‫- המרכז הרפואי הלאומי השלישי -‬
‫- אמבולנס -‬
‫- תחנת חלוקת מים -‬
‫- אל תפלו‬ ‫חלקו בהגינות -‬
‫אנא השתתף בביטול מדרג החלוקה.‬
‫אנחנו זקוקים לחתימתך, אדוני.‬
‫אנחנו זקוקים לחתימה שלך.‬
‫תודה.‬
‫זוהי הודעה לכל המטופלים‬ ‫במרכז הרפואי הלאומי השלישי.‬
‫המרכז הרפואי הלאומי השלישי מבטיח לספק‬
‫את הטיפול הכי טוב,‬ ‫כדי שתוכלו לחזור לחיי היומיום שלכם.‬
‫אם יש לכם שאלות במהלך השהייה,‬ ‫תרגישו חופשי…‬
‫תצטרך דרגת מים גבוהה יותר‬
‫על מנת למנוע ממצבה להחמיר.‬
‫אם המצב שלה יידרדר,‬
‫היא עלולה לאבד את רגליה לנצח.‬
‫אין הרבה שנוכל לעשות‬
‫עם דרגת המים שיש לך כרגע.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 4: האמת יוצאת לאור -‬
‫אלו מים.‬
‫הם רגילים, אך יוצאי דופן.‬
‫מה רגיל בהם ומה יוצא דופן?‬
‫הגמישות שלהם, מתח פני השטח‬
‫ומאפיינים אחרים הם כמו של מים.‬
‫אבל המסה והצפיפות לא.‬
‫לא נמצא שום מיקרואורגניזם,‬ ‫ולכן הם קרובים יותר למים מזוקקים.‬
‫אך יש להם משקל אטומי גדול יותר,‬ ‫כמו מים כבדים.‬
‫אבל אלה לא מים כבדים.‬
‫הם קופאים בטמפרטורה נמוכה בהרבה ממים.‬
‫הם קפאו בסביבות מינוס 80 מעלות צלזיוס.‬
‫הם נעשו פחות פעילים ככל שהטמפרטורה צנחה.‬
‫אבל אלו עדיין מים.‬
‫- שער מעלית א'‬ ‫תחנת מחקר ירחית בלהא -‬
‫אני מפחד מכדי לצפות בזה.‬
‫ודא שהעוגן שלך יציב כסלע.‬
‫ילך עליך אם תחליק.‬
‫כשתגיע לשם, תראה את מתג ההפעלה של המנגנון.‬
‫ברגע שתכבה אותו, אתחיל בתיקון הפרוטוקול.‬
‫תוכל להחליף את הלוח בזמן שאעשה את זה,‬
‫וברגע שאתן לך סימן…‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היא… תנסה לעצור אותה.‬
‫עשה הכול כדי לעצור אותה.‬ ‫-רגע. אני מנסה.‬
‫מה? למה המעלית זזה?‬
‫היא יצאה לגמרי משליטה.‬
‫קפטן, אתה חייב להתחמק ממנה.‬
‫- תחנת מחקר ירחית בלהא -‬
‫תפעיל את בלם החירום.‬
‫כן, המפקד.‬
‫גם בלם החירום לא עובד.‬
‫המפקד, אתה צריך לזוז!‬
‫רגע, לא!‬
‫אתה צריך לזוז, המפקד!‬ ‫-קפטן!‬
‫קפטן. אתה בסדר?‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה עובד עכשיו?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫קפטן.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא בטוח, קפטן.‬
‫ייתכן שיש בה תקלה כתוצאה מהמחסור בחשמל.‬
‫חשבתי שהמעלית לא פועלת.‬ ‫למה שהיא תעשה את זה פתאום?‬
‫קפטן. אתה בסדר?‬
‫אבוא אליך, קפטן.‬
‫תוריד את החבל.‬
‫תזרוק את החבל.‬
‫סליחה, קפטן?‬ ‫-תזרוק למטה את כל החבל!‬
‫מה קורה? קפטן?‬
‫מה?‬
‫קפטן!‬
‫-קפטן!‬
‫המפקד!‬ ‫-לא!‬
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬ ‫-קפטן.‬
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬ ‫-קפטן! אתה שומע אותי, המפקד?‬
‫המפקד!‬
‫המפקד?‬
‫קפטן! אתה בסדר?‬
‫אתה חייב להתעשת!‬
‫תענה לנו, קפטן!‬
‫קפטן!‬
‫אתה בסדר, המפקד?‬
‫אני בסדר.‬
‫איזו הקלה, המפקד.‬
‫חששתי שקרה לך משהו…‬
‫אסיים פה ואחזור.‬
‫רמת החמצן בתשעה אחוזים.‬ ‫נזק לווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫קפטן,‬
‫לא תוכל להמשיך הלאה.‬
‫כדאי שתחזור.‬
‫אני בסדר.‬
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬
‫מצאתי את זה. מה הלאה?‬
‫משוך את הידית כדי להחליף את המכשיר,‬
‫ואז תכבה את מתג ההפעלה מימין.‬
‫- חשמל‬ ‫הפעלה, כיבוי -‬
‫אותר אות. משנה את הפרוטוקול.‬
‫מאתחל מחדש.‬
‫דקה אחת עד שהמערכת תאותחל.‬ ‫תחליף את הלוח, בבקשה.‬
‫זה הלוח השני משמאל.‬
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬
‫הלוח הוחלף.‬
‫שלושים שניות עד שהמערכת תבצע אתחול.‬
‫אבל מכל המעליות,‬
‫למה לעזאזל המעלית בפיר הזה זזה?‬
‫בדיוק. לא הצלחתי לשלוט בה‬ ‫או לאתר את התקלה.‬
‫למקום הזה יש פנג שווי רע.‬
‫הכול השתבש מההתחלה.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫אתה צריך לחזור עכשיו, המפקד.‬
‫המערכת אותחלה.‬
‫תפעיל את המתג ואת הידית בסדר ההפוך.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫המפקד.‬
‫אתה חייב לחזור. אתה מסוגל?‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫אתה צריך לעלות עכשיו, המפקד.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫קפטן.‬ ‫-קפטן!‬
‫המפקד!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אוי, לא.‬
‫צ'יף גונג!‬
‫קפטן!‬
‫אתה רואה את הקפטן, צ'יף גונג?‬
‫קפטן!‬
‫המפקד!‬
‫גם אם המבנה המולקולרי שלהם שונה‬ ‫מהמים של כדור הארץ, אלה עדיין מים.‬
‫וראינו מאפיינים ברורים של טביעה בגופות.‬
‫אבל איך היו כל כך הרבה מים בגוף שלו?‬
‫בדיוק.‬
‫בהתחלה חשבתי שאולי זאת טביעה משנית.‬
‫אבל תחשבי על סוצ'אן. אין מצב.‬
‫טביעה משנית?‬
‫ישנם סוגים שונים של טביעה?‬
‫המים שנכנסים לריאות‬
‫עלולים לגרום לבצקת ריאות,‬ ‫נזק מוחי, מצוקה נשימתית ועוד.‬
‫זה קורה כאשר נכנסים לך מים לריאות,‬ ‫אבל אתה לא מודע לכך.‬
‫המוות לא מיידי.‬
‫זה אומר שאתה טובע בגלל המים שבגופך?‬
‫כמה זמן לוקח‬
‫לטביעה משנית להראות תסמינים?‬
‫זה משתנה ממקרה למקרה.‬
‫לפעמים רואים את זה תוך פחות משעה, ולפעמים,‬
‫אנשים מתמוטטים אחרי יום או יומיים‬ ‫בשל קשיי נשימה.‬
‫אבל כמות המים שסוצ'אן פלט…‬
‫כן, הכמות הייתה גדולה מכדי להניח‬ ‫שהכול היה בריאות שלו.‬
‫איך ייתכן שכמות המים בגופו זינקה‬
‫והמים חדרו לגרון ולריאות שלו?‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אבל לא הייתה…‬
‫עלייה בכמות המים לאחר מותו.‬
‫אז?‬
‫הם מתרבים במהירות ברגע שהפונדקאי נדבק,‬
‫ואז הם מפסיקים את פעילותם כשהפונדקאי מת.‬
‫את אומרת שהמים האלה הם וירוס?‬
‫קפטן.‬
‫קפטן, אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫איבדת הכרה בשל מחסור בחמצן.‬
‫למה שלא תלך למרפאה קודם?‬
‫אני בסדר.‬
‫והתקשורת?‬
‫אנחנו מנסים.‬
‫- אין התאמה‬ ‫מנתח -‬
‫כל אלה הם סוגים שונים של וירוסים וחיידקים?‬
‫שום דבר לא תואם.‬
‫אני בטוחה שהוא נדבק ממשהו.‬
‫אם זה לא בנתונים שלנו,‬ ‫סביר יותר שזה סוג של וירוס מהחלל החיצון.‬
‫גם אם זה וירוס מהחלל החיצון,‬
‫הוא באמת הרג את כולם לפני חמש שנים?‬
‫כל השאר בסדר.‬
‫זאת אומרת שזה לא עובר באוויר.‬ ‫הוא בטח נדבק בזה דרך מגע.‬
‫איך זה התפשט כל כך מהר לפני חמש שנים?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא זוכרת מתי ראיתי לאחרונה‬ ‫מים כל כך צלולים.‬
‫קפטן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איך הולך?‬
‫התקשורת עדיין מנותקת.‬
‫היא לא פועלת בכלל?‬
‫היחידה הדיגיטלית לא הייתה הבעיה?‬
‫הלוח הוחלף,‬
‫והמערכת אותחלה בלי שום בעיה.‬
‫כן. המערכת מראה שהכול בסדר,‬
‫אבל אין חילופי אותות.‬
‫ייתכן…‬
‫שהמערכת עצמה נפגעה בתאונה.‬
‫אמרת שהמערכת בסדר גמור.‬
‫גם אם ישנה בעיה,‬ ‫ייתכן שהמערכת לא יכולה לאתר אותה.‬
‫כרגע,‬
‫לא ניתן לשלוח או לקבל אותות.‬
‫יש מכשירי קשר לגיבוי?‬
‫כל מכשירי הקשר בתחנה הושבתו.‬
‫חיפשתי אות פנימי,‬
‫אבל עוד לא מצאתי כלום.‬
‫הייתי צריך לבדוק את זה קודם.‬
‫אל תזכיר את זה.‬
‫עליי לעשות כל שביכולתי.‬ ‫לא יכולתי פשוט לעופף.‬
‫- אותר אות לא מזוהה -‬
‫מה זה?‬
‫רגע, מצאנו משהו.‬
‫קלטנו אות.‬
‫- אותר אות לא מזוהה -‬
‫יכול להיות שזה אחד ממכשירי הקשר שלנו?‬
‫לא.‬
‫זה ללא ספק מגיע מבחוץ.‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא נמצא שם כרגע. נכון?‬
‫לאן הוא נשלח?‬
‫למחסן 3.‬
‫הרוצח תמיד חוזר לזירת הפשע.‬
‫מי שולח את האות מבחוץ?‬
‫אני בטוח שאותם מניאקים‬ ‫ששלחו את הפולש שמסתתר בתחנה.‬
‫אם לפולש יש מכשיר קשר נפרד,‬
‫המצב שלנו ככל הנראה ידוע להם.‬
‫למה אין כאן אף אחד?‬
‫- הודעה התקבלה -‬
‫למה יש לו משהו כזה?‬
‫- התוכנית עדיין אפשרית?‬ ‫בודק… -‬
‫- זמן ליעד?‬ ‫בלתי ניתן לחישוב -‬
‫- דווח בעת ההגעה ליעד‬ ‫הגעה ליעד -‬
‫- דווח לאחר השלמת איסוף הדגימות -‬
‫לא חיבבתי אותו מהרגע שראיתי אותו.‬
‫אבל למה הפולש הרג אותו?‬
‫אתה צודק.‬
‫הם באותו צד, לא?‬
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬
‫תוכל לברר מי שלח את זה?‬
‫אני חושב שהוא השתמש‬ ‫במודל ישן לצורכי אבטחה.‬
‫אז לא סביר שאוכל לגלות, אבל אנסה.‬
‫ראיתי את אנשי חמ"ש משתמשים באלה.‬
‫נוכל לתקשר עם כדור הארץ בזה?‬
‫כן, זה בהחלט אפשרי.‬
‫בואו ננסה ליצור קשר עם המנהלת צ'וי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫הוא בטח שיחק עם האות הביולוגי‬ ‫כדי להיפטר משניכם.‬
‫ואני נפלתי בפח.‬
‫גילית משהו על סיבת המוות שלהם?‬
‫כולם מתו כתוצאה‬ ‫מעלייה מהירה בכמות המים בגופם.‬
‫אנחנו עדיין מחפשות את הסיבה.‬
‫זה מוזר.‬
‫הכול קשור.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אין סיבה ל…‬
‫זה מחובר. אנחנו מחוברים.‬
‫- חיבור התקבל‬ ‫צוות א', מח"א -‬
‫קפטן, אנחנו מחוברים.‬
‫נדבר שוב.‬
‫שלושה מתו, ואחד מהם היה מרגל?‬
‫זה הדו"ח הכי גרוע שאני יכולה לדמיין.‬
‫את זו שאישרה להחליף את טייס המשנה‬ ‫ממש לפני ההמראה.‬
‫ברגע שמחלקת הפיקוח תשמע על כך,‬
‫הם יערכו חקירה מעמיקה לגבי הסיבות להחלפה.‬
‫כמובן שזה כולל לחקור אותי.‬
‫האם ישנה אפשרות‬ ‫שחברים אחרים בצוות שיתפו איתו פעולה?‬
‫אי אפשר לשלול את זה.‬
‫מה שחשוב‬
‫זה לתפוס את הפולש שלקח את הדגימה.‬
‫האם חשוב יותר לעצור את הפולש‬ ‫מאשר לאסוף את הדגימות?‬
‫אתה יותר מכולם צריך לדעת‬ ‫עד כמה הדגימות האלה יקרות ערך.‬
‫לא הייתי מתחילה בזה‬ ‫אם הייתי מוכנה לתת אותן למישהו אחר.‬
‫אנחנו צריכים גישה לאזורים ברמה אחת‬ ‫כדי לערוך חיפוש מדוקדק.‬
‫- סגור -‬
‫- רמה 1‬ ‫הכנס סיסמה -‬
‫ד"ר סונג, איפה את?‬
‫אה, כן.‬
‫אגיע עוד מעט.‬
‫הם מדברים כבר הרבה זמן.‬
‫"שלחנו חללית חילוץ. חזרו כמה שיותר מהר."‬
‫אני מקווה שזה מה שהיא תגיד.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫ניצול?‬
‫אני לא מסכים עם התאוריה של ד"ר סונג,‬
‫אבל היו שאלות שעלו בזמן שטייס המשנה נהרג.‬
‫מה זאת אומרת, קפטן האן?‬
‫אין סימן לדליפות קרינה בתחנה.‬
‫כבר ידעת על זה?‬
‫מה?‬
‫נראית המומה מאוד כשהזכרתי את המרגל,‬
‫אבל נראית אדישה כשאמרתי‬
‫שייתכן שיש ניצול.‬
‫אתה האדם הראשון שאמר לי‬
‫שאין סימנים לדליפת קרינה.‬
‫וזה…‬
‫מפני שאמרת שאולי מישהו חי‬
‫למרות שהתחנה הייתה סגורה במשך חמש שנים.‬
‫קפטן האן,‬
‫אולי אתה מתחיל להאמין‬ ‫בתאוריה המגוחכת של ד"ר סונג.‬
‫אם את מסתירה מידע שעלול‬ ‫לסכן את ביטחון הצוות שלי,‬
‫הצלחת המבצע הזה כבר לא מעניינת אותי.‬
‫בתור…‬
‫הקצינה הראשית של המשימה הזו,‬
‫אני רוצה שהצוות יחזור בשלום יותר מכולם.‬
‫אין לי סיבה להסתיר ממך דברים.‬
‫אתם חייבים להשלים את המשימה בהצלחה.‬
‫לא רק שזה יציל את הבת שלך,‬
‫זה גם יכול להציל‬
‫את כולנו.‬
‫אין שום וירוס בדבר הזה.‬
‫זה האחרון.‬
‫מה אחרון?‬
‫כמה זמן נצטרך לעשות את זה?‬
‫למה?‬
‫רק רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רוצה לנסות משהו.‬
‫מה זה?‬
‫למה הוא עושה את זה?‬
‫הוא מתחלק.‬
‫מה זה? קרה משהו?‬
‫זוזו לאחור. קחו צעד אחורה.‬ ‫-למה זה עושה את זה?‬
‫רק רגע.‬
‫רגע,‬
‫זה הפסיק להתרבות.‬
‫מה זה?‬
‫למה…‬
‫למה זה עשה את זה?‬
‫דם נשאר בחיים זמן מה מחוץ לגוף.‬
‫בגלל זה הייתה תגובה.‬
‫זה בטח מה שגרם למותו של סוצ'אן.‬
‫ברגע שהמארח מת,‬
‫הם הפסיקו להתרבות.‬
‫מים שמתרבים…‬
‫- קוד אבטחה רמה 1 -‬
‫אז יש עיכוב בלוח הזמנים של ספינת החילוץ?‬
‫כן, אנחנו צריכים יותר זמן‬ ‫כדי למצוא את הפולש ואת הדגימה.‬
‫איך אנחנו צריכים לתפוס את הפולש?‬
‫עדיף להשאיר אותו בחיים,‬ ‫אבל אם תשיגו את הדגימה,‬
‫אתם רשאים להרוג את הפולש.‬
‫נחפש את הפולש.‬
‫טאסוק וסן, בואו…‬ ‫-קפטן.‬
‫היא עושה את זה‬
‫כי אין לנו רכב נחיתה לחזור איתו.‬
‫היא מאיימת עלינו בעזרת ספינת החילוץ.‬
‫היא לא אמורה לבקש מאיתנו ככה‬ ‫להאריך את המשימה שלנו.‬
‫לא כך הדברים נעשים.‬
‫אז מה אתה מציע?‬
‫אני לא אומר שיש לי תוכנית מסוימת.‬
‫בואו נתמקד.‬
‫כן, המפקד. אני מצטער.‬
‫אלו מים?‬
‫הדגימה שבאנו לקחת.‬
‫אלו מים?‬
‫ידעת.‬
‫אני בטוח שאתה מודע‬
‫לתחרות בין המדינות על פיתוח משאבי החלל.‬
‫איש לא התעניין בירח.‬
‫לא נמצא שם שום דבר מיוחד,‬ ‫לכן רוב המדינות יצאו ממנו.‬
‫אבל…‬
‫יש סיבה לכך שמעולם לא ויתרנו על הירח.‬
‫מצאנו…‬
‫משהו חשוב מאוד.‬
‫מה זה?‬
‫מים.‬
‫זו הייתה הזדמנות מושלמת עבורנו‬
‫להדביק את הפער מול מדינות מפותחות אחרות‬ ‫כשחקן חדש בתעשייה.‬
‫ד"ר סונג וונקיונג קראה להם…‬
‫מי ירח.‬
‫תחנת בלהא הייתה מקום שבו חקרו את מי הירח.‬
‫באמת יש מים בירח?‬
‫זה כל מה שהמנהלת צ'וי אמרה לי.‬
‫היא אמרה שמצאנו מים על הירח,‬
‫ואם המחקר יצליח,‬
‫אנחנו יכולים להציל את האנושות.‬
‫למה הסתרת את זה מאיתנו?‬
‫למה התאמצת כל כך להסתיר את זה מאיתנו?‬
‫ברור מה יכול לקרות אם המידע יודלף.‬
‫לי גיסו מת, אבל יבוא מישהו אחר לפגוע בנו.‬
‫לא, הסיבה האמיתית‬ ‫שהמנהלת צ'וי לא סיפרה לנו על הדגימה‬
‫היא שהמים האלה‬ ‫הם מה שהרג את כולם בתחנת בלהא,‬
‫וגם את סוצ'אן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני חושבת שגילינו ממה סוצ'אן מת.‬
‫נראה…‬
‫שסוצ'אן נחשף למי הירח.‬
‫אנחנו לא בטוחות לגמרי,‬
‫אבל נראה שמי הירח מתנהגים כמו וירוס.‬
‫הם מתרבים עד שהם נוטלים את חייו של המארח.‬
‫הם מתרבים?‬
‫המים מתרבים?‬
‫כן.‬
‫הם מתרבים בלי סוף.‬
‫אני בטוחה שזה נראה כמו משאב מדהים.‬
‫אם נוכל לשלוט בהתרבות,‬
‫אם נוכל למסחר אותם,‬
‫הם בטח חשבו שזה יוכל להציל את האנושות.‬
‫אם זה אפשרי,‬
‫זה צריך לקרות.‬
‫זה מה שאחותי רצתה.‬
‫ד"ר סונג וונקיונג.‬
‫כן, ד"ר סונג וונקיונג.‬
‫אחותי‬
‫גם רצתה את זה.‬
‫היי.‬
‫זה הירח.‬
‫את רואה את הכתמים הכהים?‬
‫הוא נקרא "ים השלווה".‬
‫לפני זמן רב,‬
‫גלילאו חשב שזה ים.‬
‫לכן הוא קרא לו "ים השלווה".‬
‫אבל כשהגענו לירח,‬
‫לא היה ים.‬
‫בדיוק כמו כאן.‬
‫שמעתי שכל זה היה פעם הים.‬
‫כדור הארץ יהיה כמו הירח בסוף.‬
‫נכון?‬
‫אל תדאגי.‬
‫יום אחד אני אמלא את כל המקום הזה,‬ ‫ואהפוך אותו בחזרה לים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫חכי ותראי.‬
‫יום אחד,‬
‫זה יקרה.‬
‫אני מבין למה כולם מסכנים את חייהם‬ ‫כדי לבוא ולקחת אותם.‬
‫אם מצליחים, מרוויחים הון, נכון?‬
‫אבל עדיין אי אפשר לשלוט בהם.‬
‫לא, אי אפשר לשלוט בהם.‬
‫אנחנו לא יודעים אפילו איך נדבקים.‬
‫מה איתנו? אנחנו בסדר?‬
‫לא.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אני פשוט אחזיק מעמד עד שספינת החילוץ תגיע,‬ ‫ואחזור הביתה.‬
‫אם נוכל לשלוט במי הירח,‬
‫נוכל לחיות בעולם‬ ‫שאין בו שום דרגות חלוקת מים.‬
‫איך ניצור עולם כזה?‬
‫היא לא סיפרה לנו כלום על המשימה‬
‫אז איבדנו את סוצ'אן.‬
‫נאמר לי שהם עדיין נחקרים,‬ ‫כך שהחומר הוא מאוד לא יציב.‬
‫הם רגישים לגירויים חיצוניים,‬ ‫אז הם היו צריכים להישאר בטמפרטורה נמוכה.‬
‫הגירוי החיצוני‬
‫נוצר במגע עם יצור חי.‬
‫החוקרים כאן נדבקו במי הירח ומתו,‬
‫אבל הממשלה טייחה הכול‬ ‫כדי להסתיר את קיומם של מי ירח.‬
‫אנחנו לא יודעים מה התסמינים או איך נדבקים.‬
‫יש יותר מדי דברים שאיננו יודעים.‬
‫אני לא כועסת או מאשימה אותך.‬
‫אני רק רוצה מידע.‬
‫אני התנגדתי לכך.‬
‫גיליתי שאת אחותה של ד"ר סונג‬
‫ולא רציתי שתצטרפי לצוות שלי.‬
‫למה באת הנה?‬
‫אחותי קראה לי לכאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרת‬
‫שהמנהלת צ'וי נתנה לך‬ ‫את הקוד לאזורים מוגבלים.‬
‫אחסון הנתונים של תחנת בלהא‬
‫נמצא במעבדה הראשית.‬
‫ואני צריכה גישה של רמה אחת כדי להיכנס לשם.‬
‫כלומר, אחותה הייתה הממונה כאן.‬
‫איך ייתכן שהיא לא מבינה כלום במי ירח?‬
‫אתה חושד בה?‬
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫אני רק אומר‬
‫שאני לא מבין‬
‫למה היא לקחה על עצמה את המשימה הזאת.‬
‫היא הייתה סקרנית והרגישה שזה לא הוגן.‬
‫לו בני משפחתך מתו ולא היית יודע מה הסיבה,‬
‫אם הכול נראה חסר משמעות ושום דבר לא משתנה,‬
‫אני הייתי מרגיש שהכול חסר תועלת.‬
‫וסוצ'אן…‬
‫גם היה מרגיש שזה לא הוגן.‬
‫אבל אני לא אומר‬
‫שאתן לזה להפריע למשימה שלי.‬
‫איך ידעת על זה?‬
‫פשוט התמזל מזלי.‬
‫את חושבת שתמצאי כאן משהו?‬
‫את התשובה.‬
‫אי אפשר להיכנס לאחסון הנתונים ללא אישור.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫אז תן לי להיכנס לבד.‬
‫אני עדיין לא סומך עלייך.‬
‫- קוד אבטחה רמה 1 -‬
‫- סגור‬ ‫הקוד אושר -‬
‫- פתוח -‬
‫זו כמות עצומה של נתונים.‬
‫אמור להיות דפדפן איפשהו.‬
‫מה זה?‬
‫אלה צמחים.‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬