1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}‫- המרכז הרפואי הלאומי השלישי -‬

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}‫- אמבולנס -‬

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‫- תחנת חלוקת מים -‬

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}‫- אל תפלו‬
‫חלקו בהגינות -‬

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,909
‫אנא השתתף בביטול מדרג החלוקה.‬

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
‫אנחנו זקוקים לחתימתך, אדוני.‬

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
‫אנחנו זקוקים לחתימה שלך.‬

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
‫אנחנו זקוקים לחתימה שלך.‬

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
‫תודה.‬

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
‫זוהי הודעה לכל המטופלים‬
‫במרכז הרפואי הלאומי השלישי.‬

11
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
‫המרכז הרפואי הלאומי השלישי מבטיח לספק‬

12
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
‫את הטיפול הכי טוב,‬
‫כדי שתוכלו לחזור לחיי היומיום שלכם.‬

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
‫אם יש לכם שאלות במהלך השהייה,‬
‫תרגישו חופשי…‬

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
‫תצטרך דרגת מים גבוהה יותר‬

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
‫על מנת למנוע ממצבה להחמיר.‬

16
00:01:28,673 --> 00:01:29,924
‫אם המצב שלה יידרדר,‬

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
‫היא עלולה לאבד את רגליה לנצח.‬

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
‫אין הרבה שנוכל לעשות‬

19
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
‫עם דרגת המים שיש לך כרגע.‬

20
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
‫- סדרה של NETFLIX -‬

21
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
‫- פרק 4: האמת יוצאת לאור -‬

22
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
‫אלו מים.‬

23
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
‫אלו מים.‬

24
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
‫הם רגילים, אך יוצאי דופן.‬

25
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
‫מה רגיל בהם ומה יוצא דופן?‬

26
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
‫הגמישות שלהם, מתח פני השטח‬

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
‫ומאפיינים אחרים הם כמו של מים.‬

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
‫אבל המסה והצפיפות לא.‬

29
00:03:45,059 --> 00:03:48,271
‫לא נמצא שום מיקרואורגניזם,‬
‫ולכן הם קרובים יותר למים מזוקקים.‬

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
‫אך יש להם משקל אטומי גדול יותר,‬
‫כמו מים כבדים.‬

31
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
‫אבל אלה לא מים כבדים.‬

32
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
‫הם קופאים בטמפרטורה נמוכה בהרבה ממים.‬

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,281
‫הם קפאו בסביבות מינוס 80 מעלות צלזיוס.‬

34
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
‫הם נעשו פחות פעילים ככל שהטמפרטורה צנחה.‬

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
‫אבל אלו עדיין מים.‬

36
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
‫- שער מעלית א'‬
‫תחנת מחקר ירחית בלהא -‬

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
‫אני מפחד מכדי לצפות בזה.‬

38
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
‫ודא שהעוגן שלך יציב כסלע.‬

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
‫ילך עליך אם תחליק.‬

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
‫כשתגיע לשם, תראה את מתג ההפעלה של המנגנון.‬

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
‫ברגע שתכבה אותו, אתחיל בתיקון הפרוטוקול.‬

42
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‫תוכל להחליף את הלוח בזמן שאעשה את זה,‬

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,088
‫וברגע שאתן לך סימן…‬

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
‫היי.‬

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
‫מה קורה?‬

46
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
‫היא… תנסה לעצור אותה.‬

47
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
‫עשה הכול כדי לעצור אותה.‬
‫-רגע. אני מנסה.‬

48
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
‫מה? למה המעלית זזה?‬

49
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‫היא יצאה לגמרי משליטה.‬

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
‫קפטן, אתה חייב להתחמק ממנה.‬

51
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
‫- תחנת מחקר ירחית בלהא -‬

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
‫תפעיל את בלם החירום.‬

53
00:06:12,373 --> 00:06:13,290
‫כן, המפקד.‬

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
‫גם בלם החירום לא עובד.‬

55
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
‫המפקד, אתה צריך לזוז!‬

56
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
‫רגע, לא!‬

57
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
‫אתה צריך לזוז, המפקד!‬
‫-קפטן!‬

58
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
‫קפטן. אתה בסדר?‬

59
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
‫מה?‬

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
‫מה קורה פה?‬

61
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
‫זה עובד עכשיו?‬

62
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
‫אני חושב שכן.‬

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
‫קפטן.‬

64
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
‫אני בסדר.‬

65
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
‫מה קרה?‬

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
‫אני לא בטוח, קפטן.‬

67
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
‫ייתכן שיש בה תקלה כתוצאה מהמחסור בחשמל.‬

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
‫חשבתי שהמעלית לא פועלת.‬
‫למה שהיא תעשה את זה פתאום?‬

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
‫קפטן. אתה בסדר?‬

70
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
‫אבוא אליך, קפטן.‬

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,459
‫תוריד את החבל.‬

72
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
‫תזרוק את החבל.‬

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
‫סליחה, קפטן?‬
‫-תזרוק למטה את כל החבל!‬

74
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
‫מה קורה? קפטן?‬

75
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
‫מה?‬

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
‫קפטן!‬

77
00:08:20,709 --> 00:08:22,253
‫קפטן!‬
‫-קפטן!‬

78
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
‫המפקד!‬
‫-לא!‬

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬
‫-קפטן.‬

80
00:09:02,835 --> 00:09:05,421
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬
‫-קפטן! אתה שומע אותי, המפקד?‬

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
‫המפקד!‬

82
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
‫המפקד?‬

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
‫קפטן! אתה בסדר?‬

84
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
‫אתה חייב להתעשת!‬

85
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
‫תענה לנו, קפטן!‬

86
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
‫קפטן!‬

87
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
‫אתה בסדר, המפקד?‬

88
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
‫אני בסדר.‬

89
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
‫איזו הקלה, המפקד.‬

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
‫חששתי שקרה לך משהו…‬

91
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
‫אסיים פה ואחזור.‬

92
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
‫רמת החמצן בתשעה אחוזים.‬
‫נזק לווסת טמפרטורת הגוף.‬

93
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
‫קפטן,‬

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
‫לא תוכל להמשיך הלאה.‬

95
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
‫כדאי שתחזור.‬

96
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
‫אני בסדר.‬

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
‫מצאתי את זה. מה הלאה?‬

100
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
‫משוך את הידית כדי להחליף את המכשיר,‬

101
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
‫ואז תכבה את מתג ההפעלה מימין.‬

102
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
‫- חשמל‬
‫הפעלה, כיבוי -‬

103
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
‫אותר אות. משנה את הפרוטוקול.‬

104
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
‫מאתחל מחדש.‬

105
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
‫דקה אחת עד שהמערכת תאותחל.‬
‫תחליף את הלוח, בבקשה.‬

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
‫זה הלוח השני משמאל.‬

107
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬

108
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬

109
00:12:09,772 --> 00:12:12,107
‫זוהה נזק במערכת החמצן.‬

110
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
‫הלוח הוחלף.‬

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
‫שלושים שניות עד שהמערכת תבצע אתחול.‬

112
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
‫אבל מכל המעליות,‬

113
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
‫למה לעזאזל המעלית בפיר הזה זזה?‬

114
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
‫בדיוק. לא הצלחתי לשלוט בה‬
‫או לאתר את התקלה.‬

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
‫למקום הזה יש פנג שווי רע.‬

116
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
‫הכול השתבש מההתחלה.‬

117
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

119
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
‫אתה צריך לחזור עכשיו, המפקד.‬

120
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
‫המערכת אותחלה.‬

121
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
‫תפעיל את המתג ואת הידית בסדר ההפוך.‬

122
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

123
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
‫המפקד.‬

124
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
‫אתה חייב לחזור. אתה מסוגל?‬

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
‫אתה צריך לעלות עכשיו, המפקד.‬

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

128
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

129
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
‫קפטן.‬
‫-קפטן!‬

130
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
‫המפקד!‬
‫-אתה בסדר?‬

131
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
‫אוי, לא.‬

132
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
‫צ'יף גונג!‬

133
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
‫קפטן!‬

134
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
‫אתה רואה את הקפטן, צ'יף גונג?‬

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
‫קפטן!‬

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
‫המפקד!‬

137
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
‫גם אם המבנה המולקולרי שלהם שונה‬
‫מהמים של כדור הארץ, אלה עדיין מים.‬

138
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
‫וראינו מאפיינים ברורים של טביעה בגופות.‬

139
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
‫אבל איך היו כל כך הרבה מים בגוף שלו?‬

140
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
‫בדיוק.‬

141
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
‫בהתחלה חשבתי שאולי זאת טביעה משנית.‬

142
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
‫אבל תחשבי על סוצ'אן. אין מצב.‬

143
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
‫טביעה משנית?‬

144
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
‫ישנם סוגים שונים של טביעה?‬

145
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
‫המים שנכנסים לריאות‬

146
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
‫עלולים לגרום לבצקת ריאות,‬
‫נזק מוחי, מצוקה נשימתית ועוד.‬

147
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
‫זה קורה כאשר נכנסים לך מים לריאות,‬
‫אבל אתה לא מודע לכך.‬

148
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
‫המוות לא מיידי.‬

149
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
‫זה אומר שאתה טובע בגלל המים שבגופך?‬

150
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
‫כמה זמן לוקח‬

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
‫לטביעה משנית להראות תסמינים?‬

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
‫זה משתנה ממקרה למקרה.‬

153
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
‫לפעמים רואים את זה תוך פחות משעה, ולפעמים,‬

154
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
‫אנשים מתמוטטים אחרי יום או יומיים‬
‫בשל קשיי נשימה.‬

155
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
‫אבל כמות המים שסוצ'אן פלט…‬

156
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
‫כן, הכמות הייתה גדולה מכדי להניח‬
‫שהכול היה בריאות שלו.‬

157
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
‫איך ייתכן שכמות המים בגופו זינקה‬

158
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
‫והמים חדרו לגרון ולריאות שלו?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬

159
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
‫אבל לא הייתה…‬

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
‫עלייה בכמות המים לאחר מותו.‬

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‫אז?‬

162
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
‫הם מתרבים במהירות ברגע שהפונדקאי נדבק,‬

163
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
‫ואז הם מפסיקים את פעילותם כשהפונדקאי מת.‬

164
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
‫את אומרת שהמים האלה הם וירוס?‬

165
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
‫קפטן.‬

166
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
‫קפטן, אתה בסדר?‬

167
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
‫מה קרה?‬

168
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
‫איבדת הכרה בשל מחסור בחמצן.‬

169
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
‫למה שלא תלך למרפאה קודם?‬

170
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
‫אני בסדר.‬

171
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
‫והתקשורת?‬

172
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
‫אנחנו מנסים.‬

173
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
‫- אין התאמה‬
‫מנתח -‬

174
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
‫כל אלה הם סוגים שונים של וירוסים וחיידקים?‬

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
‫שום דבר לא תואם.‬

176
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
‫אני בטוחה שהוא נדבק ממשהו.‬

177
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
‫אם זה לא בנתונים שלנו,‬
‫סביר יותר שזה סוג של וירוס מהחלל החיצון.‬

178
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
‫גם אם זה וירוס מהחלל החיצון,‬

179
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
‫הוא באמת הרג את כולם לפני חמש שנים?‬

180
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‫כל השאר בסדר.‬

181
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
‫זאת אומרת שזה לא עובר באוויר.‬
‫הוא בטח נדבק בזה דרך מגע.‬

182
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
‫איך זה התפשט כל כך מהר לפני חמש שנים?‬

183
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
‫מה קרה?‬

184
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
‫אני לא זוכרת מתי ראיתי לאחרונה‬
‫מים כל כך צלולים.‬

185
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
‫קפטן.‬

186
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
‫אתה בסדר?‬

187
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
‫איך הולך?‬

188
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
‫התקשורת עדיין מנותקת.‬

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
‫היא לא פועלת בכלל?‬

190
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
‫היחידה הדיגיטלית לא הייתה הבעיה?‬

191
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
‫הלוח הוחלף,‬

192
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
‫והמערכת אותחלה בלי שום בעיה.‬

193
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
‫כן. המערכת מראה שהכול בסדר,‬

194
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
‫אבל אין חילופי אותות.‬

195
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
‫ייתכן…‬

196
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
‫שהמערכת עצמה נפגעה בתאונה.‬

197
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
‫אמרת שהמערכת בסדר גמור.‬

198
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
‫גם אם ישנה בעיה,‬
‫ייתכן שהמערכת לא יכולה לאתר אותה.‬

199
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
‫כרגע,‬

200
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
‫לא ניתן לשלוח או לקבל אותות.‬

201
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
‫יש מכשירי קשר לגיבוי?‬

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
‫כל מכשירי הקשר בתחנה הושבתו.‬

203
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
‫חיפשתי אות פנימי,‬

204
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
‫אבל עוד לא מצאתי כלום.‬

205
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
‫הייתי צריך לבדוק את זה קודם.‬

206
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
‫אל תזכיר את זה.‬

207
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
‫עליי לעשות כל שביכולתי.‬
‫לא יכולתי פשוט לעופף.‬

208
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
‫- אותר אות לא מזוהה -‬

209
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
‫מה זה?‬

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
‫רגע, מצאנו משהו.‬

211
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
‫קלטנו אות.‬

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
‫- אותר אות לא מזוהה -‬

213
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
‫יכול להיות שזה אחד ממכשירי הקשר שלנו?‬

214
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
‫לא.‬

215
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
‫זה ללא ספק מגיע מבחוץ.‬

216
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
‫אבל אף אחד מאיתנו לא נמצא שם כרגע. נכון?‬

217
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
‫לאן הוא נשלח?‬

218
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
‫למחסן 3.‬

219
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
‫הרוצח תמיד חוזר לזירת הפשע.‬

220
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
‫מי שולח את האות מבחוץ?‬

221
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
‫אני בטוח שאותם מניאקים‬
‫ששלחו את הפולש שמסתתר בתחנה.‬

222
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
‫אם לפולש יש מכשיר קשר נפרד,‬

223
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
‫המצב שלנו ככל הנראה ידוע להם.‬

224
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
‫למה אין כאן אף אחד?‬

225
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
‫- הודעה התקבלה -‬

226
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
‫למה יש לו משהו כזה?‬

227
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
‫- התוכנית עדיין אפשרית?‬
‫בודק… -‬

228
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
‫- זמן ליעד?‬
‫בלתי ניתן לחישוב -‬

229
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
{\an8}‫- דווח בעת ההגעה ליעד‬
‫הגעה ליעד -‬

230
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
{\an8}‫- דווח לאחר השלמת איסוף הדגימות -‬

231
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
‫לא חיבבתי אותו מהרגע שראיתי אותו.‬

232
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
‫אבל למה הפולש הרג אותו?‬

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
‫אתה צודק.‬

234
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
‫הם באותו צד, לא?‬

235
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬

236
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
‫תוכל לברר מי שלח את זה?‬

237
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
‫אני חושב שהוא השתמש‬
‫במודל ישן לצורכי אבטחה.‬

238
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
‫אז לא סביר שאוכל לגלות, אבל אנסה.‬

239
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
‫ראיתי את אנשי חמ"ש משתמשים באלה.‬

240
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
‫נוכל לתקשר עם כדור הארץ בזה?‬

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
‫כן, זה בהחלט אפשרי.‬

242
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
‫בואו ננסה ליצור קשר עם המנהלת צ'וי.‬

243
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
‫כן, המפקד.‬

244
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
‫הוא בטח שיחק עם האות הביולוגי‬
‫כדי להיפטר משניכם.‬

245
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
‫ואני נפלתי בפח.‬

246
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
‫גילית משהו על סיבת המוות שלהם?‬

247
00:21:54,397 --> 00:21:58,401
‫כולם מתו כתוצאה‬
‫מעלייה מהירה בכמות המים בגופם.‬

248
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
‫אנחנו עדיין מחפשות את הסיבה.‬

249
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
‫זה מוזר.‬

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
‫הכול קשור.‬

251
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
‫זה ממש מוזר.‬

252
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
‫אין סיבה ל…‬

253
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
‫זה מחובר. אנחנו מחוברים.‬

254
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}‫- חיבור התקבל‬
‫צוות א', מח"א -‬

255
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‫קפטן, אנחנו מחוברים.‬

256
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
‫נדבר שוב.‬

257
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
‫שלושה מתו, ואחד מהם היה מרגל?‬

258
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
‫זה הדו"ח הכי גרוע שאני יכולה לדמיין.‬

259
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
‫את זו שאישרה להחליף את טייס המשנה‬
‫ממש לפני ההמראה.‬

260
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
‫ברגע שמחלקת הפיקוח תשמע על כך,‬

261
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
‫הם יערכו חקירה מעמיקה לגבי הסיבות להחלפה.‬

262
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
‫כמובן שזה כולל לחקור אותי.‬

263
00:23:04,926 --> 00:23:08,471
‫האם ישנה אפשרות‬
‫שחברים אחרים בצוות שיתפו איתו פעולה?‬

264
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
‫אי אפשר לשלול את זה.‬

265
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
‫מה שחשוב‬

266
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
‫זה לתפוס את הפולש שלקח את הדגימה.‬

267
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
‫האם חשוב יותר לעצור את הפולש‬
‫מאשר לאסוף את הדגימות?‬

268
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
‫אתה יותר מכולם צריך לדעת‬
‫עד כמה הדגימות האלה יקרות ערך.‬

269
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
‫לא הייתי מתחילה בזה‬
‫אם הייתי מוכנה לתת אותן למישהו אחר.‬

270
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
‫אנחנו צריכים גישה לאזורים ברמה אחת‬
‫כדי לערוך חיפוש מדוקדק.‬

271
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
‫- סגור -‬

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
‫- רמה 1‬
‫הכנס סיסמה -‬

273
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
‫ד"ר סונג, איפה את?‬

274
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
‫אה, כן.‬

275
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
‫אגיע עוד מעט.‬

276
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
‫הם מדברים כבר הרבה זמן.‬

277
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
‫"שלחנו חללית חילוץ. חזרו כמה שיותר מהר."‬

278
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
‫אני מקווה שזה מה שהיא תגיד.‬

279
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
‫לעזאזל, בנאדם.‬

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
‫ניצול?‬

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
‫אני לא מסכים עם התאוריה של ד"ר סונג,‬

282
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
‫אבל היו שאלות שעלו בזמן שטייס המשנה נהרג.‬

283
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
‫מה זאת אומרת, קפטן האן?‬

284
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‫אין סימן לדליפות קרינה בתחנה.‬

285
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
‫כבר ידעת על זה?‬

286
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
‫מה?‬

287
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
‫נראית המומה מאוד כשהזכרתי את המרגל,‬

288
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
‫אבל נראית אדישה כשאמרתי‬

289
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
‫שייתכן שיש ניצול.‬

290
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
‫אתה האדם הראשון שאמר לי‬

291
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
‫שאין סימנים לדליפת קרינה.‬

292
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‫וזה…‬

293
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
‫מפני שאמרת שאולי מישהו חי‬

294
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
‫למרות שהתחנה הייתה סגורה במשך חמש שנים.‬

295
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
‫קפטן האן,‬

296
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
‫אולי אתה מתחיל להאמין‬
‫בתאוריה המגוחכת של ד"ר סונג.‬

297
00:26:26,628 --> 00:26:30,048
‫אם את מסתירה מידע שעלול‬
‫לסכן את ביטחון הצוות שלי,‬

298
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
‫הצלחת המבצע הזה כבר לא מעניינת אותי.‬

299
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
‫בתור…‬

300
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
‫הקצינה הראשית של המשימה הזו,‬

301
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
‫אני רוצה שהצוות יחזור בשלום יותר מכולם.‬

302
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
‫אין לי סיבה להסתיר ממך דברים.‬

303
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
‫אתם חייבים להשלים את המשימה בהצלחה.‬

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,656
‫לא רק שזה יציל את הבת שלך,‬

305
00:26:56,074 --> 00:26:57,158
‫זה גם יכול להציל‬

306
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
‫את כולנו.‬

307
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
‫אין שום וירוס בדבר הזה.‬

308
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
‫זה האחרון.‬

309
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‫מה אחרון?‬

310
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
‫כמה זמן נצטרך לעשות את זה?‬

311
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
‫למה?‬

312
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
‫רק רגע.‬

313
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
‫מה קרה?‬

314
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
‫מה את עושה?‬

315
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
‫אני רוצה לנסות משהו.‬

316
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
‫מה זה?‬

317
00:28:11,149 --> 00:28:12,233
‫למה הוא עושה את זה?‬

318
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
‫הוא מתחלק.‬

319
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
‫מה זה? קרה משהו?‬

320
00:28:17,196 --> 00:28:19,532
‫זוזו לאחור. קחו צעד אחורה.‬
‫-למה זה עושה את זה?‬

321
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
‫רק רגע.‬

322
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
‫רגע,‬

323
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
‫זה הפסיק להתרבות.‬

324
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
‫מה זה?‬

325
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
‫למה…‬

326
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
‫למה זה עשה את זה?‬

327
00:28:50,605 --> 00:28:52,815
‫דם נשאר בחיים זמן מה מחוץ לגוף.‬

328
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
‫בגלל זה הייתה תגובה.‬

329
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
‫זה בטח מה שגרם למותו של סוצ'אן.‬

330
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
‫ברגע שהמארח מת,‬

331
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
‫הם הפסיקו להתרבות.‬

332
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
‫מים שמתרבים…‬

333
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
‫- קוד אבטחה רמה 1 -‬

334
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
‫- קוד אבטחה רמה 1 -‬

335
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
‫אז יש עיכוב בלוח הזמנים של ספינת החילוץ?‬

336
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
‫כן, אנחנו צריכים יותר זמן‬
‫כדי למצוא את הפולש ואת הדגימה.‬

337
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
‫איך אנחנו צריכים לתפוס את הפולש?‬

338
00:29:32,230 --> 00:29:35,024
‫עדיף להשאיר אותו בחיים,‬
‫אבל אם תשיגו את הדגימה,‬

339
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
‫אתם רשאים להרוג את הפולש.‬

340
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
‫נחפש את הפולש.‬

341
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
‫טאסוק וסן, בואו…‬
‫-קפטן.‬

342
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
‫היא עושה את זה‬

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
‫כי אין לנו רכב נחיתה לחזור איתו.‬

344
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
‫היא מאיימת עלינו בעזרת ספינת החילוץ.‬

345
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
‫היא לא אמורה לבקש מאיתנו ככה‬
‫להאריך את המשימה שלנו.‬

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‫לא כך הדברים נעשים.‬

347
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
‫אז מה אתה מציע?‬

348
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
‫אני לא אומר שיש לי תוכנית מסוימת.‬

349
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
‫בואו נתמקד.‬

350
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
‫כן, המפקד. אני מצטער.‬

351
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
‫אלו מים?‬

352
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
‫הדגימה שבאנו לקחת.‬

353
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
‫אלו מים?‬

354
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
‫ידעת.‬

355
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
‫אני בטוח שאתה מודע‬

356
00:30:45,428 --> 00:30:48,389
‫לתחרות בין המדינות על פיתוח משאבי החלל.‬

357
00:30:48,472 --> 00:30:51,434
‫איש לא התעניין בירח.‬

358
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
‫לא נמצא שם שום דבר מיוחד,‬
‫לכן רוב המדינות יצאו ממנו.‬

359
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
‫אבל…‬

360
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
‫יש סיבה לכך שמעולם לא ויתרנו על הירח.‬

361
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
‫מצאנו…‬

362
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
‫משהו חשוב מאוד.‬

363
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
‫מה זה?‬

364
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
‫מים.‬

365
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
‫זו הייתה הזדמנות מושלמת עבורנו‬

366
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
‫להדביק את הפער מול מדינות מפותחות אחרות‬
‫כשחקן חדש בתעשייה.‬

367
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
‫ד"ר סונג וונקיונג קראה להם…‬

368
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
‫מי ירח.‬

369
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
‫תחנת בלהא הייתה מקום שבו חקרו את מי הירח.‬

370
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
‫באמת יש מים בירח?‬

371
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
‫זה כל מה שהמנהלת צ'וי אמרה לי.‬

372
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
‫היא אמרה שמצאנו מים על הירח,‬

373
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
‫ואם המחקר יצליח,‬

374
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
‫אנחנו יכולים להציל את האנושות.‬

375
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
‫למה הסתרת את זה מאיתנו?‬

376
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
‫למה התאמצת כל כך להסתיר את זה מאיתנו?‬

377
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
‫ברור מה יכול לקרות אם המידע יודלף.‬

378
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
‫לי גיסו מת, אבל יבוא מישהו אחר לפגוע בנו.‬

379
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
‫לא, הסיבה האמיתית‬
‫שהמנהלת צ'וי לא סיפרה לנו על הדגימה‬

380
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
‫היא שהמים האלה‬
‫הם מה שהרג את כולם בתחנת בלהא,‬

381
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
‫וגם את סוצ'אן.‬

382
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
‫מה זאת אומרת?‬

383
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
‫אני חושבת שגילינו ממה סוצ'אן מת.‬

384
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
‫נראה…‬

385
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
‫שסוצ'אן נחשף למי הירח.‬

386
00:32:42,878 --> 00:32:44,255
‫אנחנו לא בטוחות לגמרי,‬

387
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
‫אבל נראה שמי הירח מתנהגים כמו וירוס.‬

388
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
‫הם מתרבים עד שהם נוטלים את חייו של המארח.‬

389
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
‫הם מתרבים?‬

390
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
‫המים מתרבים?‬

391
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
‫כן.‬

392
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
‫הם מתרבים בלי סוף.‬

393
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
‫אני בטוחה שזה נראה כמו משאב מדהים.‬

394
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
‫אם נוכל לשלוט בהתרבות,‬

395
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
‫אם נוכל למסחר אותם,‬

396
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
‫הם בטח חשבו שזה יוכל להציל את האנושות.‬

397
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
‫אם זה אפשרי,‬

398
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
‫זה צריך לקרות.‬

399
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
‫זה מה שאחותי רצתה.‬

400
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
‫ד"ר סונג וונקיונג.‬

401
00:33:31,093 --> 00:33:32,636
‫כן, ד"ר סונג וונקיונג.‬

402
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
‫אחותי‬

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
‫גם רצתה את זה.‬

404
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
‫היי.‬

405
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
‫זה הירח.‬

406
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
‫את רואה את הכתמים הכהים?‬

407
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
‫הוא נקרא "ים השלווה".‬

408
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
‫לפני זמן רב,‬

409
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
‫גלילאו חשב שזה ים.‬

410
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
‫לכן הוא קרא לו "ים השלווה".‬

411
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
‫אבל כשהגענו לירח,‬

412
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
‫לא היה ים.‬

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
‫בדיוק כמו כאן.‬

414
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
‫שמעתי שכל זה היה פעם הים.‬

415
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
‫כדור הארץ יהיה כמו הירח בסוף.‬

416
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
‫נכון?‬

417
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
‫אל תדאגי.‬

418
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
‫יום אחד אני אמלא את כל המקום הזה,‬
‫ואהפוך אותו בחזרה לים.‬

419
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
‫באמת?‬

420
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
‫כן.‬

421
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
‫חכי ותראי.‬

422
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
‫יום אחד,‬

423
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
‫זה יקרה.‬

424
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
‫אני מבין למה כולם מסכנים את חייהם‬
‫כדי לבוא ולקחת אותם.‬

425
00:34:55,010 --> 00:34:57,596
‫אם מצליחים, מרוויחים הון, נכון?‬

426
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
‫אבל עדיין אי אפשר לשלוט בהם.‬

427
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
‫לא, אי אפשר לשלוט בהם.‬

428
00:35:03,185 --> 00:35:05,146
‫אנחנו לא יודעים אפילו איך נדבקים.‬

429
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
‫מה איתנו? אנחנו בסדר?‬

430
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
‫לא.‬

431
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
‫מה שתגידי.‬

432
00:35:16,949 --> 00:35:20,286
‫אני פשוט אחזיק מעמד עד שספינת החילוץ תגיע,‬
‫ואחזור הביתה.‬

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
‫אם נוכל לשלוט במי הירח,‬

434
00:35:25,207 --> 00:35:28,502
‫נוכל לחיות בעולם‬
‫שאין בו שום דרגות חלוקת מים.‬

435
00:35:28,586 --> 00:35:30,129
‫איך ניצור עולם כזה?‬

436
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
‫היא לא סיפרה לנו כלום על המשימה‬

437
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
‫אז איבדנו את סוצ'אן.‬

438
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
‫נאמר לי שהם עדיין נחקרים,‬
‫כך שהחומר הוא מאוד לא יציב.‬

439
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
‫הם רגישים לגירויים חיצוניים,‬
‫אז הם היו צריכים להישאר בטמפרטורה נמוכה.‬

440
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
‫הגירוי החיצוני‬

441
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
‫נוצר במגע עם יצור חי.‬

442
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
‫החוקרים כאן נדבקו במי הירח ומתו,‬

443
00:35:58,824 --> 00:36:02,661
‫אבל הממשלה טייחה הכול‬
‫כדי להסתיר את קיומם של מי ירח.‬

444
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
‫אנחנו לא יודעים מה התסמינים או איך נדבקים.‬

445
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
‫יש יותר מדי דברים שאיננו יודעים.‬

446
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
‫אני לא כועסת או מאשימה אותך.‬

447
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
‫אני רק רוצה מידע.‬

448
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
‫אני התנגדתי לכך.‬

449
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
‫גיליתי שאת אחותה של ד"ר סונג‬

450
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
‫ולא רציתי שתצטרפי לצוות שלי.‬

451
00:36:30,022 --> 00:36:31,774
‫למה באת הנה?‬

452
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
‫אחותי קראה לי לכאן.‬

453
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
‫מה זאת אומרת?‬

454
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
‫אמרת‬

455
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
‫שהמנהלת צ'וי נתנה לך‬
‫את הקוד לאזורים מוגבלים.‬

456
00:36:49,875 --> 00:36:51,126
‫אחסון הנתונים של תחנת בלהא‬

457
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
‫נמצא במעבדה הראשית.‬

458
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
‫ואני צריכה גישה של רמה אחת כדי להיכנס לשם.‬

459
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
‫כלומר, אחותה הייתה הממונה כאן.‬

460
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
‫איך ייתכן שהיא לא מבינה כלום במי ירח?‬

461
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
‫אתה חושד בה?‬

462
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.‬

463
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
‫אני רק אומר‬

464
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
‫שאני לא מבין‬

465
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
‫למה היא לקחה על עצמה את המשימה הזאת.‬

466
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
‫היא הייתה סקרנית והרגישה שזה לא הוגן.‬

467
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
‫לו בני משפחתך מתו ולא היית יודע מה הסיבה,‬

468
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
‫אם הכול נראה חסר משמעות ושום דבר לא משתנה,‬

469
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
‫אני הייתי מרגיש שהכול חסר תועלת.‬

470
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
‫וסוצ'אן…‬

471
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
‫גם היה מרגיש שזה לא הוגן.‬

472
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
‫אבל אני לא אומר‬

473
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
‫שאתן לזה להפריע למשימה שלי.‬

474
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
‫איך ידעת על זה?‬

475
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
‫פשוט התמזל מזלי.‬

476
00:38:38,776 --> 00:38:42,237
‫את חושבת שתמצאי כאן משהו?‬

477
00:38:44,198 --> 00:38:45,240
‫את התשובה.‬

478
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
‫אי אפשר להיכנס לאחסון הנתונים ללא אישור.‬

479
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
‫אני יודעת את זה.‬

480
00:38:50,996 --> 00:38:52,456
‫אז תן לי להיכנס לבד.‬

481
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
‫אני עדיין לא סומך עלייך.‬

482
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
‫- קוד אבטחה רמה 1 -‬

483
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}‫- סגור‬
‫הקוד אושר -‬

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
‫- פתוח -‬

485
00:39:53,183 --> 00:39:54,768
‫זו כמות עצומה של נתונים.‬

486
00:39:54,852 --> 00:39:56,937
‫אמור להיות דפדפן איפשהו.‬

487
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
‫מה זה?‬

488
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
‫אלה צמחים.‬

489
00:43:46,124 --> 00:43:47,584
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

490
00:43:47,668 --> 00:43:49,044
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

492
00:43:50,420 --> 00:43:55,425
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬