1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}3. NEMZETI ORVOSI KÖZPONT

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}MENTŐ

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
VÍZELOSZTÓ ÁLLOMÁS

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}LE A DISZKRIMINÁCIÓVAL!
EGYENLŐ ELOSZTÁST!

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,784
Kérem, vegyen részt
a besorolás eltörlésében!

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Szükségünk van az aláírására, uram.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
Szükségünk van az aláírására.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
Szükségünk van az aláírására.

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
Köszönöm.

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
<i>Ez a Harmadik Nemzeti Egészségügyi</i>
<i>Központ közleménye az összes betegének.</i>

11
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
<i>A Harmadik Nemzeti</i>
<i>Egészségügyi Központ megígéri,</i>

12
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
<i>hogy a legjobb gondoskodást nyújtja</i>
<i>a mindennapi életbe való visszatéréshez.</i>

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
<i>Ha további kérdésük van ittlétük alatt,</i>
<i>nyugodtan…</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Magasabb besorolásra lesz szüksége,

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
hogy ne romoljon tovább az állapota.

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,841
Ha romlik az állapota,

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
örökre elveszítheti a lábait.

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
Nem sokat tudunk tenni

19
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
a jelenlegi besorolásával.

20
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
A NETFLIX SOROZATA

21
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
4. EPIZÓD: AZ IGAZSÁG

22
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
Ez víz.

23
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Ez víz.

24
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
Átlagos, mégis szokatlan.

25
00:03:35,633 --> 00:03:38,761
Mi az átlagos és mi a szokatlan?

26
00:03:38,844 --> 00:03:40,638
Az oldhatósága, felületi feszültsége,

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
és a többi tulajdonsága olyan,
mint a vízé.

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
De a tömeg és a sűrűség nem olyan.

29
00:03:45,059 --> 00:03:48,521
Nem voltak benne mikroorganizmusok,
így inkább a desztillált vízre hasonlít.

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
Az atomtömege mégis nagyobb,
mint a nehézvízé.

31
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
De nem az.

32
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
Sokkal alacsonyabb a fagyási pontja,
mint a víznek.

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,281
Úgy mínusz 80 Celsius-fok körül
fagyott meg.

34
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
Egyre kevésbé volt aktív, ahogy lehűlt.

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
De attól még víz.

36
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
LIFTKAPU, BALHAE HOLD-KUTATÓ ÁLLOMÁS

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
Túlságosan félek, hogy ezt nézzem.

38
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
Ellenőrizze, hogy stabil a horgony!

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
Ha megcsúszik, vége.

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
<i>Amint odaér,</i>
<i>látni fogja a mechanizmus áramellátását.</i>

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Amint kikapcsolja, átírjuk a protokollt.

42
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
Addig tudja kicserélni a panelt,
amíg átírom,

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,088
<i>és amint jelzek…</i>

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
Hé!

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
Mi történik?

46
00:05:50,393 --> 00:05:51,685
Ez… Próbálja megállítani!

47
00:05:51,769 --> 00:05:53,646
- Állítsa meg, bármi áron!
- Várjon! Próbálom.

48
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Mi? Miért mozog a lift?

49
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Teljesen irányíthatatlan.

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
Kapitány, ki kell kerülnie.

51
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
BALHAE HOLD-KUTATÓ ÁLLOMÁS

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Vészhelyzeti féket bekapcsolni!

53
00:06:12,373 --> 00:06:13,290
Igen, uram!

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
A vészfék sem működik.

55
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
Kapitány, mozgás!

56
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
Várjon, ne!

57
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
- Arrébb kell mennie, uram!
<i>- Kapitány!</i>

58
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
<i>Kapitány! Jól van?</i>

59
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
Mi?

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Mi folyik itt?

61
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
Mostmár működik?

62
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
Azt hiszem.

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Kapitány!

64
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
Jól vagyok.

65
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
Mi történt?

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
<i>Nem tudom, kapitány.</i>

67
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
<i>Lehet, hogy az áramhiány miatt vacakol.</i>

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
<i>Azt hittem, nem működik a lift.</i>
<i>Miért csinálná hirtelen ezt?</i>

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
<i>Kapitány! Jól van?</i>

70
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
Odamegyek magához, kapitány.

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,459
Eressze a kötelet!

72
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
Dobja el a kötelet!

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
<i>- Hogyan, kapitány?</i>
- Dobja le az egészet!

74
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
<i>Mi folyik itt? Kapitány?</i>

75
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
<i>Mi?</i>

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
<i>Kapitány!</i>

77
00:08:20,709 --> 00:08:22,253
<i>- Kapitány!</i>
<i>- Kapitány!</i>

78
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
<i>- Uram!</i>
<i>- Ne!</i>

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
<i>- Megsérült az oxigénrendszer.</i>
<i>- Kapitány!</i>

80
00:09:02,835 --> 00:09:05,421
<i>- Megsérült az oxigénrendszer.</i>
<i>- Kapitány! Hall engem?</i>

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
<i>Uram!</i>

82
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
<i>Uram?</i>

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
<i>Kapitány! Jól van?</i>

84
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
<i>Térjen már észhez!</i>

85
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
<i>Válaszoljon, kapitány!</i>

86
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
<i>Kapitány!</i>

87
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
<i>Jól van, uram?</i>

88
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
Jól vagyok.

89
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
<i>Micsoda megkönnyebbülés, uram.</i>

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
<i>Aggódtam, hogy történt önnel valami!</i>

91
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
Befejezem, és jövök.

92
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
<i>Oxigénszint kilenc százalékon.</i>
<i>Sérülés a testhőmérséklet-szabályozón.</i>

93
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
<i>Kapitány,</i>

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
nem folytathatja tovább.

95
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Jobban tenné, ha visszajönne.

96
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
Jól vagyok.

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
<i>Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.</i>

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
<i>Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.</i>

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Megtaláltam. Most mi jön?

100
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
<i>Húzza le a kart,</i>
<i>és cserélje ki az eszközt,</i>

101
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
<i>majd kapcsolja le a jobb oldali kapcsolót!</i>

102
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
ENERGIA
BE, KI

103
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
<i>Jel bemérve. Átírom a protokollt.</i>

104
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
Újraindítás.

105
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
<i>Egy perc az újraindításig.</i>
<i>Kérem, cserélje ki a panelt!</i>

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
Balról a második panel.

107
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
<i>Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.</i>

108
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.</i>

109
00:12:09,772 --> 00:12:12,107
<i>Sérülés észlelve az oxigénrendszerben.</i>

110
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
A panel kicserélve.

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Fél perc az újraindításig.

112
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
De az összes lift közül,

113
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
mi a francért pont ez a lift mozgott?

114
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
Pontosan. Nem tudom irányítani
és nem találom a hibát.

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
Nagyon rossz itt a fengsuj.

116
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Már az elejétől megkergültek a dolgok.

117
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
<i>Azonnal csatlakozzon</i>
<i>a létfenntartó rendszerhez!</i>

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
<i>Azonnal csatlakozzon</i>
<i>a létfenntartó rendszerhez!</i>

119
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
<i>Azonnal vissza kell jönnie, uram!</i>

120
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
<i>Rendszer újraindítva.</i>

121
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
Fordítsa el a kapcsolót és a kart!

122
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
<i>Azonnal csatlakozzon</i>
<i>a létfenntartó rendszerhez!</i>

123
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
<i>Uram!</i>

124
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
<i>Vissza kell jönnie! Menni fog?</i>

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
<i>Azonnal csatlakozzon</i>
<i>a létfenntartó rendszerhez!</i>

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
<i>Fel kell jönnie, uram!</i>

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
<i>Azonnal csatlakozzon</i>
<i>a létfenntartó rendszerhez!</i>

128
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
<i>Azonnal csatlakozzon</i>
<i>a létfenntartó rendszerhez!</i>

129
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
<i>- Kapitány!</i>
<i>- Kapitány!</i>

130
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
<i>- Uram!</i>
<i>- Jól van?</i>

131
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
<i>Jaj, ne!</i>

132
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
<i>Gong parancsnok!</i>

133
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
<i>Kapitány!</i>

134
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
<i>Látja a kapitányt, Gong parancsnok?</i>

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
<i>Kapitány!</i>

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
<i>Uram!</i>

137
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
Még ha a molekuláris szerkezete más is,
mint a földi vízé, ez is víz.

138
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
Egyértelmű jeleit láttuk
a fulladásnak a testeken.

139
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
De hogy volt ilyen sok víz a testében?

140
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
Pontosan.

141
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
Először azt hittem,
másodlagos megfulladás lehet.

142
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
De gondoljanak Soochanra! Kizárt.

143
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Másodlagos megfulladás?

144
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
Többféle fulladás is létezik?

145
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
A víz, ami a tüdőbe kerül,

146
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
tüdőödémához, agykárosodáshoz,
légzési zavarhoz és hasonlókhoz vezethet.

147
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
Ez olyan, mikor a tüdőbe kerül a víz,
de észre sem veszik.

148
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
Később halált okoz.

149
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
Ez azt jelenti, hogy a testében lévő víz
miatt fullad meg?

150
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
Mennyi időbe telik,

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
mire látható a másodlagos fulladás?

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
Esetenként változik.

153
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
Néha egy órán belül jelentkezik,

154
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
<i>mások egy-két nap múlva esnek össze</i>
<i>légzési nehézséggel.</i>

155
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
De a Soochan által kihányt víz mennyisége…

156
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
Igen, túl sok ahhoz,
hogy csak a tüdejében lett volna.

157
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
Hogyan nőhet meg robbanásszerűen
a víz mennyisége,

158
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
és szivároghat a torkába és a tüdejébe?
Ez lehetetlen.

159
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
De a víz…

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
mennyisége nem nőtt a halála után.

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Vagyis?

162
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
Gyorsan sokszorozódik,
amint a gazdatest megfertőződik,

163
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
aztán a gazdatest halála után leáll.

164
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
Azt mondja, hogy ez a víz egy vírus?

165
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
Kapitány!

166
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
Kapitány, jól van?

167
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Mi történt?

168
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
Eszméletét vesztette az oxigénhiány miatt.

169
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
Miért nem áll meg
a gyengélkedőnél először?

170
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
Jól vagyok.

171
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
És a kapcsolat?

172
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
Próbálkozunk.

173
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
NINCS EGYEZÉS
ELEMZÉS

174
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
Ezek mind valamilyen vírusok és kórokozók?

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
Semmi egyezés.

176
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
Biztos vagyok benne,
hogy megfertőzte valami.

177
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
Ha nincs az adataink között, valószínűbb,
hogy valamiféle földönkívüli vírus lesz.

178
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
Még ha földönkívüli vírus is lesz,

179
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
tényleg megölt mindenkit öt évvel ezelőtt?

180
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
A többiek jól vannak.

181
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
Tehát nem levegőben terjed.
Talán érintkezésen keresztül kapta el.

182
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
Hogy terjedt el ilyen
gyorsan öt évvel ezelőtt?

183
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Mi a baj?

184
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
Nem emlékszem,
mikor láttam utoljára ilyen tiszta vizet.

185
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Kapitány!

186
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
Jól van?

187
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Mi a helyzet?

188
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
Még mindig nincs kapcsolat!

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
Nem működik?

190
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
Nem az adótorony volt a baj?

191
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
A panelt kicserélték,

192
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
és a rendszer gond nélkül újraindult.

193
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
Igen.
A rendszer szerint minden rendben van,

194
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
de nincs térerő.

195
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
Talán…

196
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Maga a rendszer sérült meg
a baleset miatt.

197
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Azt mondta, jó a rendszer.

198
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
Még ha van is valami gond,
a rendszer talán nem tudja érzékelni.

199
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
Pillanatnyilag

200
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
nem tudunk semmilyen jelet küldeni
és fogadni.

201
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
Van tartalék rádió?

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Az állomás összes
kommunikációs eszköze rossz.

203
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Kerestem belsős jelet,

204
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
de még nem észleltem semmit.

205
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
Először ezt kellett volna ellenőriznem.

206
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Meg se említse.

207
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Nem téblábolhatok.

208
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
ISMERETLEN JEL ÉSZLELVE

209
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Mi az?

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
Várjon, találtunk valamit.

211
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Fogtunk egy jelet.

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
ISMERETLEN JEL ÉSZLELVE

213
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
Talán az egyik kommunikációs eszközünk?

214
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
Nem.

215
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
Egyértelműen kívülről jön.

216
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
De most egyikünk sincs odakint. Ugye?

217
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Hová küldték?

218
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Hármas Raktár.

219
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
A gyilkos mindig visszatér a tetthelyre.

220
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
Ki küld jelet kívülről?

221
00:19:25,123 --> 00:19:28,084
Azok a faszkalapok biztos az állomáson
bujkáló patkánnyal vannak.

222
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
Ha a betolakodónak van
külön kommunikációs eszköze,

223
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
valószínűleg tudják a helyzetünk.

224
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
Miért nincs itt senki?

225
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
ÜZENET ÉRKEZETT

226
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
Miért van nála ilyesmi?

227
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
MEGVALÓSÍTHATÓ A TERV?
ELLENŐRZÉS…

228
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
IDŐ A CÉLPONTIG?
KISZÁMÍTHATATLAN.

229
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
{\an8}JELENTSE, AMINT ELÉRTE A CÉLPONTOT.
CÉLPONT ELÉRVE.

230
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
{\an8}JELENTSEN A MINTABEGYŰJTÉS UTÁN.

231
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
Az első pillanattól fogva nem kedveltem.

232
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
De miért ölte meg a betolakodó?

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Igaza van.

234
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
Nem egy oldalon állnak?

235
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Fogalmam sincs, mi történik.

236
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
Ki tudja deríteni, ki küldte ezeket?

237
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
Szerintem egy idősebb
modelt használt biztonsági okokból.

238
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
Nem valószínű, de megpróbálom.

239
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Láttam már az RX katonáit
ezeket használni.

240
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Ezzel tudunk kommunikálni a Földdel?

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Igen, nagyon is lehetséges.

242
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Próbáljuk meg elérni Choi igazgatót!

243
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
Igen, uram!

244
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
Biztos a biojellel babrált,
hogy lerázza magukat.

245
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
És én bedőltem neki.

246
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
Talált valamit a haláluk okával
kapcsolatban?

247
00:21:54,397 --> 00:21:58,401
Mind a víz robbanásszerű növekedésébe
haltak bele.

248
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>Még keressük az okát.</i>

249
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Ez furcsa.

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
Minden összefügg.

251
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
Ez nagyon furcsa.

252
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
Nincs oka…

253
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
Kapcsolódott. Kapcsolódtunk.

254
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}KAPCSOLÓDÁS ELFOGADVA

255
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Kapitány, kapcsolódtunk.

256
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Újra beszélünk majd.

257
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
<i>Hárman meghaltak,</i>
<i>és az egyikük egy kém volt?</i>

258
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
<i>Ez a lehető legrosszabb jelentés.</i>

259
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
Maga hagyta jóvá a másodpilóta
kicserélését indulás előtt.

260
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
<i>Ha ezt a belső ellenőrzés is megtudja,</i>

261
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
<i>alapos nyomozást fognak végezni</i>
<i>a helyettesítés okaival kapcsolatban.</i>

262
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
<i>Természetesen ez engem is érint.</i>

263
00:23:04,926 --> 00:23:08,471
<i>Van rá esély,</i>
<i>hogy más is egy ligában játszik vele?</i>

264
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
Nem lehet kizárni.

265
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
<i>A lényeg az, hogy</i>

266
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
<i>elfogják a behatolót,</i>
<i>aki elvette a mintát.</i>

267
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
Fontosabb, hogy megállítsuk a betolakodót,
mint visszaszerezni a mintákat?

268
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
Ha valaki, maga pontosan jól tudja,
mennyire értékesek ezek a minták.

269
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
Nem kezdtem volna el,
ha hagynám más kezébe kerülni.

270
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
Egyes szintű hozzáférésre van szükségünk,
hogy alapos keresést végezzünk.

271
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
BEZÁRVA

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
1-ES SZINT
ADJA MEG A KÓDOT

273
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
<i>Dr. Song, hol van?</i>

274
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
Ó, rendben.

275
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
Mindjárt ott leszek.

276
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
Régóta beszélnek egymással.

277
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
„Küldtünk egy mentőhajót.
Térjenek vissza, amint lehet.”

278
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Remélem, ezt mondja.

279
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
A francba, ember!

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
<i>Egy túlélő?</i>

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
Nem értek egyet Dr. Song elméletével,

282
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
de voltak megkérdőjelezhető szempontok
a másodpilóta meggyilkolásakor.

283
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
<i>Hogy érti ezt, Han kapitány?</i>

284
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Nincsenek sugárszivárgásra utaló jelek
az állomáson.

285
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
Maga tudott erről?

286
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
Mi?

287
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
Amikor megemlítettem a kémet,
úgy tűnt, megdöbbent,

288
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
mégis közömbösnek tűnt, amikor említettem

289
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
hogy lehet egy túlélő.

290
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
<i>Maga az első személy,</i>
<i>aki azt mondta nekem,</i>

291
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
<i>hogy nincsenek</i>
<i>sugárszivárgásra utaló jelek.</i>

292
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
<i>És…</i>

293
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
Mivel említette, hogy valaki túlhette,

294
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
bár öt évig zárva volt.

295
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
<i>Han kapitány,</i>

296
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
talán kezdi elhinni Dr. Song
abszurd elméletét.

297
00:26:26,628 --> 00:26:30,048
Ha olyan információt titkol, ami
veszélybe sodorja az embereim biztonságát,

298
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
a művelet sikere már nem érdekel.

299
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Mint…

300
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
a küldetés vezetője,

301
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
mindenkinél jobban akarom,
hogy épségben visszatérjenek.

302
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
<i>Nincs okom titkolózni ön előtt.</i>

303
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Muszáj sikeresen teljesíteniük
a küldetést.

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,656
Nem csupán a lányát,

305
00:26:56,074 --> 00:26:57,158
<i>mindannyiunkat</i>

306
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
<i>megmenthet.</i>

307
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Ezen az izén egyáltalán nincs vírus.

308
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
Ez az utolsó.

309
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Az utolsó mi?

310
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
Meddig kell ezt csinálnunk?

311
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
Miért?

312
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
Egy pillanat.

313
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
Mi az?

314
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
Mit csinál?

315
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Ki akarok próbálni valamit.

316
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
Mi ez?

317
00:28:11,149 --> 00:28:12,233
Miért csinálja ezt?

318
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
Osztódik.

319
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
Mi ez? Valami baj van?

320
00:28:17,196 --> 00:28:19,532
- Hátra! Vissza!
- Miért csinálja ezt?

321
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
Egy pillanat.

322
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
Várjon,

323
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
már nem sokszorozódik.

324
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
Mi ez?

325
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Miért…

326
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
Miért csinálta ezt?

327
00:28:50,605 --> 00:28:52,815
A vér egy ideig a testen kívül is
életben marad.

328
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
Ezért reagált.

329
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
Ez okozta Soochan halálát.

330
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
Amint a gazdatest meghalt,

331
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
már nem sokszorozódott.

332
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
Víz, ami sokszorozódik…

333
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
1-ES SZINTŰ BIZTONSÁGI KÓD

334
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
1-ES SZINTŰ BIZTONSÁGI KÓD

335
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
Akkor csúszik a mentőhajó
tervezett érkezési ideje?

336
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
Igen, több idő kell a betolakodó
és a minta megtalálására.

337
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
Hogy fogjuk el a betolakodót?

338
00:29:32,230 --> 00:29:35,024
Életben kell tartani,
de ha visszaszerezték a mintát,

339
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
megölhetik a betolakodót.

340
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
Keressük a betolakodót!

341
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
- Taesuk és Sun, gyertek…
- Kapitány!

342
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
Azért csinálja,

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
mert nincs több leszállónk,
hogy visszavigyenek.

344
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
A mentőhajóval fenyeget minket.

345
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
Nem ez a módja annak,
hogy meghosszabbítsuk a küldetést.

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Nem így működnek a dolgok.

347
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
Akkor mit javasol?

348
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
Nem azt mondom, hogy van konkrét tervem.

349
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
Koncentráljunk!

350
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Igen, uram! Sajnálom.

351
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
Víz?

352
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
A minta, amiért jöttünk.

353
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
Víz?

354
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
Tudta.

355
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
Biztosan tudja,

356
00:30:45,428 --> 00:30:48,389
hogy az űrerőforrás-fejlesztésen
versenyeznek az országok.

357
00:30:48,472 --> 00:30:51,434
Senkit sem érdekelt a Hold.

358
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
Semmi érdekeset nem találtak,
ezért a legtöbb ország lelépett,

359
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
Azonban…

360
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Oka van annak,
hogy mi sosem adtuk fel a Holdon.

361
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
<i>Ugyanis találtunk…</i>

362
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
<i>valami nagyon mélyrehatót.</i>

363
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
<i>Mi az?</i>

364
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
Víz.

365
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
<i>Tökéletes lehetőség volt,</i>

366
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
<i>hogy ipari újoncként felvegyük</i>
<i>a harcot más, fejlett országokkal.</i>

367
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
Dr. Song Wonkyung úgy nevezte…

368
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
Holdvíz.

369
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
A Balhae Állomáson
tanulmányozták a holdvizet.

370
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
Tényleg van víz a Holdon?

371
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
Ez minden,
amit Choi igazgató mondott nekem.

372
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
Azt mondta, találtunk vizet a Holdon,

373
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
és ha a kutatás sikeres,

374
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
megmenthetnénk az egész emberiséget.

375
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
Miért titkolta ezt előlünk?

376
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
Miért ment olyan messzire,
hogy ezt eltitkolja előlünk?

377
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
Nyilvánvaló, mi történne,
ha ez az információ kiszivárogna.

378
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
Lee Gisu halott,
de valaki biztosan ránk vadászik.

379
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
Nem, Choi igazgató valójában
azért nem beszélt a mintáról,

380
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
mert a víz az,
ami mindenkit megölt a Balhae állomáson,

381
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
Soochant is beleértve.

382
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
Hogy érti?

383
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
Szerintem tudjuk, miért halt meg Soochan.

384
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
Úgy néz ki,

385
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
Soochan a holdvíznek volt kitéve.

386
00:32:42,878 --> 00:32:44,255
Nem vagyunk teljesen biztosak,

387
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
de a holdvíz egyfajta vírusként hat.

388
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
Sokszorozódik,
míg a gazdatest életébe nem kerül.

389
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
Sokszorozódik?

390
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
A víz sokszorozódik?

391
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
Igen.

392
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
Számtalanszor.

393
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
Biztosan elképesztő erőforrásnak tűnt.

394
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
Ha uralhatnánk a sokszorozódást,

395
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
ha el tudnánk adni,

396
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
azt hihették,
hogy megmentheti az emberiséget.

397
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
Ha ez lehetséges,

398
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
meg kell történnie.

399
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
A nővérem is ezt akarta.

400
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
Dr. Song Wonkyung.

401
00:33:31,093 --> 00:33:32,636
Igen, Dr. Song Wonkyung.

402
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
A nővérem

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
is ezt szerette volna.

404
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
<i>Hé!</i>

405
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
A Hold.

406
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
Látod azokat a sötét pöttyöket?

407
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
A neve „A Nyugalom tengere”.

408
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
Egyszer régen,

409
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
Galilei azt hitte, az egy tenger.

410
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
Ezért elnevezte a nyugalom tengerének.

411
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
De amint a Holdra értünk,

412
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
nem volt tenger.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
Ahogy itt sincs.

414
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
Úgy hallottam, régen ez mind tenger volt.

415
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
A Föld úgy fogja végezni, mint a Hold.

416
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
Ugye?

417
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Ne aggódj!

418
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
Egy nap feltöltöm az egész helyet,
és visszaváltoztatom tengerré.

419
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
Igen?

420
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
Igen.

421
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
Várj, és meglátod!

422
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
<i>Egy nap</i>

423
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
<i>sikerül.</i>

424
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
Értem, miért kockáztatja mindenki
az életét, hogy megszerezze.

425
00:34:55,010 --> 00:34:57,596
Ha sikerrel járna, egy vagyont kereshetne,
igaz?

426
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
De még mindig nem lehet irányítani.

427
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
Nem, nem lehet irányítani.

428
00:35:03,185 --> 00:35:05,146
Azt sem tudjuk,
hogy fertőződhet meg valaki.

429
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
És velünk mi lesz? Mi jól vagyunk?

430
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
Nem.

431
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
Mindegy.

432
00:35:16,949 --> 00:35:20,286
Én csak megvárom, amíg ideér a mentőhajó,
és hazamegyek.

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
Ha kordában tudjuk tartani a holdvizet,

434
00:35:25,207 --> 00:35:27,918
osztályokba sorolás nélküli
világban élhetnénk.

435
00:35:28,002 --> 00:35:30,129
Hogy hozunk létre egy ilyen világot?

436
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
Egy szót sem szólt a küldetésünkről,

437
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
így hát elveszítettük Soochant.

438
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
Úgy tudom, még kutatás alatt áll,
így az anyag nagyon instabil.

439
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
A külső hatásokra érzékeny, ezért
alacsony hőmérsékleten kellett kezelni.

440
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Az a külső hatás

441
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
egy élő organizmussal való érintkezés.

442
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
Az itteni kutatókat megfertőzte a holdvíz,
és meghaltak,

443
00:35:58,824 --> 00:36:02,661
de a kormány mindent eltussolt,
hogy titkolják a holdvíz létezését.

444
00:36:06,916 --> 00:36:09,210
Nem ismerjük a tüneteket,
vagy hogy hogyan fertőz.

445
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
Túl sok mindent nem tudunk.

446
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
Nem haragszom önre,
sem hibáztatni nem akarom.

447
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
Csak információra van szükségem.

448
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
Én elleneztem.

449
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
Rájöttem, hogy maga Dr. Song húga,

450
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
és vonakodtam,
hogy a csapatomban legyen-e.

451
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
Miért jött ide?

452
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
A nővérem hívott ide.

453
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
Hogy érti?

454
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
Azt mondta,

455
00:36:43,619 --> 00:36:45,996
Choi igazgató megadta a kódot
a lezárt területekhez.

456
00:36:49,875 --> 00:36:51,126
Az állomás adatraktára

457
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
a központi laborban van.

458
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
És egyes szintű hozzáférésre
van szükségem, hogy bejussak.

459
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
A nővére volt a főnök itt.

460
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
Hogyhogy nem tud semmit a holdvízről?

461
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
Gyanakszik rá?

462
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
Nem, nem így értettem.

463
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
Csak azt mondom,

464
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
nem értem,

465
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
miért ment bele ebbe küldetésbe.

466
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Talán kíváncsi volt,
és igazságtalannak érezte.

467
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Ha meghal a családom,
és nem tudom az okát,

468
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
ha minden értelmetlennek tűnik,
és semmi sem változik,

469
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
én is mindent hiábavalónak találnék.

470
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
És Soochan…

471
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
is igazságtalannak érezné.

472
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
De nem mondom,

473
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
hogy a küldetésem elé fogom ezt helyezni.

474
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
Honnan tud erről?

475
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
Csak mákom volt.

476
00:38:38,776 --> 00:38:42,237
Mit gondol, találni fog ott valamit?

477
00:38:44,198 --> 00:38:45,240
A választ.

478
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
Engedély nélkül nem
léphet be az adatraktárba.

479
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
Tudom.

480
00:38:50,996 --> 00:38:52,456
Úgyhogy hadd menjek be egyedül!

481
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Még nem bízom meg magában.

482
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
1-ES SZINTŰ BIZTONSÁGI KÓD

483
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}ZÁRVA
KÓD ELFOGADVA

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
NYITVA

485
00:39:53,183 --> 00:39:54,768
Ez rengeteg adat.

486
00:39:54,852 --> 00:39:56,937
Valahol lennie kell egy katalógusnak.

487
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
Mi ez?

488
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
Ezek növények.

489
00:43:46,291 --> 00:43:47,751
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY,
NÉV ÉS BALESET

490
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL
A VÉLETLEN MŰVE.

492
00:43:50,420 --> 00:43:55,425
A feliratot fordította: Máté Márk