TREĆA DRŽAVNA BOLNICA
HITNA POMOĆ
CENTAR ZA DISTRIBUCIJU VODE
NE DISKRIMINACIJI ZA PRAVEDNU DISTRIBUCIJU
Molim vas, pomozite nam ukinuti klasifikaciju vode.
Trebamo vaš potpis, gospodine.
Trebamo vaš potpis.
Hvala.
Obavijest za sve pacijente Treće državne bolnice.
Treća državna bolnica jamči vam pružanje
najbolje njege kako biste se vratili svom svakodnevnom životu.
Ako imate pitanja tijekom svog boravka, slobodno…
Trebat će vam viša klasa vode
da bismo spriječili pogoršanje stanja.
Ako se stanje pogorša,
mogla bi zauvijek izgubiti noge.
Ne možemo mnogo toga učiniti
s klasom koju imate.
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 4: ISTINA IZLAZI NA VIDJELO
To je voda.
Voda.
Obična je, ali istovremeno neobična.
Što je obično, a što neobično?
Topljivost, površinska napetost
i ostale karakteristike tipične su za vodu.
Ali masa i gustoća nisu.
Nema mikroorganizama, pa je bliže destiliranoj vodi.
Ali ima veću atomsku masu, kao teška voda.
Ali, to nije teška voda.
Smrzla se na temperaturi nižoj od vode.
Smrzla se na minus 80 Celzijevih stupnjeva.
Postala je manje aktivna padom temperature.
Ali to je ipak voda.
VRATA LIFTA A POSTAJA ZA ISTRAŽIVANJE MJESECA BALHAE
Ne ovo mogu gledati, strah me je.
Dobro pričvrstite uže.
Ako se poskliznete, gotovo je.
Kad stignete, vidjet ćete mjesto napajanja.
Kad to ugasite, počet ću s revizijom protokola.
Dok ja to radim, vi zamijenite panel
i kad vam dam znak…
Hej.
Što se događa?
To je… Probaj ga zaustaviti.
-Moraš ga zaustaviti. -Pokušavam.
Što? Zašto se lift miče?
Ne mogu ga kontrolirati.
Kapetane, morate mu se izmaknuti.
POSTAJA BALHAE
Stisni kočnicu za slučaj nužde.
Da, gospodine.
Ni kočnica ne radi.
Kapetane, pomaknite se!
Čekajte, ne!
-Morate se pomaknuti! -Kapetane!
Kapetane. Jeste li dobro?
Što?
Što se događa?
Radi li sad?
Mislim da radi.
Kapetane.
Dobro sam.
Što se dogodilo?
Nisam siguran, kapetane.
Možda je kvar uzrokovan nestankom napajanja.
Mislio sam da lift ne radi. Zašto se odjednom pokrenuo?
Kapetane. Jeste li dobro?
Doći ću do vas, kapetane.
Dobaci mi uže.
Baci uže.
-Molim, kapetane? -Baci cijelo uže!
Što se događa? Kapetane?
Što je?
Kapetane!
-Kapetane! -Kapetane!
-Gospodine! -Ne!
-Kvar sustava za dovod kisika. -Kapetane.
-Kvar sustava za kisik. -Kapetane! Čujete li me?
Gospodine!
Gospodine?
Kapetane! Jeste li dobro?
Morate ostati pri svijesti!
Odgovorite nam, kapetane!
Kapetane!
Gospodine, jeste li dobro?
Dobro sam.
Koje olakšanje.
Bojao sam se da vam se nešto dogodilo…
Završit ću pa se vraćam.
Razina kisika na devet posto. Kvar regulatora tjelesne topline.
Kapetane,
ne možete dalje.
Trebali biste se vratiti.
Dobro sam.
Kvar sustava za dovod kisika.
Pronašao sam. Što dalje?
Spustite polugu da zamijenite uređaj,
i isključite prekidač na desno.
NAPAJANJE ISKLJUČI, UKLJUČI
Detektiran signal. Revidiram protokol.
Ponovno pokrećem.
Jedna minuta do pokretanja sustava. Molim vas, zamijenite panel.
Drugi panel s lijeva.
Kvar sustava za dovod kisika.
Zamijenio sam ga.
Trideset sekundi do ponovnog pokretanja sustava.
Od svih liftova,
zašto se pokrenuo baš lift u ovom oknu?
I ja se pitam. Ne mogu ga kontrolirati ni uočiti grešku.
Ovdje je loš feng shui.
Od početka je sve krenulo naopako.
Priključite sustav za održavanje na životu.
Gospodine, morate se vratiti.
Sustav je pokrenut.
Uključite prekidač i povucite polugu.
Priključite sustav za održavanje na životu.
Gospodine.
Morate se vratiti. Imate li snage?
Priključite sustav za održavanje na životu.
Morate se odmah vratiti, gospodine.
Priključite sustav za održavanje na životu.
-Kapetane. -Kapetane!
-Gospodine! -Jeste li dobro?
O, ne.
Zapovjedniče Gong!
Kapetane!
Vidite li kapetana, zapovjedniče?
Kapetane!
Gospodine!
Iako je molekularna struktura drugačija od Zemljine vode, to je ipak voda.
I vidjeli smo očite znakova utapanja na tijelima.
Ali kako mu je u tijelu moglo biti toliko vode?
Dobro pitanje.
Prvo sam mislila da bi to moglo biti sekundarno utapanje.
Ali sjetite se Soochana. Nemoguće.
Sekundarno utapanje?
Postoji više vrsta utapanja?
Zbog vode koje uđe u pluća
može nastati edem pluća, oštećenje mozga, respiratorni distres i ostalo.
To se dogodi kad voda uđe u pluća a da toga niste svjesni.
Smrt nastupa kasnije.
To znači da se utopite zbog vode unutar tijela?
Koliko dugo treba
da nastupe simptomi sekundarnog utapanja?
Ovisi o slučaju.
Mogu nastupiti za sat vremena, a ponekad
se ljudi sruše za dan ili dva, uz teškoće u disanju.
Ali količina vode koju je Soochan izbacio…
Da, bilo je previše, nije mu sve moglo biti u plućima.
Kako se količina vode u tijelu može naglo povećati
i ući u grlo i pluća? To je nemoguće.
Ali voda…
Količina se nije povećavala nakon što je umro.
Što želite reći?
Naglo se povećava kad se domaćin zarazi,
zatim prestane biti aktivna kad domaćin umre.
Želite reći da je voda virus?
Kapetane.
Kapetane, jeste li dobro?
Što se dogodilo?
Izgubili ste svijest zbog manjka kisika.
Trebali biste otići do ambulante.
Dobro sam.
A veza?
I dalje pokušavamo.
NE PODUDARA SE ANALIZA
To su sve vrste virusa i mikroba?
Ništa se ne podudara.
Sigurno je zaražen nečime.
Ako nije među našim podacima, vjerojatno je to izvanzemaljski virus.
Čak i ako jest vanzemaljski virus,
je li zbilja ubio sve prije pet godina?
Ostatak posade je dobro.
To znači da se ne prenosi zrakom. Vjerojatno se zarazio kontaktom.
Kako se tako brzo raširio prije pet godina?
Što je bilo?
Ne sjećam se kad sam zadnji put vidjela tako čistu vodu.
Kapetane.
Jeste li dobro?
Kako napredujete?
I dalje nemamo vezu.
Ne radi?
Nije bio kvar digitalne jedinice?
Panel je zamijenjen,
i sustav je ponovno pokrenut bez problema.
Da. Sustav pokazuje da je sve u redu,
ali nema razmjene signala.
Možda…
Možda je sustav oštećen zbog nesreće.
Rekli ste da je sustav u redu.
Ako i postoji problem, sustav ga možda ne može detektirati.
Trenutačno
ne možemo slati ni primati signale.
Imamo li rezervne radije?
Nijedan komunikacijski uređaj na postaji ne radi.
Tražio sam signal interno,
ali nisam još ništa detektirao.
Ja sam to trebao prvo provjeriti.
Ma, nema problema.
Radim što mogu. Ne mogu biti besposlen.
DETEKTIRAN NEPOZNAT SIGNAL
Što je to?
Primamo nešto.
Dobili smo signal.
DETEKTIRAN NEPOZNAT SIGNAL
Je li to jedan od naših komunikacijskih uređaja?
Ne.
Dolazi izvana.
Ali nitko od nas nije vani. Zar ne?
Kamo se šalje?
Spremište tri.
Ubojica se uvijek vraća na mjesto zločina.
Tko šalje signal izvana?
Kreteni su sigurno s izdajnikom koji se skriva na postaji.
Ako je uljez imao poseban komunikacijski uređaj,
znači da nas mogu pratiti.
Zašto nema nikoga?
PORUKA PRIMLJENA
Zašto on to ima?
JE LI PLAN IZVEDIV? PROVJERA…
VRIJEME DO CILJA? NEPOZNATO
IZVIJESTI O DOSTIZANJU CILJA CILJ DOSEGNUT
IZVIJESTI NAKON PRONALASKA UZORKA
Nije mi se svidio čim sam ga ugledao.
Ali zašto ga je uljez ubio?
Dobro pitanje.
Nisu li oni na istoj strani?
Nemam pojma što se događa.
Možeš li otkriti tko je poslao poruke?
Mislim da je koristio stariji model radi sigurnosti.
Pokušat ću, iako ne znam hoće li uspjeti.
Koriste ih ljudi iz korporacije RX.
Možemo li ovime komunicirati sa Zemljom?
Moguće.
Pokušajmo kontaktirati gđu Choi.
Da, gospodine.
On je vjerojatno petljao s biosignalom da vas se riješi.
A ja sam mu povjerovala.
Jeste li otkrili nešto o uzroku njihove smrti?
Svi su umrli zbog naglog uzdizanja vode u tijelu.
I dalje pokušavamo pronaći uzrok.
Ovo je čudno.
Sve je povezano.
Ovo je zbilja čudno.
Nema razloga za…
Povezano je. Povezani smo.
VEZA PRIHVAĆENA TIM A, USA
Kapetane, imamo vezu.
Javit ću se kasnije.
Troje ih je umrlo, a jedan je bio špijun?
Nisam očekivala tako loš izvještaj.
Vi ste odobrili zamjenu kopilota prije polijetanja.
Kad odjel za inspekcije čuje za ovo,
temeljito će istražiti zašto je izvršena zamjena.
Istraga će uključivati i mene.
Je li moguće da su drugi članovi posade u dosluhu s njim?
Moguće je.
Sad je važno
uloviti uljeza koji je uzeo uzorak.
Je li važnije uloviti uljeza ili pronaći uzorke?
Vi biste trebali najbolje znati koliko su ti uzorci vrijedni.
Ne bih započela ovo da ih namjeravam dati nekome drugome.
Treba nam pristup zonama prve razine da napravimo temeljnu pretragu.
ZATVORENO
RAZINA 1 UNESITE ŠIFRU
Dr. Song, gdje ste?
Ah, da.
Dolazim uskoro.
Već dugo razgovaraju.
„Poslali smo letjelicu. Vratite se što prije.“
Nadam se da će to reći.
Kvragu.
Preživjeli?
Ne slažem se s teorijom dr. Song,
ali kopilotovo ubojstvo je sumnjivo.
Što želite reći, kapetane Han?
Nema znakova curenja radijacije na postaji.
Jeste li već znali za to?
Molim?
Bili ste šokirani kad sam spomenuo špijuna,
ali izgledali ste ravnodušno kad sam spomenuo
mogućnost da je netko preživio.
Vi ste prva osoba koja mi je rekla
da nema znakova curenja radijacije.
I…
To je zato što ste rekli da bi netko mogao biti živ,
iako je postaja zatvorena već pet godina.
Kapetane Han,
možda počinjete vjerovati apsurdnoj teoriji dr. Song.
Ako krijete informacije koje mogu ugroziti sigurnost moje posade,
uspjeh operacije nije mi više u interesu.
Kao…
nadležna za ovu misiju,
više od ikoga želim da se posada sigurno vrati.
Nemam razloga da išta skrivam od vas.
Morate uspješno završiti misiju.
Tako nećete spasiti samo svoju kćer,
nego možda i
sve nas.
U ovome nema nikakvog virusa.
To je zadnji.
Zadnji od čega?
Koliko dugo moramo ovo raditi?
Zašto?
Samo malo.
Što je?
Što radite?
Želim nešto probati.
Što je to?
Zašto se to događa?
Dijeli se.
Što je to? Nešto nije u redu?
-Odmaknite se. -Zašto to radi?
Samo malo.
Čekajte,
prestalo se umnožavati.
Što je to?
Zašto…
Zašto se to dogodilo?
Krv ostaje živa neko vrijeme izvan tijela.
Zato je reagirala.
Mora da je to uzrokovalo Soochanovu smrt.
Kad je domaćin umro,
prestala se umnožavati.
Voda koja se umnožava…
RAZINA 1 SIGURNOSNI KOD
Odgodili su dolazak letjelice za spašavanje?
Da, treba nam više vremena da pronađemo uljeza i uzorak.
Kako da uhvatimo uljeza?
Trebate ga ostaviti na životu, ali ako uspijete uzeti uzorak,
možete ubiti uljeza.
Potražit ćemo uljeza.
-Taesuk i Sun, dođite s… -Kapetane.
Ona to radi
jer se nemamo čime vratiti natrag.
Prijeti nam odgodom dolaska letjelice.
Ne bi smjela tražiti produljenje misije na ovaj način.
To se tako ne radi.
Što drugo predlažeš?
Nemam konkretan plan.
Ostanimo usredotočeni.
Da, gospodine. Oprostite.
Je li to voda?
Uzorak koji trebamo pronaći.
Je li to voda?
Znali ste.
Sigurno ste upoznati
s razvojem svemirskih resursa u kojem se zemlje natječu.
Nitko nije bio zainteresiran za Mjesec.
Ondje nije pronađeno ništa posebno, pa je većina zemalja odustala.
Međutim…
Mi s razlogom nismo odustali od Mjeseca.
Pronašli smo…
nešto vrlo vrijedno.
Što?
Vodu.
To je za nas bila odlična šansa
da sustignemo ostale razvijene zemlje kao novi u toj industriji.
Dr. Song Wonkyung to je nazvala…
lunarnom vodom.
Na postaji Balhae se istraživala lunarna voda.
Na Mjesecu zbilja ima vode?
To je sve što mi je direktorica Choi rekla.
Da je pronađena voda na Mjesecu,
i da, ako istraživanje bude uspješno,
možemo spasiti čovječanstvo.
Zašto nam to niste rekli?
Zašto ste išli toliko daleko da nam to zatajite?
Jasno je što bi se dogodilo da ta informacija procuri.
Lee Gisu je mrtav, ali netko drugi bi nas mogao ugroziti.
Ne, pravi razlog zbog kojeg nam direktorica nije rekla više o uzorku
jest taj što je ta voda ubila sve na postaji Balhae
i Soochana.
Što želite reći?
Mislim da znamo zašto je Soochan umro.
Izgleda
da je došao u kontakt s lunarnom vodom.
Nismo potpuno sigurni,
ali čini se da se lunarna voda ponaša kao virus.
Umnožava se dok domaćin ne umre.
Umnožava se?
Voda se umnožava?
Da.
Unedogled.
Sigurno su mislili da je to odličan resurs.
Kad bismo mogli kontrolirati umnožavanje
i staviti vodu na tržište,
mislili su da bi mogla spasiti čovječanstvo.
Ako je to moguće,
trebamo to učiniti.
To je htjela i moja sestra.
Dr. Song Wonkyung.
Da, dr. Song Wonkyung.
I moja sestra
je to htjela.
Hej.
Eno Mjeseca.
Vidiš li one tamne mrlje?
To se zove More tišine.
Jednom davno,
Galileo je mislio da je to more.
Zato ga je nazvao More tišine.
Ali kad su ljudi sletjeli na Mjesec,
ondje nije bilo mora.
Isto kao i ovdje.
Čula sam da je davno sve ovo bilo more.
Zemlja će postati kao Mjesec.
Zar ne?
Ne brini se.
Jednog dana napunit ću ovo vodom i pretvoriti u more.
Hoćeš?
Da.
Vidjet ćeš.
Jednog ću dana
to učiniti.
Shvaćam zašto ljudi riskiraju život da dođu po tu vodu.
Tko uspije može se dobro obogatiti, zar ne?
Ali ne može se kontrolirati.
Tako je, ne može se kontrolirati.
Ne znamo ni kako se čovjek zarazi.
A što je s nama? Jesmo li mi sigurni?
Ne.
Kako god.
Ja ću samo čekati dok ne dođe letjelica za spašavanje da odem kući.
Ako uspijemo staviti lunarnu vodu pod kontrolu,
živjet ćemo u svijetu bez kartica za klasifikaciju vode.
Kako to možemo postići?
Nije nam ništa rekla o našoj misiji,
pa smo izgubili Soochana.
Rekli su mi da se voda još istražuje, pa je vrlo nestabilna.
Reagira na vanjske podražaje, pa se mora držati na niskoj temperaturi.
Vanjski podražaj
je kontakt sa živim organizmom.
Istraživači su se zarazili lunarnom vodom i umrli,
ali vlada je sve zataškala da prikrije postojanje lunarne vode.
Ne poznajemo simptome ni način zaraze.
Previše toga ne znamo.
Nisam ljuta na vas, ni ne krivim vas.
Samo želim informacije.
Bio sam protiv toga.
Saznao sam da ste vi sestra dr. Song
i nisam htio da budete dio mog tima.
Zašto ste došli ovamo?
Sestra me pozvala.
Kako to mislite?
Rekli ste da vam je
direktorica Choi dala šifru za ograničene zone.
Spremište podataka
nalazi se u glavnom laboratoriju.
Potreban mi je pristup prve razine da ondje uđem.
Sestra joj je bila nadležna ovdje.
Kako to da ne zna ništa o lunarnoj vodi?
Sumnjiva ti je?
Ne, nisam to htio reći.
Samo želim reći da
ne razumijem
zašto se pridružila misiji.
Možda je htjela odgovore, mislila da je to nepravda.
Da ti član obitelji umre, a ne znaš razlog za to,
sve se čini besmisleno i ništa se ne promijeni,
mislio bi da je sve uzalud.
I Soochan…
bi mislio da je to nepravedno.
Ali to ne znači
da je to važnije od misije.
Kako ste saznali za ovo?
Posrećilo mi se.
Mislite li da ćete ovdje nešto pronaći?
Odgovor.
Ne možete ući u spremište podataka bez ovlaštenja.
Znam.
Zato mi dopustite da uđem.
Još vam ne vjerujem.
RAZINA 1 SIGURNOSNI KOD
ZATVORENO KOD ODOBREN
OTVORENO
Ovo je ogromna količina podataka.
Tu bi negdje trebao biti preglednik.
Što je ovo?
To su biljke.
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini