1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}TERZO CENTRO MEDICO NAZIONALE

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}AMBULANZA

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
STAZIONE DI DISTRIBUZIONE DELL'ACQUA

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}BASTA CON LE DISCRIMINAZIONI
L'ACQUA È UN BENE DI TUTTI

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,909
Signore, ci aiuti
a far abolire le norme attuali.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
Metta una firma qui, per favore.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
Metta una firma qui, per favore.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
Metta una firma qui, per favore.

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
Grazie.

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
<i>Quest'annuncio è diretto ai pazienti</i>
<i>del Terzo centro medico nazionale.</i>

11
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
<i>Il Terzo centro medico nazionale</i>
<i>si impegna a offrirvi</i>

12
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
<i>le migliori cure possibili per permettervi</i>
<i>di tornare presto alle vostre vite.</i>

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
<i>Se durante la vostra permanenza qui</i>
<i>doveste avere delle domande, non esitate…</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Avrà bisogno
di una classe idrica più alta,

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
per evitare che la situazione peggiori.

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,841
Senza le cure adeguate,

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
potrebbe perdere definitivamente le gambe.

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
Purtroppo, la sua attuale classe idrica

19
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
non ci permette
di riservarle un trattamento migliore.

20
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
UNA SERIE NETFLIX

21
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
EPISODIO 4
LA VERITÀ VIENE A GALLA

22
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
È acqua.

23
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Acqua.

24
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
È una sostanza ordinaria,
ma anche insolita.

25
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
Cos'è che la rende
ordinaria e insolita allo stesso tempo?

26
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
Dalla tensione superficiale

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
e dai test di solubilità
sembrerebbe acqua.

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
Ma massa e densità sono diverse.

29
00:03:45,059 --> 00:03:48,271
Non conteneva microrganismi,
quindi è più simile all'acqua distillata.

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
E per quanto riguarda il peso atomico,
ricorda l'acqua pesante.

31
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
Ma non è acqua pesante.

32
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
È diventata solida
a una temperatura molto più bassa.

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,281
Si è congelata a circa -80 °C.

34
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
E la temperatura rigida
ne ha inibito l'attività.

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Eppure, è comunque acqua.

36
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
CANCELLO ASCENSORE A
STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
Sono così agitato
che non riesco a guardare.

38
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
Si assicuri che la fune sia ben salda.

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
Non può rischiare di cadere.

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
<i>Una volta arrivato, dovrà individuare</i>
<i>l'interruttore del meccanismo.</i>

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Non appena avrà spento tutto,
inizierò a modificare il protocollo.

42
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Nel frattempo, lei sostituirà il pannello,

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,088
<i>e al mio segnale…</i>

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
Un momento.

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
Ma che succede?

46
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
Quello è… Fa' qualcosa.

47
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
- Devi fermarlo.
- Sì, ci sto provando.

48
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Cosa? Perché l'ascensore si sta muovendo?

49
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
È completamente fuori controllo.

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
Capitano, deve spostarsi da lì.

51
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Attiva il freno d'emergenza.

53
00:06:12,373 --> 00:06:13,290
Sì, signore.

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Anche il freno è fuori uso.

55
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
Capitano, deve spostarsi subito!

56
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
Accidenti, no!

57
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
- Si sposti, signore!
-<i> Capitano!</i>

58
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
<i>Capitano, va tutto bene?</i>

59
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
Cosa?

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Che succede?

61
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
Funziona tutto?

62
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
Credo di sì.

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Capitano.

64
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
Sto bene.

65
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
Cos'è successo?

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
<i>Non lo so, Capitano.</i>

67
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
<i>Forse è un'anomalia</i>
<i>dell'impianto elettrico.</i>

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
<i>L'ascensore era fuori uso.</i>
<i>Perché è partito all'improvviso?</i>

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
<i>Capitano, va tutto bene?</i>

70
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
Lasci che venga ad aiutarla, Capitano.

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,459
Cala la fune.

72
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
Lanciami la fune.

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
-<i> Cos'ha detto, Capitano?</i>
- Mi serve l'altra estremità!

74
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
<i>Che succede? Capitano!</i>

75
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
<i>Cosa?</i>

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
<i>Ehi, Capitano!</i>

77
00:08:20,709 --> 00:08:22,253
<i>- Capitano!</i>
<i>- Capitano!</i>

78
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
<i>- Signore!</i>
<i>- No!</i>

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
<i>- Impianto ossigeno danneggiato.</i>
<i>- Capitano.</i>

80
00:09:02,835 --> 00:09:05,421
<i>- Impianto ossigeno danneggiato.</i>
<i>- Capitano! Mi sente?</i>

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
<i>Signore!</i>

82
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
<i>Signore?</i>

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
<i>Capitano! Va tutto bene?</i>

84
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
<i>Cerchi di riprendersi!</i>

85
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
<i>Ci risponda, Capitano!</i>

86
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
<i>Capitano!</i>

87
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
<i>Risponda. Va tutto bene, signore?</i>

88
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
Sto bene.

89
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
<i>Accidenti, che sollievo, signore.</i>

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
<i>Temevo che le fosse successo qualcosa.</i>

91
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
Finisco il lavoro e torno su.

92
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
<i>Livello ossigeno: 9%.</i>
<i>Regolatore temperatura a rischio.</i>

93
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
Capitano,

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
non può più restare laggiù.

95
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Sospenda l'operazione.

96
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
Sto bene.

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
<i>Impianto ossigeno danneggiato.</i>

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
<i>Impianto ossigeno danneggiato.</i>

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Sono arrivato. Cosa devo fare?

100
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
<i>Abbassi la leva</i>
<i>per sostituire il dispositivo,</i>

101
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
<i>poi giri l'interruttore della corrente</i>
<i>verso destra.</i>

102
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
INTERRUTTORE

103
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
<i>Segnale rilevato.</i>
<i>Modifica protocollo in corso.</i>

104
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
Procedo al riavvio.

105
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
<i>Un minuto al riavvio del sistema.</i>
<i>Sostituisca il pannello, per favore.</i>

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
È il secondo a partire da sinistra.

107
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
<i>Impianto ossigeno danneggiato.</i>

108
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>Impianto ossigeno danneggiato.</i>

109
00:12:09,772 --> 00:12:12,107
<i>Impianto ossigeno danneggiato.</i>

110
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
Pannello sostituito.

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Trenta secondi al riavvio del sistema.

112
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Tra tutti gli ascensori,

113
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
come diamine ha fatto
ad attivarsi proprio quello?

114
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
Me lo chiedo anch'io. Non riesco
a capire come sia successo.

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
Questo posto è maledetto.

116
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Da quando siamo qui,
sta andando tutto storto.

117
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
<i>Collegarsi immediatamente</i>
<i>a un sistema di supporto vitale.</i>

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
<i>Collegarsi immediatamente</i>
<i>a un sistema di supporto vitale.</i>

119
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
<i>Deve tornare indietro, signore.</i>

120
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
<i>Sistema riavviato.</i>

121
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
Ripeta il procedimento al contrario.

122
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
<i>Collegarsi immediatamente</i>
<i>a un sistema di supporto vitale.</i>

123
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
<i>Signore.</i>

124
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
<i>Deve tornare subito sulla stazione.</i>
<i>Crede di farcela?</i>

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
<i>Collegarsi immediatamente</i>
<i>a un sistema di supporto vitale.</i>

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
<i>Signore, è ora di tornare indietro.</i>

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
<i>Collegarsi immediatamente</i>
<i>a un sistema di supporto vitale.</i>

128
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
<i>Collegarsi immediatamente</i>
<i>a un sistema di supporto vitale.</i>

129
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
<i>- Capitano.</i>
<i>- Signore!</i>

130
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
<i>- Signore!</i>
<i>- Va tutto bene?</i>

131
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
<i>Accidenti. Non risponde.</i>

132
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
<i>Caposquadra Gong.</i>

133
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
<i>Capitano!</i>

134
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
<i>Caposquadra Gong, vede il Capitano?</i>

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
<i>Capitano!</i>

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
<i>Signore!</i>

137
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
La struttura molecolare non corrisponde
a quella dell'acqua terrestre, ma è acqua.

138
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
E sembra che le vittime
siano morte per annegamento.

139
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
Ma come facevano i loro corpi
a contenere così tanta acqua?

140
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
Appunto.

141
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
Ho considerato l'ipotesi
dell'annegamento secondario.

142
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
Ma con Soochan non è andata così.

143
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Annegamento secondario?

144
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
Ci sono diversi tipi di annegamento?

145
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
La presenza di acqua nei polmoni

146
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
può causare un edema, danni cerebrali,
difficoltà respiratorie e altro.

147
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
L'acqua entra nei polmoni,
ma la vittima non se ne accorge subito.

148
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
La morte arriva dopo.

149
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
Quindi l'annegamento è provocato
dall'acqua che si trova dentro il corpo?

150
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
Dopo quanto si manifestano

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
i sintomi dell'annegamento secondario?

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
Dipende dai casi.

153
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
A volte, le difficoltà respiratorie
compaiono entro un'ora.

154
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
<i>Ma c'è chi collassa</i>
<i>anche uno o due giorni dopo.</i>

155
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
Però la quantità d'acqua
che Soochan ha rigettato…

156
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
Era esagerata. Non è possibile
che fosse tutta all'interno dei polmoni.

157
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
Come ha fatto la quantità d'acqua
ad aumentare così tanto

158
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
da infiltrarsi nella gola
e nei polmoni? Non capisco.

159
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
La quantità d'acqua…

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
ha smesso di aumentare,
dopo la morte di Soochan.

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Cosa intende?

162
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
Si moltiplica rapidamente
quando il corpo viene infettato,

163
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
ma poi si ferma
nel momento in cui l'ospite muore.

164
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
Sta dicendo che quest'acqua è un virus?

165
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
Capitano.

166
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
Capitano, va tutto bene?

167
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Cos'è successo?

168
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
Ha perso i sensi per mancanza di ossigeno.

169
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
Vuole passare un attimo in infermeria?

170
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
Sto bene.

171
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Il segnale?

172
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
Ci stiamo lavorando.

173
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
NESSUNA CORRISPONDENZA

174
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
State facendo un confronto
con tutti i virus e i germi esistenti?

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
Non ci sono corrispondenze.

176
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
Sono convinta
che si tratti di un'infezione.

177
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
Visto che non riusciamo a riconoscerlo,
potrebbe essere un virus extraterrestre.

178
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
E lei crede che sia stato questo virus

179
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
a uccidere tutte quelle persone
cinque anni fa?

180
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Gli altri membri
dell'equipaggio stanno bene.

181
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
Ciò significa che non si trasmette
per via aerea, ma attraverso il contatto.

182
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
Come si è diffuso così in fretta
cinque anni fa?

183
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Che succede?

184
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
Erano secoli che non vedevo
un'acqua così limpida.

185
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Ehi, Capitano.

186
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
Va tutto bene?

187
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Come procede qui?

188
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
La comunicazione è ancora interrotta.

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
Nessun segnale?

190
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
La riparazione è stata inutile?

191
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Abbiamo sostituito il pannello

192
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
e riavviato il sistema con successo.

193
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
Già. Il sistema indica
che non ci sono problemi,

194
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
ma il segnale è ancora assente.

195
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
Forse…

196
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
l'incidente ha provocato dei danni
anche al sistema.

197
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Avevi detto che era tutto a posto.

198
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
Potrebbe esserci un problema
che il sistema non è in grado di rilevare.

199
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
In questo momento,

200
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
non possiamo
né inviare né ricevere alcun segnale.

201
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
C'è una radio d'emergenza?

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Ogni singolo dispositivo di comunicazione
su questa stazione è fuori uso.

203
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Ho provato a cercare un segnale interno,

204
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
ma per ora non ho trovato niente.

205
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
In effetti,
avrei dovuto fare lo stesso anch'io.

206
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Non preoccuparti.

207
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
Cerco di dare una mano.
Non posso restare in disparte.

208
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
RILEVATO SEGNALE SCONOSCIUTO

209
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Che cos'è?

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
Ehi, abbiamo trovato qualcosa.

211
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
C'è un segnale.

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
RILEVATO SEGNALE SCONOSCIUTO

213
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
È possibile che provenga
da uno dei nostri dispositivi?

214
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
No.

215
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
Il segnale arriva dall'esterno,
non c'è dubbio.

216
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Ma in questo momento
siamo tutti dentro la stazione, giusto?

217
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Dove è diretto?

218
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Al Magazzino Tre.

219
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
L'assassino torna sempre
sulla scena del crimine.

220
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
Chi starà trasmettendo questo segnale?

221
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
Di sicuro, quel bastardo
è un complice dell'intruso.

222
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
Se l'intruso dispone
di un suo sistema di comunicazione,

223
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
avrà informato il complice
della nostra situazione.

224
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
Non c'è nessuno?

225
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
NUOVO MESSAGGIO

226
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
Perché aveva in tasca
un dispositivo del genere?

227
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
IL PIANO PROSEGUE?
VERIFICO…

228
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
TEMPO DI ARRIVO?
SCONOSCIUTO

229
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
{\an8}SEGNALA ARRIVO
STAZIONE RAGGIUNTA

230
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
{\an8}CONFERMA RITROVAMENTO CAMPIONE

231
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
Mi è sembrato
un tipo sospetto fin da subito.

232
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
Ma perché l'intruso l'ha ucciso?

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
È vero.

234
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
Non erano dalla stessa parte?

235
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Sono veramente confuso.

236
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
Puoi scoprire chi li ha inviati?

237
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
Ha usato un modello vecchio,
più difficile da rintracciare.

238
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
Non le prometto nulla,
ma farò un tentativo.

239
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
È un modello utilizzato dalla RX.

240
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Possiamo usarlo per parlare con la Terra?

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Sì, ci sarà d'aiuto.

242
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Contattiamo la direttrice Choi.

243
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
Sì, signore.

244
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
Probabilmente, ha generato
quel biosegnale per farvi allontanare.

245
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
E io ci sono cascata in pieno.

246
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
Avete scoperto come sono morte le vittime?

247
00:21:54,397 --> 00:21:58,401
Sono annegate per un aumento smisurato
della quantità d'acqua nel corpo.

248
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>La causa del fenomeno è da chiarire.</i>

249
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Che strano.

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
È tutto collegato correttamente.

251
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
In effetti, è strano.

252
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
Non capisco perché…

253
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
Ehi, ce l'abbiamo fatta. Si è connesso.

254
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}CONNESSIONE STABILITA

255
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Capitano, siamo connessi.

256
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
A più tardi.

257
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
<i>Ha perso tre uomini</i>
<i>e uno di loro era una spia?</i>

258
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
<i>Un resoconto davvero drammatico.</i>

259
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
È stata lei ad approvare il cambio
di copilota poco prima della partenza.

260
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
<i>Quando la Divisione Sicurezza</i>
<i>verrà a saperlo,</i>

261
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
<i>avvierà un'indagine approfondita</i>
<i>sulle cause di questa sostituzione.</i>

262
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
<i>Ovviamente, l'indagine includerà anche me.</i>

263
00:23:04,926 --> 00:23:08,471
<i>È possibile che ci siano altre spie</i>
<i>tra i membri del suo equipaggio?</i>

264
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
Non posso escluderlo.

265
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
<i>La priorità…</i>

266
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
<i>è catturare l'intruso</i>
<i>che ha rubato il campione.</i>

267
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
Per lei fermare l'intruso è più importante
che trovare un campione intatto?

268
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
Lei conosce molto bene
il valore di questi campioni.

269
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
Se fossi disposta a cederli a qualcuno,
ora non sareste lì.

270
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
Per condurre le ricerche, abbiamo bisogno
di accedere alle aree di livello uno.

271
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
CHIUSO

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
LIVELLO 1
INSERIRE IL CODICE

273
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
<i>Dr.ssa Song, dov'è andata?</i>

274
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
Eccomi.

275
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
Arrivo subito.

276
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
Stanno parlando da un bel po'.

277
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
"La nave di soccorso è in arrivo.
Tornate subito sulla Terra."

278
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Spero che lei gli dica così.

279
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
Maledizione, gente.

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
<i>Un sopravvissuto?</i>

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
Non condivido la teoria della dr.ssa Song,

282
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
ma effettivamente, la morte del copilota
è avvenuta in circostanze sospette.

283
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
<i>Che cosa intende, capitano Han?</i>

284
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
A quanto pare, qui non c'è stata
nessuna fuga radioattiva.

285
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
Lei lo sapeva già, per caso?

286
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
Come?

287
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
Quando le ho parlato della spia,
mi è sembrata scioccata.

288
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
Ma non ha battuto ciglio quando ho detto

289
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
che potrebbe esserci un sopravvissuto.

290
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
<i>Lei è la prima persona che mi comunica</i>

291
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
<i>che sulla stazione</i>
<i>non c'è stata nessuna fuga radioattiva.</i>

292
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
<i>E insomma…</i>

293
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
trovo assurdo
che possa esserci un sopravvissuto.

294
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
La stazione è rimasta chiusa per anni.

295
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
<i>Capitano Han,</i>

296
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
forse si sta lasciando influenzare
dalle assurde teorie della dr.ssa Song.

297
00:26:26,628 --> 00:26:30,048
Se sta mettendo in pericolo il mio team
nascondendomi delle informazioni,

298
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
sappia che l'esito della missione
non è più di mio interesse.

299
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Io…

300
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
sono la responsabile di questa missione,

301
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
e do grande importanza
alla sicurezza dell'equipaggio.

302
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
<i>Non ho motivo</i>
<i>di nasconderle delle informazioni.</i>

303
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Deve portare a termine questa missione.

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,656
Oltre a salvare sua figlia,

305
00:26:56,074 --> 00:26:57,158
<i>potrebbe riuscire</i>

306
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
<i>a salvare tutti quanti.</i>

307
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Qui dentro non c'è nessun virus.

308
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
Questo è l'ultimo.

309
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Di cosa parli?

310
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
Resteremo qui ancora per molto?

311
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
Cosa c'è?

312
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
Un momento.

313
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
Che succede?

314
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
Che sta facendo?

315
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Voglio provare una cosa.

316
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
Che sta succedendo?

317
00:28:11,149 --> 00:28:12,233
Perché fa così?

318
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
Si divide.

319
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
Ehi, c'è qualche problema?

320
00:28:17,196 --> 00:28:19,532
- Indietro. Allontanati.
- Perché fa così?

321
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
Un momento.

322
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
Aspettate.

323
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
Non si moltiplica più.

324
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
Che cos'è?

325
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Perché…

326
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
Perché ha fatto così?

327
00:28:50,605 --> 00:28:52,815
Quel sangue
era in grado di fungere da ospite.

328
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
Ecco perché c'è stata una reazione.

329
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
È così che l'acqua ha causato
la morte di Soochan.

330
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
E dopo il decesso dell'ospite,

331
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
ha smesso di moltiplicarsi.

332
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
Un'acqua che si moltiplica…

333
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
LIVELLO 1

334
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
CODICE DI SICUREZZA

335
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
Quindi dovremo aspettare
la nave di soccorso ancora per un po'?

336
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
Esatto. Prima penseremo a trovare
l'intruso e il campione.

337
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
Come va gestita esattamente
la cattura dell'intruso?

338
00:29:32,230 --> 00:29:35,024
Dovreste prenderlo vivo,
ma se avete recuperato il campione,

339
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
potete anche ucciderlo.

340
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
Diamo inizio alle ricerche.

341
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
- Taesuk e Sun, voi venite con…
- Capitano.

342
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
Ha ricevuto questi ordini

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
perché non possiamo tornare
sulla Terra da soli.

344
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
Ci stanno negando una nave di soccorso.

345
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
Siamo praticamente costretti
a continuare la missione.

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Tutto questo è sbagliato.

347
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
Tu cosa suggerisci?

348
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
In realtà, non ho un piano preciso.

349
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
Restiamo concentrati.

350
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Sì, signore. Mi dispiace.

351
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
È acqua?

352
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
La sostanza nella capsula.

353
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
È acqua?

354
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
Lei lo sapeva già.

355
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
Come le sarà noto, a un certo punto,

356
00:30:45,428 --> 00:30:48,389
l'uomo ha messo gli occhi
sulle risorse disponibili nello spazio.

357
00:30:48,472 --> 00:30:51,434
A nessuno interessava la Luna.

358
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
Siccome non offriva risorse particolari,
molti Paesi l'hanno lasciata perdere.

359
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
Tuttavia…

360
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
c'è un motivo
se noi non l'abbiamo mai abbandonata.

361
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
<i>Abbiamo trovato…</i>

362
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
<i>qualcosa di incredibile.</i>

363
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
<i>Che cosa?</i>

364
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
Acqua.

365
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
<i>Era l'occasione perfetta</i>

366
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
<i>per affermarci nel panorama mondiale</i>
<i>come un Paese in rapida ascesa.</i>

367
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
La dr.ssa Song Wonkyung l'ha chiamata…

368
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
"acqua lunare".

369
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Questa stazione era dedicata
alle ricerche sull'acqua lunare.

370
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
Davvero c'è acqua sulla Luna?

371
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
La direttrice Choi
mi ha detto solo questo.

372
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
C'è acqua sulla Luna,

373
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
e se l'operazione avrà successo,

374
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
potremmo riuscire a salvare l'umanità.

375
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
Perché ci ha nascosto tutto?

376
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
Perché non ha voluto darci
queste informazioni?

377
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
È facile prevedere
cosa succederebbe se si diffondessero.

378
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
Lee Gisu è morto,
ma presto si farà avanti qualcun altro.

379
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
No, la direttrice Choi ha deciso
di tenerci all'oscuro di tutto

380
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
perché è stata quell'acqua
a uccidere l'equipaggio della Balhae.

381
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
È stata letale anche per Soochan.

382
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
Scusi, che cosa intende?

383
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
Crediamo di aver scoperto
la causa del decesso.

384
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
A quanto pare,

385
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
Soochan è venuto a contatto
con l'acqua lunare.

386
00:32:42,878 --> 00:32:44,255
Dobbiamo ancora accertarcene,

387
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
ma riteniamo che l'acqua lunare
agisca come un virus.

388
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
Si moltiplica fino a uccidere
il corpo che la ospita.

389
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
"Si moltiplica"?

390
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
Quest'acqua si moltiplica?

391
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
Già.

392
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
Si moltiplica all'infinito.

393
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
Capisco perché sia considerata preziosa.

394
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
Se riuscissimo a tenerla sotto controllo,

395
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
se trovassimo un modo
per commercializzarla,

396
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
ci permetterebbe di salvare il mondo.

397
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
Se tutto ciò è possibile,

398
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
è giusto che succeda.

399
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
Era proprio questo
l'obiettivo di mia sorella.

400
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
La dr.ssa Song Wonkyung.

401
00:33:31,093 --> 00:33:32,636
Esatto, la dr.ssa Song Wonkyung.

402
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
Mia sorella

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
sognava proprio questo.

404
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
<i>Ehi.</i>

405
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
Guarda la Luna.

406
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
Vedi quell'insieme di macchie scure?

407
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
Si chiama "Mare della Tranquillità".

408
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
Tanto tempo fa,

409
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
Galileo ipotizzò che fosse
un vero e proprio mare.

410
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
Così prese il nome
di "Mare della Tranquillità".

411
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
Ma visitando la Luna abbiamo scoperto

412
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
che lì non c'era nessun mare.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
Non c'è neanche qui.

414
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
Ho sentito che tanto tempo fa
questo posto era un mare.

415
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
La Terra diventerà come la Luna.

416
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
Vero?

417
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Non preoccuparti.

418
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
Un giorno, riempirò d'acqua questo posto
e lo ritrasformerò in un mare.

419
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
Davvero?

420
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
Sì.

421
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
Aspetta e vedrai.

422
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
<i>Ciò che ho detto</i>

423
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
<i>un giorno si avvererà.</i>

424
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
Ecco perché la gente rischia la vita
per questa sostanza.

425
00:34:55,010 --> 00:34:57,596
Vendendola, si potrebbero fare
soldi a palate, giusto?

426
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
Ma per il momento,
è impossibile da controllare.

427
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
Esatto, così è inutilizzabile.

428
00:35:03,185 --> 00:35:05,146
E non sappiamo neanche come si trasmette.

429
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
A proposito,
noi possiamo stare tranquilli?

430
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
No.

431
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
Non importa.

432
00:35:16,949 --> 00:35:20,286
Stringerò i denti, attenderò la nave
di soccorso e poi me ne andrò a casa.

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
Se riuscissimo
a controllare l'acqua lunare,

434
00:35:25,207 --> 00:35:28,502
potremmo vivere in un mondo
senza classi idriche.

435
00:35:28,586 --> 00:35:30,129
E come faremo a creare quel mondo?

436
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
Ci hanno nascosto
delle informazioni cruciali.

437
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
La morte di Soochan ne è la prova.

438
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
Le ricerche sono ancora incomplete,
e la sostanza è molto instabile.

439
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
È sensibile agli stimoli esterni,
quindi va conservata a bassa temperatura.

440
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Lo stimolo esterno a cui reagisce

441
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
è il contatto con un organismo vivente.

442
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
I ricercatori sono stati infettati
e hanno perso la vita,

443
00:35:58,824 --> 00:36:02,661
ma il governo ha insabbiato tutto
per nascondere l'esistenza della sostanza.

444
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Ignoriamo i sintomi
e le modalità di contagio.

445
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
Ci sono troppe cose che non sappiamo.

446
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
Non sono arrabbiata con lei,
non le do nessuna colpa.

447
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
Voglio solo delle informazioni.

448
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
Io ero contrario.

449
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
Non volevo includerla nel mio team

450
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
perché era la sorella della dr.ssa Song.

451
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
Come mai è venuta qui?

452
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
È stata mia sorella a chiamarmi.

453
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
Che cosa intende?

454
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
Ha detto che ora

455
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
possiamo accedere alle aree riservate.

456
00:36:49,875 --> 00:36:51,126
L'archivio dati

457
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
si trova nel laboratorio principale.

458
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
Ma per entrarci,
serve un'autorizzazione di livello uno.

459
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
Sua sorella era a capo della stazione.

460
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
Come fa a non sapere niente
sull'acqua lunare?

461
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
Hai dei sospetti su di lei?

462
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
No, non volevo dire questo.

463
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
Tuttavia,

464
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
non riesco proprio a capire

465
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
perché abbia accettato quest'incarico.

466
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Per la curiosità
e per rimediare a un'ingiustizia.

467
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Se avessi perso un parente
senza sapere il motivo,

468
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
se fossi bloccato in una situazione
totalmente senza senso,

469
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
vedrei la cosa come un'ingiustizia.

470
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
E credo che Soochan…

471
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
sarebbe d'accordo con me.

472
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
Ma non sto dicendo

473
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
che tutto questo
mi impedirà di pensare alla missione.

474
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
Come l'ha scoperto?

475
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
Ho avuto fortuna.

476
00:38:38,776 --> 00:38:42,237
Cosa si aspetta di trovare qui dentro?

477
00:38:44,198 --> 00:38:45,240
La risposta.

478
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
L'accesso all'archivio dati
è consentito solo agli autorizzati.

479
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
Lo so.

480
00:38:50,996 --> 00:38:52,456
Mi lasci entrare da sola.

481
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Non mi fido ancora di lei.

482
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
LIVELLO 1, CODICE DI SICUREZZA

483
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}CHIUSO
CODICE ACCETTATO

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
APERTO

485
00:39:53,183 --> 00:39:54,768
È una mole di dati impressionante.

486
00:39:54,852 --> 00:39:56,937
Cerchiamo il computer per consultarli.

487
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
Cosa c'è qui sotto?

488
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
Sono piante.

489
00:43:46,291 --> 00:43:47,751
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.

490
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
È PURAMENTE CASUALE.

492
00:43:50,420 --> 00:43:55,425
Sottotitoli: Luca Bassani