国立第３中央病院
‪“飲用水 配給所”
‪“差別反対 平等な配給を”
‪等級制廃止に ‪ご署名を お願いします
‪ご署名を
‪お願いします
‪どうも
‪ご来院の皆様に ‪お知らせします
‪国立第３中央病院は ‪患者の皆様の⸺
‪１日も早い回復に向け ‪最善を尽くします
‪ご不明な点は ‪お気軽に お問い合わせを…
‪症状の進行を防ぐには ‪より多くの水が必要です
‪悪化すれば⸺
‪歩行は困難かと
‪お父様の等級では⸺
‪できることが ‪ほとんどありません
‪NETFLIX シリーズ
‪第４話 明らかになる真実
‪水です
‪そうね
‪でも ただの水じゃない
‪普通の水と ‪何が違うんですか？
‪溶解度や表面張力は ‪水のようだけど
‪質量と密度が違う
‪蒸留水のように ‪微生物が見られず⸺
‪重水のように原子量が大きい
‪それは違うわ
‪凝固点は水よりはるかに低く ‪約マイナス80度だった
‪低温では活動性も落ちる
‪でも水には違いない
‪“パレ基地 ‪エレベーター ゲートＡ”
‪見てられないよ
‪フックの確認を ‪滑ったら終わりです
‪まずユニットの電源を ‪切ってください
‪プロトコルの修正を ‪始めるので⸺
‪その間にパネルを交換し ‪僕が合図を…
‪おい どうしたんだ？
‪早く止めろよ
‪今 やってます
‪エレベーターが稼働を？
‪制御不能です
‪逃げてください
‪非常ブレーキを
‪はい
‪ブレーキが効きません
‪隊長 早く逃げて
‪危ない
‪逃げて
‪隊長
‪大丈夫ですか？
‪何だ
‪どうした？
‪大丈夫か？
‪そのようです
‪隊長
‪無事だ
‪何が起きた？
‪電力供給が不安定で ‪誤作動が起きたかと
‪でも故障してたはずでは？
‪隊長 ご無事ですか？
‪助けに向かいます
‪ロープを
‪投げろ
‪何と？
‪ロープを投げろ
‪どうしたんですか？
‪隊長
‪ダメだ
‪酸素装置に異常を検知
‪隊長
‪聞こえますか？
‪隊長
‪隊長 大丈夫ですか？
‪しっかりして
‪応答してください
‪隊長
‪隊長 大丈夫ですか？
‪無事だ
‪よかった 安心しました
‪何か起きたのかと…
‪作業に戻る
‪酸素 ９％ ‪体温調節機能 低下
‪隊長
‪これ以上は無理です ‪お戻りください
‪平気だ
‪酸素装置に異常を検知
‪あったぞ 指示してくれ
‪右下のレバーを下げてから ‪電源スイッチをオフに
‪“電源オフ”
‪プロトコル修正を開始
‪再起動します
‪隊長は パネルの交換を
‪左から２番目です
‪酸素装置に異常を検知
‪交換完了
‪再起動まで30秒です
‪なぜ よりによって ‪あのエレベーターが稼働を？
‪制御不能で ‪原因も特定できません
‪地相が悪いんだ ‪来た途端に とんだ災難だな
‪生命維持装置を充電せよ
‪早く戻ってください
‪再起動完了
‪電源を入れてください
‪生命維持装置を充電せよ
‪隊長
‪戻ってこられますか？
‪生命維持装置を充電せよ
‪隊長 急いでください
‪生命維持装置を充電せよ
‪隊長
‪大丈夫ですか？
‪チーム長
‪隊長
‪隊長が見えますか？
‪隊長
‪地球の水とは ‪分子構造こそ違えど⸺
‪死因は溺死で間違いない
‪でも 大量の水が ‪どうやって体内に？
‪そうなの
‪スチャンの場合 ‪二次溺水は考えられないわ
‪二次溺水？
‪溺死にも種類が？
‪肺に入った水が⸺
‪肺水腫や脳の損傷 ‪呼吸困難を引き起こすの
‪水が入ったと気づかず ‪のちに死亡するケースよ
‪体内の水に溺れて ‪死ぬってことですか？
‪二次溺水の症状が ‪出るまでの時間は？
‪場合により違うわ
‪早ければ１時間以内
‪１～２日後に ‪呼吸困難になる人も
‪スチャンさんが ‪吐き出した水は…
‪肺に入った水だけとは ‪考えられない量だった
‪肺や気道が‪浸(つ)‪かるほど ‪爆発的に増えるなんて無理よ
‪でも水は…
‪死亡後には増えなかった
‪つまり？
‪感染後に爆発的に増殖し⸺
‪宿主が死ぬと活動を停止する
‪この水がウイルスだと？
‪隊長
‪大丈夫ですか？
‪何があった？
‪酸素不足で気絶を
‪医務室に向かいましょう
‪平気だ
‪復旧は？
‪まだです
〝不一致〞
‪これが全部 ウイルスや ‪病原菌なんですか？
‪１つも一致しない
‪でも感染症には違いない
‪データになければ ‪未知のウイルスの可能性も
‪だとしても これが５年前の ‪事故の原因だと？
‪他の隊員は無事だから⸺
‪空気感染ではなく ‪接触感染の可能性が高いわね
‪一瞬で広まるのは無理よ
‪何か？
‪こんなきれいな水は ‪久々に見るわ
‪隊長
‪ご無事で？
‪どうだ？
‪なかなか復旧しません
‪ダメか？
‪何が問題だ
‪パネル交換も再起動にも ‪成功したのでは？
‪正常なはずなのに⸺
‪信号が１つも検知されません
‪事故で ‪システム自体が損傷したかと
‪正常なのでは？
‪そもそも異常が ‪検知されない可能性も
‪つまり今は⸺
‪発信も受信も不可能です
‪補助装置は？
‪基地内の装置は ‪すべて使い物になりません
‪内部通信網も調査中ですが ‪今のところダメです
‪僕がまず確認すべきでした
‪いや 別に…
‪俺も できることはしないと
‪“信号を検知”
‪それは？
‪何か見つかったぞ
‪何だろう
‪“未確認の信号を検知”
‪我々の通信機である ‪可能性は？
‪違うよ
‪基地外からの信号だ
‪誰も外に出てないだろ？
‪受信地は？
‪第３貯蔵庫
‪“犯人は必ず ‪現場に戻ってくる”
‪一体 誰が信号を？
‪侵入者の仲間に決まってる
‪通信機を持ってるなら
‪我々の動きは把握済みかと
‪誰もいない
‪“メッセージ受信”
‪なぜギスが こんな物を
‪“作戦は実行できるのか？”
‪“標的に接近”
‪“回収後に報告を”
‪第一印象から悪かった
‪なぜ彼を殺したと？
‪味方なら殺す理由がない
‪分かりません
‪送信者は分かるか？
‪特定を避けるため ‪わざと旧機種を使ったかと
‪ＲＸの手口ですね
‪地球と通信は？
‪できるはずです
‪チェ局長に連絡を
‪分かりました
‪生体信号は ‪２人を まくためかと
‪だまされましたね
‪何か分かったことは？
‪体内で急激に ‪水が増えたことが死因ですが
‪原因は調査中です
‪変だな
‪どこにも問題はない
‪なぜ接続できないのか…
‪リュ大尉 つながったぞ
〝接続承認〞
‪隊長 つながりました
‪またあとで
‪３人が死亡し ‪１人はスパイだったと？
‪最悪の報告ね
‪副操縦士の交代を ‪承認したのは局長です
‪監察部の耳に入れば⸺
‪交代の経緯を ‪徹底的に調査するはずよ
‪当然 承認した私のことも
‪彼の協力者が ‪隊員の中にいる可能性は？
‪ありえます
‪今は何より⸺
‪サンプルを奪った ‪侵入者を捕まえて
‪サンプルの回収より ‪外部への流出を防げと？
‪サンプルの価値は ‪誰より知ってるでしょ
‪奪われるなど論外よ
‪レベル１区域の捜索を ‪許可してください
‪“施錠中”
‪“レベル１ コード入力”
‪ソン博士 どこ？
‪はい すぐに行きます
‪長引いてますね
‪“救助船で帰還を”と ‪言ってくれないかな
‪やってられないよ
‪生存者とは？
‪ソン博士の仮説ですが⸺
‪副操縦士の死には ‪不可解な点が
‪どういうこと？
‪放射能漏れの痕跡が ‪ないことを…
‪ご存じでした？
‪はい？
‪スパイの話では驚いたのに
‪生存者の話には ‪反応が薄いようで
‪放射能が漏れた痕跡が ‪ないなんて初耳だわ
‪それに…
‪閉鎖されて５年も‪経(た)‪つ基地に ‪生存者がいるだなんて
‪まさか彼女のバカげた仮説を ‪信じてるとでも？
‪隊員の命に関わる情報を ‪隠すなら⸺
‪任務を果たす気はありません
‪私はね
‪この任務の責任者として ‪誰より皆の無事を祈ってる
‪事実を隠す理由もない
‪必ず成功させて
‪娘さんだけでなく⸺
‪私たち全員を ‪救えるかもしれない
‪どれにも該当しません
‪これが最後よ
‪何がです？
‪もう十分では？
‪何？
‪待って
‪どうしたの？
‪何するの？
‪試したいことが
‪これは？
‪何なの？
‪分裂してる
‪どうしたんですか？
‪下がって
‪何なんだ
‪待って
‪待って 止まりました
‪何なんだ
‪どういうことですか？
‪生きた人間の血液に ‪水が反応したんだわ
‪これがスチャンの死因ね
‪宿主が死んだから ‪増殖も止まった
‪増殖する水
‪“レベル１ ‪セキュリティコード”
‪救助船は ‪しばらく来ないと？
‪サンプルと ‪侵入者の捜索が先だ
‪侵入者を どう扱えば？
‪生け捕りが望ましいが ‪サンプルのためなら
‪殺してもいい
‪侵入者はお任せを
‪テソクと…
‪隊長
‪俺たちは…
‪救助船をダシに ‪脅迫されてるんですよね
‪任務を延長するなら ‪俺たちの同意を得るべきだ
‪他に方法が？
‪いえ そういうわけでは…
‪任務を果たそう
‪はい すみません
‪水ですか？
‪私たちが捜してるのは ‪水なんですか？
‪知ってたのね
‪各国による宇宙資源の ‪開発競争が激化する中でも
‪月からは大した成果が出ず⸺
‪ほとんどの国が ‪撤退した後でした
‪しかし⸺
‪我々が月に執着する理由は…
‪驚くべき物が⸺
‪見つかったからです
‪何ですか？
‪水よ
‪後発国の我々が⸺
‪開発先進国に追いつく ‪絶好の機会だった
‪ソン･ウォンギョン博士は⸺
‪“‪月の水(ウォルス)‪”と呼んだ
‪ここは その研究基地だった
‪月に水が存在すると？
‪局長に聞いた話は以上だ
‪この水の研究に成功すれば⸺
‪人類を救える
‪なぜ秘密に？
‪私たちにまで隠した理由は？
‪もし この事実が ‪外に漏れたら⸺
‪第２のイ･ギスが ‪次々と現れる
‪局長が事実を隠した ‪本当の理由は⸺
‪その水が ここの研究員と ‪スチャンさんを殺したからよ
‪何の話ですか？
‪恐らく ‪スチャンは何らかの形で⸺
‪月の水に触ったんだと思う
‪ウイルスに似た特徴を ‪持ってると見られ⸺
‪宿主が死ぬまで増殖を続ける
‪増殖？
‪水が増えると？
‪ええ
‪増え続けます
‪こう考えたんでしょう
‪“増殖を制御し ‪産業化にさえ成功すれば”
‪“人類を救う資源になる”
‪それが可能なら ‪当然そうなるべきだ
‪姉も そう考えました
‪ソン･ウォンギョン博士か
‪ええ そうです
‪姉も そう願っていました
‪月だ
‪黒い所があるでしょ？
‪あの中に“静かの海”がある
‪ガリレオは ‪あれを海だと思ったんだって
‪だから名前に ‪“海”が入ってる
‪でも実際は海じゃなかった
‪ここと同じだね
‪昔は すぐそこまで ‪海だったんでしょ
‪地球も月みたいになる
‪でしょ？
‪大丈夫よ
‪いつか私が ‪海を‪蘇(よみがえ )‪らせてみせるから
‪姉さんが？
‪うん
‪見てて
‪いつか そうなるわ
‪命懸けで狙うだけの ‪価値はあるな
‪成功すれば大もうけだ
‪しかし制御不能な物質です
‪どうやって感染するかも ‪分かってないしな
‪俺たちは平気か？
‪いいえ
‪こりゃダメだ
‪救助船で ‪さっさと家に帰ってやる
‪月の水を制御さえできれば⸺
‪配給券などない世界になる
‪実現不可能だよ
‪何の説明もなく ‪スチャンだけが犠牲に…
‪まだ研究段階で危険なうえ⸺
‪衝撃に弱いため ‪超低温で保管しろと
‪その“衝撃”というのは ‪生命体との接触ですね？
‪研究員が全員 死んだのに⸺
‪政府は月の水のために ‪すべてを‪隠蔽(いんぺい)‪した
‪症状に感染経路に… ‪不明点が多すぎます
‪隊長の非難ではなく ‪情報が欲しいんです
‪俺は反対した
‪ソン･ウォンギョン博士の ‪妹は参加すべきでないと
‪なぜ ここへ？
‪姉に呼ばれました
‪どういうことだ
‪局長から⸺
‪セキュリティコードを？
‪メインラボに ‪データストレージがあります
‪ラボに入るには ‪そのコードが必要です
‪姉が責任者だったなら ‪何も知らないわけないだろ
‪彼女を疑ってるの？
‪そういうわけじゃないけど
‪ただ…
‪どうして この仕事を ‪引き受けたのかなと
‪納得できないんだ
‪家族が死んだ理由も ‪知らぬまま⸺
‪毎日を無意味に過ごすなんて ‪私なら耐えられない
‪スチャンも…
‪悔しいはず
‪そうだとしても ‪任務遂行が最優先だ
‪なぜ ここが？
‪運に恵まれました
‪一体 この中に何があると？
‪“答え”です
‪データストレージには ‪許可なく入れない
‪ええ 私一人で行きます
‪あなたは信用できない
‪“セキュリティコード”
‪“コード承認”
‪“解錠”
‪すごいデータ量だ
‪どこかに検索デスクが
‪これは？
‪植物です
‪このドラマは ‪フィクションです
‪日本語字幕 岩澤 汐里