入れば⸺

236
00:22:57,377 --> 00:23:00,839
‪交代の経緯を
‪徹底的に調査するはずよ

237
00:23:00,922 --> 00:23:04,259
‪当然 承認した私のことも

238
00:23:04,884 --> 00:23:08,430
‪彼の協力者が
‪隊員の中にいる可能性は？

239
00:23:09,013 --> 00:23:10,181
‪ありえます

240
00:23:13,601 --> 00:23:15,061
‪今は何より⸺

241
00:23:16,479 --> 00:23:19,607
‪サンプルを奪った
‪侵入者を捕まえて

242
00:23:20,900 --> 00:23:24,946
‪サンプルの回収より
‪外部への流出を防げと？

243
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
‪サンプルの価値は
‪誰より知ってるでしょ

244
00:23:29,826 --> 00:23:32,579
‪奪われるなど論外よ

245
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
‪レベル１区域の捜索を
‪許可してください

246
00:24:40,438 --> 00:24:41,564
‪“施錠中”

247
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
‪“レベル１　コード入力”

248
00:24:51,407 --> 00:24:52,909
‪ソン博士　どこ？

249
00:24:54,494 --> 00:24:57,080
‪はい　すぐに行きます

250
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
‪長引いてますね

251
00:25:04,045 --> 00:25:08,800
‪“救助船で帰還を”と
‪言ってくれないかな

252
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
‪やってられないよ

253
00:25:20,061 --> 00:25:21,354
‪生存者とは？

254
00:25:21,437 --> 00:25:23,565
‪ソン博士の仮説ですが⸺

255
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
‪副操縦士の死には
‪不可解な点が

256
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
‪どういうこと？

257
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
‪放射能漏れの痕跡が
‪ないことを…

258
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
‪ご存じでした？

259
00:25:41,249 --> 00:25:42,208
‪はい？

260
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
‪スパイの話では驚いたのに

261
00:25:52,885 --> 00:25:56,723
‪生存者の話には
‪反応が薄いようで

262
00:26:03,605 --> 00:26:08,484
‪放射能が漏れた痕跡が
‪ないなんて初耳だわ

263
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‪それに…

264
00:26:11,738 --> 00:26:17,535
‪閉鎖されて５年も‪経(た)‪つ基地に
‪生存者がいるだなんて

265
00:26:19,787 --> 00:26:25,627
‪まさか彼女のバカげた仮説を
‪信じてるとでも？

266
00:26:26,628 --> 00:26:30,214
‪隊員の命に関わる情報を
‪隠すなら⸺

267
00:26:32,133 --> 00:26:35,011
‪任務を果たす気はありません

268
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
‪私はね

269
00:26:39,432 --> 00:26:44,312
‪この任務の責任者として
‪誰より皆の無事を祈ってる

270
00:26:45,813 --> 00:26:48,608
‪事実を隠す理由もない

271
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
‪必ず成功させて

272
00:26:52,987 --> 00:26:54,656
‪娘さんだけでなく⸺

273
00:26:56,157 --> 00:27:00,203
‪私たち全員を
‪救えるかもしれない

274
00:27:11,756 --> 00:27:14,175
‪どれにも該当しません

275
00:27:16,260 --> 00:27:17,637
‪これが最後よ

276
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
‪何がです？

277
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
‪もう十分では？

278
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
‪何？

279
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
‪待って

280
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
‪どうしたの？

281
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
‪何するの？

282
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
‪試したいことが

283
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
‪これは？

284
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
‪何なの？

285
00:28:12,233 --> 00:28:13,192
‪分裂してる

286
00:28:14,944 --> 00:28:16,988
‪どうしたんですか？

287
00:28:17,196 --> 00:28:18,573
‪下がって

288
00:28:18,656 --> 00:28:19,532
‪何なんだ

289
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
‪待って

290
00:28:37,049 --> 00:28:39,802
‪待って　止まりました

291
00:28:42,180 --> 00:28:43,306
‪何なんだ

292
00:28:43,389 --> 00:28:45,767
‪どういうことですか？

293
00:28:50,605 --> 00:28:54,817
‪生きた人間の血液に
‪水が反応したんだわ

294
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
‪これがスチャンの死因ね

295
00:28:58,654 --> 00:29:02,408
‪宿主が死んだから
‪増殖も止まった

296
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
‪増殖する水

297
00:29:15,838 --> 00:29:18,758
‪“レベル１
‪セキュリティコード”

298
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
‪救助船は
‪しばらく来ないと？

299
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
‪サンプルと
‪侵入者の捜索が先だ

300
00:29:29,101 --> 00:29:31,562
‪侵入者を どう扱えば？

301
00:29:32,230 --> 00:29:35,441
‪生け捕りが望ましいが
‪サンプルのためなら

302
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
‪殺してもいい

303
00:29:38,528 --> 00:29:40,154
‪侵入者はお任せを

304
00:29:40,238 --> 00:29:41,614
‪テソクと…

305
00:29:41,697 --> 00:29:42,365
‪隊長

306
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
‪俺たちは…

307
00:29:45,535 --> 00:29:50,081
‪救助船をダシに
‪脅迫されてるんですよね

308
00:29:50,164 --> 00:29:54,418
‪任務を延長するなら
‪俺たちの同意を得るべきだ

309
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
‪他に方法が？

310
00:30:05,137 --> 00:30:07,515
‪いえ そういうわけでは…

311
00:30:08,558 --> 00:30:10,059
‪任務を果たそう

312
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
‪はい　すみません

313
00:30:23,322 --> 00:30:24,282
‪水ですか？

314
00:30:25,408 --> 00:30:29,620
‪私たちが捜してるのは
‪水なんですか？

315
00:30:37,920 --> 00:30:39,130
‪知ってたのね

316
00:30:43,175 --> 00:30:48,431
‪各国による宇宙資源の
‪開発競争が激化する中でも

317
00:30:48,514 --> 00:30:51,475
‪月からは大した成果が出ず⸺

318
00:30:52,351 --> 00:30:55,855
‪ほとんどの国が
‪撤退した後でした

319
00:30:56,731 --> 00:30:57,982
‪しかし⸺

320
00:30:59,108 --> 00:31:02,069
‪我々が月に執着する理由は…

321
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
‪驚くべき物が⸺

322
00:31:09,702 --> 00:31:11,871
‪見つかったからです

323
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
‪何ですか？

324
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
‪水よ

325
00:31:22,256 --> 00:31:23,799
‪後発国の我々が⸺

326
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
‪開発先進国に追いつく
‪絶好の機会だった

327
00:31:32,433 --> 00:31:34,644
‪ソン･ウォンギョン博士は⸺

328
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
‪“‪月の水(ウォルス)‪”と呼んだ

329
00:31:44,320 --> 00:31:47,323
‪ここは その研究基地だった

330
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
‪月に水が存在すると？

331
00:31:51,661 --> 00:31:54,163
‪局長に聞いた話は以上だ

332
00:31:55,081 --> 00:31:58,668
‪この水の研究に成功すれば⸺

333
00:31:59,627 --> 00:32:01,337
‪人類を救える

334
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
‪なぜ秘密に？

335
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
‪私たちにまで隠した理由は？

336
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
‪もし この事実が
‪外に漏れたら⸺

337
00:32:10,596 --> 00:32:13,474
‪第２のイ･ギスが
‪次々と現れる

338
00:32:13,557 --> 00:32:17,853
‪局長が事実を隠した
‪本当の理由は⸺

339
00:32:18,479 --> 00:32:23,567
‪その水が ここの研究員と
‪スチャンさんを殺したからよ

340
00:32:29,573 --> 00:32:31,409
‪何の話ですか？

341
00:32:33,953 --> 00:32:37,999
‪恐らく
‪スチャンは何らかの形で⸺

342
00:32:38,916 --> 00:32:42,003
‪月の水に触ったんだと思う

343
00:32:42,962 --> 00:32:47,508
‪ウイルスに似た特徴を
‪持ってると見られ⸺

344
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
‪宿主が死ぬまで増殖を続ける

345
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
‪増殖？

346
00:32:53,264 --> 00:32:54,974
‪水が増えると？

347
00:32:55,641 --> 00:32:56,559
‪ええ

348
00:32:57,727 --> 00:32:59,603
‪増え続けます

349
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
‪こう考えたんでしょう

350
00:33:04,233 --> 00:33:08,446
‪“増殖を制御し
‪産業化にさえ成功すれば”

351
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
‪“人類を救う資源になる”

352
00:33:12,575 --> 00:33:15,870
‪それが可能なら
‪当然そうなるべきだ

353
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
‪姉も そう考えました

354
00:33:28,883 --> 00:33:30,426
‪ソン･ウォンギョン博士か

355
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
‪ええ　そうです

356
00:33:37,016 --> 00:33:40,311
‪姉も そう願っていました

357
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
‪月だ

358
00:33:48,194 --> 00:33:50,154
‪黒い所があるでしょ？

359
00:33:52,114 --> 00:33:54,742
‪あの中に“静かの海”がある

360
00:33:55,493 --> 00:33:59,705
‪ガリレオは
‪あれを海だと思ったんだって

361
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
‪だから名前に
‪“海”が入ってる

362
00:34:04,293 --> 00:34:07,838
‪でも実際は海じゃなかった

363
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
‪ここと同じだね

364
00:34:13,344 --> 00:34:17,306
‪昔は すぐそこまで
‪海だったんでしょ

365
00:34:18,724 --> 00:34:20,851
‪地球も月みたいになる

366
00:34:22,144 --> 00:34:23,229
‪でしょ？

367
00:34:23,771 --> 00:34:24,980
‪大丈夫よ

368
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
‪いつか私が
‪海を‪蘇(よみがえ　)‪らせてみせるから

369
00:34:31,320 --> 00:34:32,321
‪姉さんが？

370
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
‪うん

371
00:34:35,157 --> 00:34:36,075
‪見てて

372
00:34:36,742 --> 00:34:39,703
‪いつか そうなるわ

373
00:34:50,589 --> 00:34:54,009
‪命懸けで狙うだけの
‪価値はあるな

374
00:34:54,927 --> 00:34:57,596
‪成功すれば大もうけだ

375
00:34:57,680 --> 00:35:00,099
‪しかし制御不能な物質です

376
00:35:00,724 --> 00:35:05,229
‪どうやって感染するかも
‪分かってないしな

377
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
‪俺たちは平気か？

378
00:35:09,358 --> 00:35:10,276
‪いいえ

379
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
‪こりゃダメだ

380
00:35:16,907 --> 00:35:20,244
‪救助船で
‪さっさと家に帰ってやる

381
00:35:20,828 --> 00:35:23,622
‪月の水を制御さえできれば⸺

382
00:35:25,207 --> 00:35:27,918
‪配給券などない世界になる

383
00:35:28,502 --> 00:35:30,045
‪実現不可能だよ

384
00:35:30,629 --> 00:35:34,425
‪何の説明もなく
‪スチャンだけが犠牲に…

385
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
‪まだ研究段階で危険なうえ⸺

386
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
‪衝撃に弱いため
‪超低温で保管しろと

387
00:35:48,230 --> 00:35:53,194
‪その“衝撃”というのは
‪生命体との接触ですね？

388
00:35:55,487 --> 00:35:58,741
‪研究員が全員 死んだのに⸺

389
00:35:58,824 --> 00:36:02,578
‪政府は月の水のために
‪すべてを‪隠蔽(いんぺい)‪した

390
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
‪症状に感染経路に…
‪不明点が多すぎます

391
00:36:12,213 --> 00:36:17,176
‪隊長の非難ではなく
‪情報が欲しいんです

392
00:36:19,094 --> 00:36:20,429
‪俺は反対した

393
00:36:24,850 --> 00:36:28,687
‪ソン･ウォンギョン博士の
‪妹は参加すべきでないと

394
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
‪なぜ ここへ？

395
00:36:35,236 --> 00:36:37,238
‪姉に呼ばれました

396
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
‪どういうことだ

397
00:36:41,492 --> 00:36:42,534
‪局長から⸺

398
00:36:43,869 --> 00:36:46,413
‪セキュリティコードを？

399
00:36:49,875 --> 00:36:54,713
‪メインラボに
‪データストレージがあります

400
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
‪ラボに入るには
‪そのコードが必要です

401
00:37:04,265 --> 00:37:09,561
‪姉が責任者だったなら
‪何も知らないわけないだろ

402
00:37:11,480 --> 00:37:13,274
‪彼女を疑ってるの？

403
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
‪そういうわけじゃないけど

404
00:37:16,694 --> 00:37:17,695
‪ただ…

405
00:37:18,404 --> 00:37:23,033
‪どうして この仕事を
‪引き受けたのかなと

406
00:37:25,869 --> 00:37:27,788
‪納得できないんだ

407
00:37:35,170 --> 00:37:38,132
‪家族が死んだ理由も
‪知らぬまま⸺

408
00:37:38,215 --> 00:37:42,886
‪毎日を無意味に過ごすなんて
‪私なら耐えられない

409
00:37:44,430 --> 00:37:45,597
‪スチャンも…

410
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
‪悔しいはず

411
00:37:53,522 --> 00:37:57,276
‪そうだとしても
‪任務遂行が最優先だ

412
00:38:32,227 --> 00:38:33,645
‪なぜ ここが？

413
00:38:36,523 --> 00:38:38,067
‪運に恵まれました

414
00:38:38,776 --> 00:38:42,154
‪一体 この中に何があると？

415
00:38:44,198 --> 00:38:45,324
‪“答え”です

416
00:38:46,200 --> 00:38:49,119
‪データストレージには
‪許可なく入れない

417
00:38:49,203 --> 00:38:52,414
‪ええ　私一人で行きます

418
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
‪あなたは信用できない

419
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
‪“セキュリティコード”

420
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
‪“コード承認”

421
00:39:25,739 --> 00:39:27,658
‪“解錠”

422
00:39:53,058 --> 00:39:54,560
‪すごいデータ量だ

423
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
‪どこかに検索デスクが

424
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
‪これは？

425
00:40:39,188 --> 00:40:40,522
‪植物です

426
00:43:46,375 --> 00:43:50,128
‪このドラマは
‪フィクションです

427
00:43:50,796 --> 00:43:54,424
‪日本語字幕　岩澤 汐里