TERZO CENTRO MEDICO NAZIONALE
AMBULANZA
STAZIONE DI DISTRIBUZIONE DELL'ACQUA
BASTA CON LE DISCRIMINAZIONI L'ACQUA È UN BENE DI TUTTI
Signore, ci aiuti a far abolire le norme attuali.
Metta una firma qui, per favore.
Grazie.
Quest'annuncio è diretto ai pazienti del Terzo centro medico nazionale.
Il Terzo centro medico nazionale si impegna a offrirvi
le migliori cure possibili per permettervi di tornare presto alle vostre vite.
Se durante la vostra permanenza qui doveste avere delle domande, non esitate…
Avrà bisogno di una classe idrica più alta,
per evitare che la situazione peggiori.
Senza le cure adeguate,
potrebbe perdere definitivamente le gambe.
Purtroppo, la sua attuale classe idrica
non ci permette di riservarle un trattamento migliore.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 4 LA VERITÀ VIENE A GALLA
È acqua.
Acqua.
È una sostanza ordinaria, ma anche insolita.
Cos'è che la rende ordinaria e insolita allo stesso tempo?
Dalla tensione superficiale
e dai test di solubilità sembrerebbe acqua.
Ma massa e densità sono diverse.
Non conteneva microrganismi, quindi è più simile all'acqua distillata.
E per quanto riguarda il peso atomico, ricorda l'acqua pesante.
Ma non è acqua pesante.
È diventata solida a una temperatura molto più bassa.
Si è congelata a circa -80 °C.
E la temperatura rigida ne ha inibito l'attività.
Eppure, è comunque acqua.
CANCELLO ASCENSORE A STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE
Sono così agitato che non riesco a guardare.
Si assicuri che la fune sia ben salda.
Non può rischiare di cadere.
Una volta arrivato, dovrà individuare l'interruttore del meccanismo.
Non appena avrà spento tutto, inizierò a modificare il protocollo.
Nel frattempo, lei sostituirà il pannello,
e al mio segnale…
Un momento.
Ma che succede?
Quello è… Fa' qualcosa.
- Devi fermarlo. - Sì, ci sto provando.
Cosa? Perché l'ascensore si sta muovendo?
È completamente fuori controllo.
Capitano, deve spostarsi da lì.
STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE
Attiva il freno d'emergenza.
Sì, signore.
Anche il freno è fuori uso.
Capitano, deve spostarsi subito!
Accidenti, no!
- Si sposti, signore! - Capitano!
Capitano, va tutto bene?
Cosa?
Che succede?
Funziona tutto?
Credo di sì.
Capitano.
Sto bene.
Cos'è successo?
Non lo so, Capitano.
Forse è un'anomalia dell'impianto elettrico.
L'ascensore era fuori uso. Perché è partito all'improvviso?
Capitano, va tutto bene?
Lasci che venga ad aiutarla, Capitano.
Cala la fune.
Lanciami la fune.
- Cos'ha detto, Capitano? - Mi serve l'altra estremità!
Che succede? Capitano!
Cosa?
Ehi, Capitano!
- Capitano! - Capitano!
- Signore! - No!
- Impianto ossigeno danneggiato. - Capitano.
- Impianto ossigeno danneggiato. - Capitano! Mi sente?
Signore!
Signore?
Capitano! Va tutto bene?
Cerchi di riprendersi!
Ci risponda, Capitano!
Capitano!
Risponda. Va tutto bene, signore?
Sto bene.
Accidenti, che sollievo, signore.
Temevo che le fosse successo qualcosa.
Finisco il lavoro e torno su.
Livello ossigeno: 9%. Regolatore temperatura a rischio.
Capitano,
non può più restare laggiù.
Sospenda l'operazione.
Sto bene.
Impianto ossigeno danneggiato.
Sono arrivato. Cosa devo fare?
Abbassi la leva per sostituire il dispositivo,
poi giri l'interruttore della corrente verso destra.
INTERRUTTORE
Segnale rilevato. Modifica protocollo in corso.
Procedo al riavvio.
Un minuto al riavvio del sistema. Sostituisca il pannello, per favore.
È il secondo a partire da sinistra.
Impianto ossigeno danneggiato.
Pannello sostituito.
Trenta secondi al riavvio del sistema.
Tra tutti gli ascensori,
come diamine ha fatto ad attivarsi proprio quello?
Me lo chiedo anch'io. Non riesco a capire come sia successo.
Questo posto è maledetto.
Da quando siamo qui, sta andando tutto storto.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Deve tornare indietro, signore.
Sistema riavviato.
Ripeta il procedimento al contrario.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Signore.
Deve tornare subito sulla stazione. Crede di farcela?
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Signore, è ora di tornare indietro.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
- Capitano. - Signore!
- Va tutto bene?
Accidenti. Non risponde.
Caposquadra Gong.
Capitano!
Caposquadra Gong, vede il Capitano?
Capitano!
Signore!
La struttura molecolare non corrisponde a quella dell'acqua terrestre, ma è acqua.
E sembra che le vittime siano morte per annegamento.
Ma come facevano i loro corpi a contenere così tanta acqua?
Appunto.
Ho considerato l'ipotesi dell'annegamento secondario.
Ma con Soochan non è andata così.
Annegamento secondario?
Ci sono diversi tipi di annegamento?
La presenza di acqua nei polmoni
può causare un edema, danni cerebrali, difficoltà respiratorie e altro.
L'acqua entra nei polmoni, ma la vittima non se ne accorge subito.
La morte arriva dopo.
Quindi l'annegamento è provocato dall'acqua che si trova dentro il corpo?
Dopo quanto si manifestano
i sintomi dell'annegamento secondario?
Dipende dai casi.
A volte, le difficoltà respiratorie compaiono entro un'ora.
Ma c'è chi collassa anche uno o due giorni dopo.
Però la quantità d'acqua che Soochan ha rigettato…
Era esagerata. Non è possibile che fosse tutta all'interno dei polmoni.
Come ha fatto la quantità d'acqua ad aumentare così tanto
da infiltrarsi nella gola e nei polmoni? Non capisco.
La quantità d'acqua…
ha smesso di aumentare, dopo la morte di Soochan.
Cosa intende?
Si moltiplica rapidamente quando il corpo viene infettato,
ma poi si ferma nel momento in cui l'ospite muore.
Sta dicendo che quest'acqua è un virus?
Capitano.
Capitano, va tutto bene?
Cos'è successo?
Ha perso i sensi per mancanza di ossigeno.
Vuole passare un attimo in infermeria?
Sto bene.
Il segnale?
Ci stiamo lavorando.
NESSUNA CORRISPONDENZA
State facendo un confronto con tutti i virus e i germi esistenti?
Non ci sono corrispondenze.
Sono convinta che si tratti di un'infezione.
Visto che non riusciamo a riconoscerlo, potrebbe essere un virus extraterrestre.
E lei crede che sia stato questo virus
a uccidere tutte quelle persone cinque anni fa?
Gli altri membri dell'equipaggio stanno bene.
Ciò significa che non si trasmette per via aerea, ma attraverso il contatto.
Come si è diffuso così in fretta cinque anni fa?
Che succede?
Erano secoli che non vedevo un'acqua così limpida.
Ehi, Capitano.
Va tutto bene?
Come procede qui?
La comunicazione è ancora interrotta.
Nessun segnale?
La riparazione è stata inutile?
Abbiamo sostituito il pannello
e riavviato il sistema con successo.
Già. Il sistema indica che non ci sono problemi,
ma il segnale è ancora assente.
Forse…
l'incidente ha provocato dei danni anche al sistema.
Avevi detto che era tutto a posto.
Potrebbe esserci un problema che il sistema non è in grado di rilevare.
In questo momento,
non possiamo né inviare né ricevere alcun segnale.
C'è una radio d'emergenza?
Ogni singolo dispositivo di comunicazione su questa stazione è fuori uso.
Ho provato a cercare un segnale interno,
ma per ora non ho trovato niente.
In effetti, avrei dovuto fare lo stesso anch'io.
Non preoccuparti.
Cerco di dare una mano. Non posso restare in disparte.
RILEVATO SEGNALE SCONOSCIUTO
Che cos'è?
Ehi, abbiamo trovato qualcosa.
C'è un segnale.
RILEVATO SEGNALE SCONOSCIUTO
È possibile che provenga da uno dei nostri dispositivi?
No.
Il segnale arriva dall'esterno, non c'è dubbio.
Ma in questo momento siamo tutti dentro la stazione, giusto?
Dove è diretto?
Al Magazzino Tre.
L'assassino torna sempre sulla scena del crimine.
Chi starà trasmettendo questo segnale?
Di sicuro, quel bastardo è un complice dell'intruso.
Se l'intruso dispone di un suo sistema di comunicazione,
avrà informato il complice della nostra situazione.
Non c'è nessuno?
NUOVO MESSAGGIO
Perché aveva in tasca un dispositivo del genere?
IL PIANO PROSEGUE? VERIFICO…
TEMPO DI ARRIVO? SCONOSCIUTO
SEGNALA ARRIVO STAZIONE RAGGIUNTA
CONFERMA RITROVAMENTO CAMPIONE
Mi è sembrato un tipo sospetto fin da subito.
Ma perché l'intruso l'ha ucciso?
È vero.
Non erano dalla stessa parte?
Sono veramente confuso.
Puoi scoprire chi li ha inviati?
Ha usato un modello vecchio, più difficile da rintracciare.
Non le prometto nulla, ma farò un tentativo.
È un modello utilizzato dalla RX.
Possiamo usarlo per parlare con la Terra?
Sì, ci sarà d'aiuto.
Contattiamo la direttrice Choi.
Sì, signore.
Probabilmente, ha generato quel biosegnale per farvi allontanare.
E io ci sono cascata in pieno.
Avete scoperto come sono morte le vittime?
Sono annegate per un aumento smisurato della quantità d'acqua nel corpo.
La causa del fenomeno è da chiarire.
Che strano.
È tutto collegato correttamente.
In effetti, è strano.
Non capisco perché…
Ehi, ce l'abbiamo fatta. Si è connesso.
CONNESSIONE STABILITA
Capitano, siamo connessi.
A più tardi.
Ha perso tre uomini e uno di loro era una spia?
Un resoconto davvero drammatico.
È stata lei ad approvare il cambio di copilota poco prima della partenza.
Quando la Divisione Sicurezza verrà a saperlo,
avvierà un'indagine approfondita sulle cause di questa sostituzione.
Ovviamente, l'indagine includerà anche me.
È possibile che ci siano altre spie tra i membri del suo equipaggio?
Non posso escluderlo.
La priorità…
è catturare l'intruso che ha rubato il campione.
Per lei fermare l'intruso è più importante che trovare un campione intatto?
Lei conosce molto bene il valore di questi campioni.
Se fossi disposta a cederli a qualcuno, ora non sareste lì.
Per condurre le ricerche, abbiamo bisogno di accedere alle aree di livello uno.
CHIUSO
LIVELLO 1 INSERIRE IL CODICE
Dr.ssa Song, dov'è andata?
Eccomi.
Arrivo subito.
Stanno parlando da un bel po'.
"La nave di soccorso è in arrivo. Tornate subito sulla Terra."
Spero che lei gli dica così.
Maledizione, gente.
Un sopravvissuto?
Non condivido la teoria della dr.ssa Song,
ma effettivamente, la morte del copilota è avvenuta in circostanze sospette.
Che cosa intende, capitano Han?
A quanto pare, qui non c'è stata nessuna fuga radioattiva.
Lei lo sapeva già, per caso?
Come?
Quando le ho parlato della spia, mi è sembrata scioccata.
Ma non ha battuto ciglio quando ho detto
che potrebbe esserci un sopravvissuto.
Lei è la prima persona che mi comunica
che sulla stazione non c'è stata nessuna fuga radioattiva.
E insomma…
trovo assurdo che possa esserci un sopravvissuto.
La stazione è rimasta chiusa per anni.
Capitano Han,
forse si sta lasciando influenzare dalle assurde teorie della dr.ssa Song.
Se sta mettendo in pericolo il mio team nascondendomi delle informazioni,
sappia che l'esito della missione non è più di mio interesse.
Io…
sono la responsabile di questa missione,
e do grande importanza alla sicurezza dell'equipaggio.
Non ho motivo di nasconderle delle informazioni.
Deve portare a termine questa missione.
Oltre a salvare sua figlia,
potrebbe riuscire
a salvare tutti quanti.
Qui dentro non c'è nessun virus.
Questo è l'ultimo.
Di cosa parli?
Resteremo qui ancora per molto?
Cosa c'è?
Un momento.
Che succede?
Che sta facendo?
Voglio provare una cosa.
Che sta succedendo?
Perché fa così?
Si divide.
Ehi, c'è qualche problema?
- Indietro. Allontanati. - Perché fa così?
Un momento.
Aspettate.
Non si moltiplica più.
Che cos'è?
Perché…
Perché ha fatto così?
Quel sangue era in grado di fungere da ospite.
Ecco perché c'è stata una reazione.
È così che l'acqua ha causato la morte di Soochan.
E dopo il decesso dell'ospite,
ha smesso di moltiplicarsi.
Un'acqua che si moltiplica…
LIVELLO 1
CODICE DI SICUREZZA
Quindi dovremo aspettare la nave di soccorso ancora per un po'?
Esatto. Prima penseremo a trovare l'intruso e il campione.
Come va gestita esattamente la cattura dell'intruso?
Dovreste prenderlo vivo, ma se avete recuperato il campione,
potete anche ucciderlo.
Diamo inizio alle ricerche.
- Taesuk e Sun, voi venite con… - Capitano.
Ha ricevuto questi ordini
perché non possiamo tornare sulla Terra da soli.
Ci stanno negando una nave di soccorso.
Siamo praticamente costretti a continuare la missione.
Tutto questo è sbagliato.
Tu cosa suggerisci?
In realtà, non ho un piano preciso.
Restiamo concentrati.
Sì, signore. Mi dispiace.
È acqua?
La sostanza nella capsula.
È acqua?
Lei lo sapeva già.
Come le sarà noto, a un certo punto,
l'uomo ha messo gli occhi sulle risorse disponibili nello spazio.
A nessuno interessava la Luna.
Siccome non offriva risorse particolari, molti Paesi l'hanno lasciata perdere.
Tuttavia…
c'è un motivo se noi non l'abbiamo mai abbandonata.
Abbiamo trovato…
qualcosa di incredibile.
Che cosa?
Acqua.
Era l'occasione perfetta
per affermarci nel panorama mondiale come un Paese in rapida ascesa.
La dr.ssa Song Wonkyung l'ha chiamata…
"acqua lunare".
Questa stazione era dedicata alle ricerche sull'acqua lunare.
Davvero c'è acqua sulla Luna?
La direttrice Choi mi ha detto solo questo.
C'è acqua sulla Luna,
e se l'operazione avrà successo,
potremmo riuscire a salvare l'umanità.
Perché ci ha nascosto tutto?
Perché non ha voluto darci queste informazioni?
È facile prevedere cosa succederebbe se si diffondessero.
Lee Gisu è morto, ma presto si farà avanti qualcun altro.
No, la direttrice Choi ha deciso di tenerci all'oscuro di tutto
perché è stata quell'acqua a uccidere l'equipaggio della Balhae.
È stata letale anche per Soochan.
Scusi, che cosa intende?
Crediamo di aver scoperto la causa del decesso.
A quanto pare,
Soochan è venuto a contatto con l'acqua lunare.
Dobbiamo ancora accertarcene,
ma riteniamo che l'acqua lunare agisca come un virus.
Si moltiplica fino a uccidere il corpo che la ospita.
"Si moltiplica"?
Quest'acqua si moltiplica?
Già.
Si moltiplica all'infinito.
Capisco perché sia considerata preziosa.
Se riuscissimo a tenerla sotto controllo,
se trovassimo un modo per commercializzarla,
ci permetterebbe di salvare il mondo.
Se tutto ciò è possibile,
è giusto che succeda.
Era proprio questo l'obiettivo di mia sorella.
La dr.ssa Song Wonkyung.
Esatto, la dr.ssa Song Wonkyung.
Mia sorella
sognava proprio questo.
Ehi.
Guarda la Luna.
Vedi quell'insieme di macchie scure?
Si chiama "Mare della Tranquillità".
Tanto tempo fa,
Galileo ipotizzò che fosse un vero e proprio mare.
Così prese il nome di "Mare della Tranquillità".
Ma visitando la Luna abbiamo scoperto
che lì non c'era nessun mare.
Non c'è neanche qui.
Ho sentito che tanto tempo fa questo posto era un mare.
La Terra diventerà come la Luna.
Vero?
Non preoccuparti.
Un giorno, riempirò d'acqua questo posto e lo ritrasformerò in un mare.
Davvero?
Sì.
Aspetta e vedrai.
Ciò che ho detto
un giorno si avvererà.
Ecco perché la gente rischia la vita per questa sostanza.
Vendendola, si potrebbero fare soldi a palate, giusto?
Ma per il momento, è impossibile da controllare.
Esatto, così è inutilizzabile.
E non sappiamo neanche come si trasmette.
A proposito, noi possiamo stare tranquilli?
No.
Non importa.
Stringerò i denti, attenderò la nave di soccorso e poi me ne andrò a casa.
Se riuscissimo a controllare l'acqua lunare,
potremmo vivere in un mondo senza classi idriche.
E come faremo a creare quel mondo?
Ci hanno nascosto delle informazioni cruciali.
La morte di Soochan ne è la prova.
Le ricerche sono ancora incomplete, e la sostanza è molto instabile.
È sensibile agli stimoli esterni, quindi va conservata a bassa temperatura.
Lo stimolo esterno a cui reagisce
è il contatto con un organismo vivente.
I ricercatori sono stati infettati e hanno perso la vita,
ma il governo ha insabbiato tutto per nascondere l'esistenza della sostanza.
Ignoriamo i sintomi e le modalità di contagio.
Ci sono troppe cose che non sappiamo.
Non sono arrabbiata con lei, non le do nessuna colpa.
Voglio solo delle informazioni.
Io ero contrario.
Non volevo includerla nel mio team
perché era la sorella della dr.ssa Song.
Come mai è venuta qui?
È stata mia sorella a chiamarmi.
Che cosa intende?
Ha detto che ora
possiamo accedere alle aree riservate.
L'archivio dati
si trova nel laboratorio principale.
Ma per entrarci, serve un'autorizzazione di livello uno.
Sua sorella era a capo della stazione.
Come fa a non sapere niente sull'acqua lunare?
Hai dei sospetti su di lei?
No, non volevo dire questo.
Tuttavia,
non riesco proprio a capire
perché abbia accettato quest'incarico.
Per la curiosità e per rimediare a un'ingiustizia.
Se avessi perso un parente senza sapere il motivo,
se fossi bloccato in una situazione totalmente senza senso,
vedrei la cosa come un'ingiustizia.
E credo che Soochan…
sarebbe d'accordo con me.
Ma non sto dicendo
che tutto questo mi impedirà di pensare alla missione.
Come l'ha scoperto?
Ho avuto fortuna.
Cosa si aspetta di trovare qui dentro?
La risposta.
L'accesso all'archivio dati è consentito solo agli autorizzati.
Lo so.
Mi lasci entrare da sola.
Non mi fido ancora di lei.
LIVELLO 1, CODICE DI SICUREZZA
CHIUSO CODICE ACCETTATO
APERTO
È una mole di dati impressionante.
Cerchiamo il computer per consultarli.
Cosa c'è qui sotto?
Sono piante.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ
È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Luca Bassani