3. NEMZETI ORVOSI KÖZPONT
MENTŐ
VÍZELOSZTÓ ÁLLOMÁS
LE A DISZKRIMINÁCIÓVAL! EGYENLŐ ELOSZTÁST!
Kérem, vegyen részt a besorolás eltörlésében!
Szükségünk van az aláírására, uram.
Szükségünk van az aláírására.
Köszönöm.
Ez a Harmadik Nemzeti Egészségügyi Központ közleménye az összes betegének.
A Harmadik Nemzeti Egészségügyi Központ megígéri,
hogy a legjobb gondoskodást nyújtja a mindennapi életbe való visszatéréshez.
Ha további kérdésük van ittlétük alatt, nyugodtan…
Magasabb besorolásra lesz szüksége,
hogy ne romoljon tovább az állapota.
Ha romlik az állapota,
örökre elveszítheti a lábait.
Nem sokat tudunk tenni
a jelenlegi besorolásával.
A NETFLIX SOROZATA
4. EPIZÓD: AZ IGAZSÁG
Ez víz.
Átlagos, mégis szokatlan.
Mi az átlagos és mi a szokatlan?
Az oldhatósága, felületi feszültsége,
és a többi tulajdonsága olyan, mint a vízé.
De a tömeg és a sűrűség nem olyan.
Nem voltak benne mikroorganizmusok, így inkább a desztillált vízre hasonlít.
Az atomtömege mégis nagyobb, mint a nehézvízé.
De nem az.
Sokkal alacsonyabb a fagyási pontja, mint a víznek.
Úgy mínusz 80 Celsius-fok körül fagyott meg.
Egyre kevésbé volt aktív, ahogy lehűlt.
De attól még víz.
LIFTKAPU, BALHAE HOLD-KUTATÓ ÁLLOMÁS
Túlságosan félek, hogy ezt nézzem.
Ellenőrizze, hogy stabil a horgony!
Ha megcsúszik, vége.
Amint odaér, látni fogja a mechanizmus áramellátását.
Amint kikapcsolja, átírjuk a protokollt.
Addig tudja kicserélni a panelt, amíg átírom,
és amint jelzek…
Hé!
Mi történik?
Ez… Próbálja megállítani!
- Állítsa meg, bármi áron! - Várjon! Próbálom.
Mi? Miért mozog a lift?
Teljesen irányíthatatlan.
Kapitány, ki kell kerülnie.
BALHAE HOLD-KUTATÓ ÁLLOMÁS
Vészhelyzeti féket bekapcsolni!
Igen, uram!
A vészfék sem működik.
Kapitány, mozgás!
Várjon, ne!
- Arrébb kell mennie, uram! - Kapitány!
Kapitány! Jól van?
Mi?
Mi folyik itt?
Mostmár működik?
Azt hiszem.
Kapitány!
Jól vagyok.
Mi történt?
Nem tudom, kapitány.
Lehet, hogy az áramhiány miatt vacakol.
Azt hittem, nem működik a lift. Miért csinálná hirtelen ezt?
Kapitány! Jól van?
Odamegyek magához, kapitány.
Eressze a kötelet!
Dobja el a kötelet!
- Hogyan, kapitány? - Dobja le az egészet!
Mi folyik itt? Kapitány?
Mi?
Kapitány!
- Kapitány! - Kapitány!
- Uram! - Ne!
- Megsérült az oxigénrendszer. - Kapitány!
- Megsérült az oxigénrendszer. - Kapitány! Hall engem?
Uram!
Uram?
Kapitány! Jól van?
Térjen már észhez!
Válaszoljon, kapitány!
Kapitány!
Jól van, uram?
Jól vagyok.
Micsoda megkönnyebbülés, uram.
Aggódtam, hogy történt önnel valami!
Befejezem, és jövök.
Oxigénszint kilenc százalékon. Sérülés a testhőmérséklet-szabályozón.
Kapitány,
nem folytathatja tovább.
Jobban tenné, ha visszajönne.
Jól vagyok.
Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.
Megtaláltam. Most mi jön?
Húzza le a kart, és cserélje ki az eszközt,
majd kapcsolja le a jobb oldali kapcsolót!
ENERGIA BE, KI
Jel bemérve. Átírom a protokollt.
Újraindítás.
Egy perc az újraindításig. Kérem, cserélje ki a panelt!
Balról a második panel.
Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.
A panel kicserélve.
Fél perc az újraindításig.
De az összes lift közül,
mi a francért pont ez a lift mozgott?
Pontosan. Nem tudom irányítani és nem találom a hibát.
Nagyon rossz itt a fengsuj.
Már az elejétől megkergültek a dolgok.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Azonnal vissza kell jönnie, uram!
Rendszer újraindítva.
Fordítsa el a kapcsolót és a kart!
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Uram!
Vissza kell jönnie! Menni fog?
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Fel kell jönnie, uram!
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
- Kapitány! - Kapitány!
- Uram! - Jól van?
Jaj, ne!
Gong parancsnok!
Kapitány!
Látja a kapitányt, Gong parancsnok?
Kapitány!
Uram!
Még ha a molekuláris szerkezete más is, mint a földi vízé, ez is víz.
Egyértelmű jeleit láttuk a fulladásnak a testeken.
De hogy volt ilyen sok víz a testében?
Pontosan.
Először azt hittem, másodlagos megfulladás lehet.
De gondoljanak Soochanra! Kizárt.
Másodlagos megfulladás?
Többféle fulladás is létezik?
A víz, ami a tüdőbe kerül,
tüdőödémához, agykárosodáshoz, légzési zavarhoz és hasonlókhoz vezethet.
Ez olyan, mikor a tüdőbe kerül a víz, de észre sem veszik.
Később halált okoz.
Ez azt jelenti, hogy a testében lévő víz miatt fullad meg?
Mennyi időbe telik,
mire látható a másodlagos fulladás?
Esetenként változik.
Néha egy órán belül jelentkezik,
mások egy-két nap múlva esnek össze légzési nehézséggel.
De a Soochan által kihányt víz mennyisége…
Igen, túl sok ahhoz, hogy csak a tüdejében lett volna.
Hogyan nőhet meg robbanásszerűen a víz mennyisége,
és szivároghat a torkába és a tüdejébe? Ez lehetetlen.
De a víz…
mennyisége nem nőtt a halála után.
Vagyis?
Gyorsan sokszorozódik, amint a gazdatest megfertőződik,
aztán a gazdatest halála után leáll.
Azt mondja, hogy ez a víz egy vírus?
Kapitány!
Kapitány, jól van?
Mi történt?
Eszméletét vesztette az oxigénhiány miatt.
Miért nem áll meg a gyengélkedőnél először?
Jól vagyok.
És a kapcsolat?
Próbálkozunk.
NINCS EGYEZÉS ELEMZÉS
Ezek mind valamilyen vírusok és kórokozók?
Semmi egyezés.
Biztos vagyok benne, hogy megfertőzte valami.
Ha nincs az adataink között, valószínűbb, hogy valamiféle földönkívüli vírus lesz.
Még ha földönkívüli vírus is lesz,
tényleg megölt mindenkit öt évvel ezelőtt?
A többiek jól vannak.
Tehát nem levegőben terjed. Talán érintkezésen keresztül kapta el.
Hogy terjedt el ilyen gyorsan öt évvel ezelőtt?
Mi a baj?
Nem emlékszem, mikor láttam utoljára ilyen tiszta vizet.
Kapitány!
Jól van?
Mi a helyzet?
Még mindig nincs kapcsolat!
Nem működik?
Nem az adótorony volt a baj?
A panelt kicserélték,
és a rendszer gond nélkül újraindult.
Igen. A rendszer szerint minden rendben van,
de nincs térerő.
Talán…
Maga a rendszer sérült meg a baleset miatt.
Azt mondta, jó a rendszer.
Még ha van is valami gond, a rendszer talán nem tudja érzékelni.
Pillanatnyilag
nem tudunk semmilyen jelet küldeni és fogadni.
Van tartalék rádió?
Az állomás összes kommunikációs eszköze rossz.
Kerestem belsős jelet,
de még nem észleltem semmit.
Először ezt kellett volna ellenőriznem.
Meg se említse.
Minden tőlem telhetőt megteszek. Nem téblábolhatok.
ISMERETLEN JEL ÉSZLELVE
Mi az?
Várjon, találtunk valamit.
Fogtunk egy jelet.
ISMERETLEN JEL ÉSZLELVE
Talán az egyik kommunikációs eszközünk?
Nem.
Egyértelműen kívülről jön.
De most egyikünk sincs odakint. Ugye?
Hová küldték?
Hármas Raktár.
A gyilkos mindig visszatér a tetthelyre.
Ki küld jelet kívülről?
Azok a faszkalapok biztos az állomáson bujkáló patkánnyal vannak.
Ha a betolakodónak van külön kommunikációs eszköze,
valószínűleg tudják a helyzetünk.
Miért nincs itt senki?
ÜZENET ÉRKEZETT
Miért van nála ilyesmi?
MEGVALÓSÍTHATÓ A TERV? ELLENŐRZÉS…
IDŐ A CÉLPONTIG? KISZÁMÍTHATATLAN.
JELENTSE, AMINT ELÉRTE A CÉLPONTOT. CÉLPONT ELÉRVE.
JELENTSEN A MINTABEGYŰJTÉS UTÁN.
Az első pillanattól fogva nem kedveltem.
De miért ölte meg a betolakodó?
Igaza van.
Nem egy oldalon állnak?
Fogalmam sincs, mi történik.
Ki tudja deríteni, ki küldte ezeket?
Szerintem egy idősebb modelt használt biztonsági okokból.
Nem valószínű, de megpróbálom.
Láttam már az RX katonáit ezeket használni.
Ezzel tudunk kommunikálni a Földdel?
Igen, nagyon is lehetséges.
Próbáljuk meg elérni Choi igazgatót!
Igen, uram!
Biztos a biojellel babrált, hogy lerázza magukat.
És én bedőltem neki.
Talált valamit a haláluk okával kapcsolatban?
Mind a víz robbanásszerű növekedésébe haltak bele.
Még keressük az okát.
Ez furcsa.
Minden összefügg.
Ez nagyon furcsa.
Nincs oka…
Kapcsolódott. Kapcsolódtunk.
KAPCSOLÓDÁS ELFOGADVA
Kapitány, kapcsolódtunk.
Újra beszélünk majd.
Hárman meghaltak, és az egyikük egy kém volt?
Ez a lehető legrosszabb jelentés.
Maga hagyta jóvá a másodpilóta kicserélését indulás előtt.
Ha ezt a belső ellenőrzés is megtudja,
alapos nyomozást fognak végezni a helyettesítés okaival kapcsolatban.
Természetesen ez engem is érint.
Van rá esély, hogy más is egy ligában játszik vele?
Nem lehet kizárni.
A lényeg az, hogy
elfogják a behatolót, aki elvette a mintát.
Fontosabb, hogy megállítsuk a betolakodót, mint visszaszerezni a mintákat?
Ha valaki, maga pontosan jól tudja, mennyire értékesek ezek a minták.
Nem kezdtem volna el, ha hagynám más kezébe kerülni.
Egyes szintű hozzáférésre van szükségünk, hogy alapos keresést végezzünk.
BEZÁRVA
1-ES SZINT ADJA MEG A KÓDOT
Dr. Song, hol van?
Ó, rendben.
Mindjárt ott leszek.
Régóta beszélnek egymással.
„Küldtünk egy mentőhajót. Térjenek vissza, amint lehet.”
Remélem, ezt mondja.
A francba, ember!
Egy túlélő?
Nem értek egyet Dr. Song elméletével,
de voltak megkérdőjelezhető szempontok a másodpilóta meggyilkolásakor.
Hogy érti ezt, Han kapitány?
Nincsenek sugárszivárgásra utaló jelek az állomáson.
Maga tudott erről?
Mi?
Amikor megemlítettem a kémet, úgy tűnt, megdöbbent,
mégis közömbösnek tűnt, amikor említettem
hogy lehet egy túlélő.
Maga az első személy, aki azt mondta nekem,
hogy nincsenek sugárszivárgásra utaló jelek.
És…
Mivel említette, hogy valaki túlhette,
bár öt évig zárva volt.
Han kapitány,
talán kezdi elhinni Dr. Song abszurd elméletét.
Ha olyan információt titkol, ami veszélybe sodorja az embereim biztonságát,
a művelet sikere már nem érdekel.
Mint…
a küldetés vezetője,
mindenkinél jobban akarom, hogy épségben visszatérjenek.
Nincs okom titkolózni ön előtt.
Muszáj sikeresen teljesíteniük a küldetést.
Nem csupán a lányát,
mindannyiunkat
megmenthet.
Ezen az izén egyáltalán nincs vírus.
Ez az utolsó.
Az utolsó mi?
Meddig kell ezt csinálnunk?
Miért?
Egy pillanat.
Mi az?
Mit csinál?
Ki akarok próbálni valamit.
Mi ez?
Miért csinálja ezt?
Osztódik.
Mi ez? Valami baj van?
- Hátra! Vissza! - Miért csinálja ezt?
Egy pillanat.
Várjon,
már nem sokszorozódik.
Mi ez?
Miért…
Miért csinálta ezt?
A vér egy ideig a testen kívül is életben marad.
Ezért reagált.
Ez okozta Soochan halálát.
Amint a gazdatest meghalt,
már nem sokszorozódott.
Víz, ami sokszorozódik…
1-ES SZINTŰ BIZTONSÁGI KÓD
Akkor csúszik a mentőhajó tervezett érkezési ideje?
Igen, több idő kell a betolakodó és a minta megtalálására.
Hogy fogjuk el a betolakodót?
Életben kell tartani, de ha visszaszerezték a mintát,
megölhetik a betolakodót.
Keressük a betolakodót!
- Taesuk és Sun, gyertek… - Kapitány!
Azért csinálja,
mert nincs több leszállónk, hogy visszavigyenek.
A mentőhajóval fenyeget minket.
Nem ez a módja annak, hogy meghosszabbítsuk a küldetést.
Nem így működnek a dolgok.
Akkor mit javasol?
Nem azt mondom, hogy van konkrét tervem.
Koncentráljunk!
Igen, uram! Sajnálom.
Víz?
A minta, amiért jöttünk.
Víz?
Tudta.
Biztosan tudja,
hogy az űrerőforrás-fejlesztésen versenyeznek az országok.
Senkit sem érdekelt a Hold.
Semmi érdekeset nem találtak, ezért a legtöbb ország lelépett,
Azonban…
Oka van annak, hogy mi sosem adtuk fel a Holdon.
Ugyanis találtunk…
valami nagyon mélyrehatót.
Mi az?
Víz.
Tökéletes lehetőség volt,
hogy ipari újoncként felvegyük a harcot más, fejlett országokkal.
Dr. Song Wonkyung úgy nevezte…
Holdvíz.
A Balhae Állomáson tanulmányozták a holdvizet.
Tényleg van víz a Holdon?
Ez minden, amit Choi igazgató mondott nekem.
Azt mondta, találtunk vizet a Holdon,
és ha a kutatás sikeres,
megmenthetnénk az egész emberiséget.
Miért titkolta ezt előlünk?
Miért ment olyan messzire, hogy ezt eltitkolja előlünk?
Nyilvánvaló, mi történne, ha ez az információ kiszivárogna.
Lee Gisu halott, de valaki biztosan ránk vadászik.
Nem, Choi igazgató valójában azért nem beszélt a mintáról,
mert a víz az, ami mindenkit megölt a Balhae állomáson,
Soochant is beleértve.
Hogy érti?
Szerintem tudjuk, miért halt meg Soochan.
Úgy néz ki,
Soochan a holdvíznek volt kitéve.
Nem vagyunk teljesen biztosak,
de a holdvíz egyfajta vírusként hat.
Sokszorozódik, míg a gazdatest életébe nem kerül.
Sokszorozódik?
A víz sokszorozódik?
Igen.
Számtalanszor.
Biztosan elképesztő erőforrásnak tűnt.
Ha uralhatnánk a sokszorozódást,
ha el tudnánk adni,
azt hihették, hogy megmentheti az emberiséget.
Ha ez lehetséges,
meg kell történnie.
A nővérem is ezt akarta.
Dr. Song Wonkyung.
Igen, Dr. Song Wonkyung.
A nővérem
is ezt szerette volna.
Hé!
A Hold.
Látod azokat a sötét pöttyöket?
A neve „A Nyugalom tengere”.
Egyszer régen,
Galilei azt hitte, az egy tenger.
Ezért elnevezte a nyugalom tengerének.
De amint a Holdra értünk,
nem volt tenger.
Ahogy itt sincs.
Úgy hallottam, régen ez mind tenger volt.
A Föld úgy fogja végezni, mint a Hold.
Ugye?
Ne aggódj!
Egy nap feltöltöm az egész helyet, és visszaváltoztatom tengerré.
Igen?
Igen.
Várj, és meglátod!
Egy nap
sikerül.
Értem, miért kockáztatja mindenki az életét, hogy megszerezze.
Ha sikerrel járna, egy vagyont kereshetne, igaz?
De még mindig nem lehet irányítani.
Nem, nem lehet irányítani.
Azt sem tudjuk, hogy fertőződhet meg valaki.
És velünk mi lesz? Mi jól vagyunk?
Nem.
Mindegy.
Én csak megvárom, amíg ideér a mentőhajó, és hazamegyek.
Ha kordában tudjuk tartani a holdvizet,
osztályokba sorolás nélküli világban élhetnénk.
Hogy hozunk létre egy ilyen világot?
Egy szót sem szólt a küldetésünkről,
így hát elveszítettük Soochant.
Úgy tudom, még kutatás alatt áll, így az anyag nagyon instabil.
A külső hatásokra érzékeny, ezért alacsony hőmérsékleten kellett kezelni.
Az a külső hatás
egy élő organizmussal való érintkezés.
Az itteni kutatókat megfertőzte a holdvíz, és meghaltak,
de a kormány mindent eltussolt, hogy titkolják a holdvíz létezését.
Nem ismerjük a tüneteket, vagy hogy hogyan fertőz.
Túl sok mindent nem tudunk.
Nem haragszom önre, sem hibáztatni nem akarom.
Csak információra van szükségem.
Én elleneztem.
Rájöttem, hogy maga Dr. Song húga,
és vonakodtam, hogy a csapatomban legyen-e.
Miért jött ide?
A nővérem hívott ide.
Hogy érti?
Azt mondta,
Choi igazgató megadta a kódot a lezárt területekhez.
Az állomás adatraktára
a központi laborban van.
És egyes szintű hozzáférésre van szükségem, hogy bejussak.
A nővére volt a főnök itt.
Hogyhogy nem tud semmit a holdvízről?
Gyanakszik rá?
Nem, nem így értettem.
Csak azt mondom,
nem értem,
miért ment bele ebbe küldetésbe.
Talán kíváncsi volt, és igazságtalannak érezte.
Ha meghal a családom, és nem tudom az okát,
ha minden értelmetlennek tűnik, és semmi sem változik,
én is mindent hiábavalónak találnék.
És Soochan…
is igazságtalannak érezné.
De nem mondom,
hogy a küldetésem elé fogom ezt helyezni.
Honnan tud erről?
Csak mákom volt.
Mit gondol, találni fog ott valamit?
A választ.
Engedély nélkül nem léphet be az adatraktárba.
Tudom.
Úgyhogy hadd menjek be egyedül!
Még nem bízom meg magában.
1-ES SZINTŰ BIZTONSÁGI KÓD
ZÁRVA KÓD ELFOGADVA
NYITVA
Ez rengeteg adat.
Valahol lennie kell egy katalógusnak.
Mi ez?
Ezek növények.
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk