TROISIÈME CENTRE MÉDICAL NATIONAL
CENTRE DE DISTRIBUTION D'EAU
NON À LA DISCRIMINATION DISTRIBUEZ L'EAU ÉQUITABLEMENT
Soutenez l'abolition du système de classes.
Signez notre pétition.
Merci.
Ceci est une annonce
à l'attention des patients du centre médical.
Le troisième centre médical national promet de vous offrir
les meilleurs soins afin que vous retrouviez votre quotidien.
Si vous avez des questions durant votre séjour, n'hésitez pas à…
Pour empêcher son état d'empirer,
il vous faut un meilleur accès à l'eau.
Si son état s'aggrave,
elle pourrait perdre ses jambes.
Avec votre niveau d'accès à l'eau actuel,
on ne peut pas faire grand-chose.
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 4 : LA VÉRITÉ ÉCLATE
C'est de l'eau.
En effet.
C'est de l'eau ordinaire, mais atypique.
Qu'a-t-elle d'ordinaire et d'atypique ?
Sa tension superficielle et sa solubilité sont celles de l'eau.
La masse et la densité, non.
L'absence de micro-organismes rappelle l'eau distillée,
mais sa masse atomique rappelle l'eau lourde.
Ça n'en est pas.
Elle a gelé à une température inférieure,
à moins 80 degrés Celsius.
Le froid a réduit son activité.
Mais ça reste de l'eau.
ASCENSEUR, PORTE A STATION DE RECHERCHE LUNAIRE BALHAE
J'ai trop peur pour regarder ça.
Attention au point d'ancrage. Si vous glissez, c'est foutu.
Une fois sur place, vous verrez l'alimentation.
Quand vous l'aurez éteinte, je modifierai le protocole.
Vous remplacerez le panneau,
et à mon signal…
Hé.
C'est quoi, ça ?
Arrêtez ce truc.
- Arrêtez-le. - J'essaie.
Quoi ? Pourquoi l'ascenseur monte ?
Il est incontrôlable.
Commandant, évitez-le.
- Actionne le frein d'urgence. - Bien.
Il ne fonctionne pas.
Commandant, écartez-vous !
Bon sang, non !
- Écartez-vous ! - Commandant !
Commandant, tout va bien ?
C'est quoi, ça ?
Il se passe quoi ?
Ça remarche ?
Je crois.
Commandant.
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore, commandant.
Ça peut être un souci d'alimentation.
L'ascenseur était en panne. Pourquoi est-il parti ?
Commandant, tout va bien ?
Commandant, je vous rejoins.
Envoyez la corde.
Jetez la corde.
- Pardon ? - Jetez-la !
Que se passe-t-il ?
Hein ?
Commandant !
- Commandant ! - Non !
- Réserve d'oxygène endommagée. - Commandant ?
Vous m'entendez ?
Commandant !
Commandant ?
Commandant ! Tout va bien ?
Revenez à vous !
Répondez-nous, commandant !
Commandant !
Commandant, tout va bien ?
Oui, ça va.
Quel soulagement.
J'ai vraiment craint le pire.
Je termine et je remonte.
Réserve d'oxygène à 9 %. Thermorégulateur endommagé.
Commandant,
vous ne pouvez pas continuer.
Faites demi-tour.
Ça va.
Réserve d'oxygène endommagée.
J'y suis. Je fais quoi ?
Abaissez le levier pour changer le système
puis éteignez l'alimentation à droite.
ALIMENTATION ON, OFF
Signal détecté. Je modifie le protocole.
Je réinitialise.
Réinitialisation dans une minute. Remplacez le panneau.
C'est le deuxième à gauche.
Réserve d'oxygène endommagée.
Panneau remplacé.
Réinitialisation dans 30 secondes.
De tous les ascenseurs,
pourquoi seul celui-ci s'est enclenché ?
Oui, je ne peux ni le contrôler, ni repérer l'erreur.
Il y a un mauvais feng shui.
Tout part en vrille depuis le début.
Branchez-vous au système de support de vie.
Vous devez revenir sur-le-champ.
Système réinitialisé.
Rallumez l'alimentation.
Branchez-vous au système de support de vie.
Commandant.
Vous devez remonter. En êtes-vous capable ?
Branchez-vous au système de support de vie.
Commandant, remontez immédiatement.
Branchez-vous au système de support de vie.
- Commandant. - Commandant !
Tout va bien ?
C'est pas vrai !
M. Gong !
Commandant !
M. Gong, vous le voyez ?
Commandant !
Sa structure diffère de l'eau terrestre, mais c'est de l'eau.
Les corps montraient des signes de noyade.
Mais comment Soochan pouvait-il renfermer autant d'eau ?
Exactement.
Au début, j'ai cru à une noyade sèche.
Mais avec Soochan, on oublie.
Une noyade sèche ?
Il existe différentes noyades ?
Dans les poumons,
l'eau provoque un œdème, des lésions cérébrales ou autres.
Si on ne réalise pas qu'il y a de l'eau,
on meurt après coup.
En gros, on se noie dans l'eau présente dans notre corps ?
Lors d'une noyade sèche,
quand surviennent les symptômes ?
Ça varie selon les cas.
Parfois après une heure, parfois après un jour ou deux.
Les gens souffrent de détresse respiratoire.
Mais Soochan a vomi beaucoup trop d'eau…
Oui, bien plus que ce que ses poumons auraient pu contenir.
Comment un telle quantité d'eau de l'organisme
a pu passer dans ses poumons ? C'est impossible.
Mais l'eau…
n'a pas augmenté en quantité après sa mort.
Et donc ?
Elle augmente rapidement quand l'hôte est infecté,
mais cesse son activité une fois l'hôte mort.
Cette eau serait donc un virus ?
Commandant.
Commandant, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez manqué d'oxygène.
Vous devriez passer à l'infirmerie.
Ça va.
- Et la radio ? - On y travaille.
NON CONCLUANT ANALYSE…
Ce sont différents types de virus et de germes ?
Rien ne correspond.
Quelque chose l'a pourtant bien infecté.
Si ce n'est pas dans nos données, c'est sûrement un virus extraterrestre.
Même si c'en était un, tous en seraient morts il y a cinq ans ?
Les autres vont bien.
Ce n'est donc pas un virus aéroporté. Soochan a dû l'attraper par contact.
Comment s'est-il propagé si vite à l'époque ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'avais pas vu d'eau aussi claire depuis un bail.
Commandant.
Tout va bien ?
Du progrès ?
La radio est toujours HS.
Ça ne marche pas ?
C'était pas le problème ?
Le panneau a été remplacé
et le système a été réinitialisé.
Oui. Le système semble opérationnel.
Mais on n'a pas d'échange de signaux. Peut-être…
que le système a été endommagé lors de l'accident.
Vous disiez qu'il marchait.
Le système pourrait ne pas détecter le problème.
Actuellement,
on ne peut ni émettre ni recevoir.
Et les radios de secours ?
Tous les appareils de communication de la station sont hors service.
Je cherche un signal interne,
mais je n'ai encore rien détecté.
J'aurais dû commencer par ça.
Mais non, voyons.
Je fais mon possible. Je devais me bouger.
SIGNAL INCONNU DÉTECTÉ
C'est quoi ?
On tient quelque chose.
On capte un signal.
SIGNAL INCONNU DÉTECTÉ
Ce serait un de nos appareils de communication ?
Non.
Ça vient de l'extérieur.
Mais personne n'y est en ce moment. Pas vrai ?
Il arrive où ?
Dans la salle de stockage 3.
L'assassin revient toujours sur les lieux du crime.
Qui envoie le signal de dehors ?
Des ordures de mèche avec celui qui se planque ici.
Si l'intrus a un appareil de communication,
ils savent sûrement tout de notre situation.
Il n'y a personne.
NOUVEAU MESSAGE
Il fichait quoi avec ça ?
C'EST FAISABLE ?
- HEURE D'ARRIVÉE ? - INCONNUE.
- CIBLE ATTEINTE ? - OUI.
ÉCHANTILLON EN MAIN ?
Depuis le début, je ne le sentais pas.
Mais pourquoi l'intrus l'a tué ?
C'est vrai, ça. Ils sont dans le même camp.
Tout ça me dépasse.
On peut savoir d'où ça vient ?
Il a utilisé un ancien modèle par sécurité.
C'est dur, mais je vais essayer.
Les types de RX les utilisent.
On peut joindre la Terre avec ?
Oui, certainement.
Essayons de joindre Mme Choi.
Bien, commandant.
Il a manipulé le biosignal pour se débarrasser de vous.
Et je suis tombée dans le panneau.
Des nouvelles sur la cause des décès ?
Tous sont morts d'une rapide augmentation de la quantité d'eau dans le corps.
On en cherche toujours la cause.
C'est bizarre.
Tout est branché.
C'est très bizarre.
Ça devrait fonctionner…
Ça y est ! On est reliés !
CONNEXION VALIDÉE
Commandant, on est en ligne.
On en reparle.
Trois morts dont un espion ?
Ça n'aurait pas pu être pire.
Vous avez approuvé le changement de copilote juste avant le départ.
Quand le service d'enquête l'apprendra,
il y aura une enquête sur les raisons de ce remplacement.
Évidemment, mon cas sera examiné.
Est-il possible que d'autres soient de mèche avec lui ?
C'est possible.
Le plus important,
c'est d'attraper l'intrus qui a volé l'échantillon.
Est-il plus important de l'arrêter que de récupérer les échantillons ?
Vous savez combien ces échantillons sont précieux.
Je n'ai pas fait ça pour que d'autres les volent.
Nous devons avoir accès aux zones de niveau 1 pour le trouver.
FERMÉ
ACCÈS DE NIVEAU 1 SAISIR LE CODE
Dr Song, où êtes-vous ?
Ah, oui.
J'arrive.
Ils parlent depuis longtemps.
"On a envoyé un vaisseau. Rentrez au plus vite."
J'espère que c'est ce qu'elle dit. Fait chier, putain.
Un survivant ?
Je ne suis pas d'accord avec la Dr Song,
mais des aspects de la mort du copilote me font douter.
C'est-à-dire, commandant ?
Il n'y a aucun signe de fuite radioactive.
Vous le saviez déjà ?
Quoi ?
Vous étiez stupéfaite d'apprendre pour l'espion,
mais indifférente quand j'ai parlé d'un éventuel survivant.
Vous êtes le premier à me dire
qu'il n'y a aucun signe de fuite radioactive.
De plus,
vous suggérez la présence d'un survivant.
Alors que c'est fermé depuis cinq ans.
Commandant Han,
vous commencez peut-être à croire à la théorie absurde de la Dr Song.
Si ce que vous me cachez compromet la sûreté de mon équipe,
la réussite de cette opération ne m'intéresse plus.
En tant…
que directrice de cette mission,
je souhaite plus que quiconque votre retour à tous.
Je n'ai aucune raison de vous cacher des choses.
Vous devez accomplir cette mission.
Pour sauver votre fille.
Et peut-être
nous sauver tous.
Je ne vois aucun virus là-dedans.
C'est la dernière.
La dernière quoi ?
On va faire ça longtemps ?
Pourquoi ?
Un instant.
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Je veux tenter un truc.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ça fait ça ? Ça se divise.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
- Recule. - Pourquoi ça fait ça ?
Attendez.
Ça s'arrête.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi…
Pourquoi ça fait ça ?
Le sang reste un peu actif hors du corps.
D'où cette réaction.
C'est sûrement ça qui a tué Soochan.
Une fois l'hôte mort,
ça arrête de proliférer.
De l'eau qui prolifère…
CODE DE SÉCURITÉ DE NIVEAU 1
Les secours ne sont donc pas pour tout de suite ?
Non, il faut trouver l'intrus et l'échantillon.
Quels sont les ordres pour l'intrus ?
Tentons de le capturer, mais si vous avez l'échantillon,
vous pouvez le tuer.
On va chercher l'intrus.
- Taesuk, Sun, avec… - Commandant.
Mme Choi fait ça
car on n'a plus de moyen de rentrer.
Elle nous fait chanter avec les secours. Elle ne devrait pas s'y prendre ainsi.
Ça ne se fait pas.
Que suggérez-vous ?
Je n'ai pas de plan concret.
Concentrons-nous.
Bien. Je vous demande pardon.
C'est de l'eau ?
L'échantillon qu'on vient chercher…
C'est de l'eau ?
Vous le saviez.
Vous savez sûrement que tous les pays
se disputaient les ressources spatiales.
La Lune n'intéressait personne.
On n'y avait rien trouvé et beaucoup s'étaient retirés.
Cependant,
nous avons une raison de ne jamais en être partis.
On y a trouvé
quelque chose de très profond.
Quoi donc ?
De l'eau.
C'était l'occasion idéale
de rattraper les autres pays en tant que nouveau venu dans le secteur.
La Dr Song Wonkyung a appelé cela…
l'eau lunaire.
Balhae était dédiée à l'étude de l'eau lunaire.
Il y a vraiment de l'eau sur la Lune ?
C'est tout ce que je tiens de Mme Choi.
On a trouvé de l'eau, et si ces recherches réussissent,
on pourrait sauver l'humanité.
Pourquoi l'avoir caché ?
Pourquoi tout faire pour le dissimuler ?
On sait ce qui arriverait si l'information fuitait.
Lee Gisu est mort, mais d'autres en ont après nous.
Non, si Mme Choi ne nous a rien dit au sujet de l'échantillon,
c'est parce que cette eau a tué tout le personnel,
ainsi que Soochan.
Que voulez-vous dire ?
Nous pensons savoir de quoi Soochan est mort.
Il semblerait
qu'il ait été exposé à l'eau lunaire.
On n'en est pas sûres,
mais l'eau semble agir comme un virus.
Elle se multiplie et finit par tuer l'hôte.
Elle prolifère ?
L'eau prolifère ?
Oui.
À l'infini.
Ils ont vu un potentiel incroyable.
S'ils parvenaient à la contrôler,
s'ils pouvaient la commercialiser,
ils pensaient sauver l'humanité.
Si c'est faisable,
il faut essayer.
C'est ce que ma sœur voulait.
La Dr Song Wonkyung.
Oui, en effet.
C'est également
ce que voulait ma sœur.
Regarde !
C'est la Lune.
Tu vois ces taches noires ?
C'est la mer de la Tranquillité.
Il y a longtemps,
Galilée a cru que c'était une mer.
Il l'a donc nommée ainsi.
Mais en arrivant sur la Lune,
il n'y avait pas de mer.
Comme ici.
Il paraît qu'il y a longtemps, la mer recouvrait tout ça.
La Terre va finir comme la Lune.
Pas vrai ?
Ne t'en fais pas.
Un jour, je retransformerai toute cette étendue en mer.
Vraiment ?
Oui.
Tu verras.
Un jour,
ça arrivera.
Je comprends que tous se risquent à venir la chercher.
Quiconque réussira fera fortune, pas vrai ?
Sauf qu'on ne peut pas la contrôler.
C'est impossible à faire.
On ignore même comment ça se transmet.
Et nous ? On ne risque rien ?
Si.
Peu importe.
Je vais tenir jusqu'à l'arrivée des secours et rentrer.
Si on parvient à contrôler l'eau lunaire…
on pourra vivre sans classes d'accès à l'eau.
Comment créer un tel monde ?
Mme Choi ne nous a rien dit,
et on a perdu Soochan.
Les recherches sont en cours, la substance est instable.
Elle est sensible aux stimuli, la température doit être basse.
Ce stimulus,
c'est le contact avec un organisme vivant.
Les chercheurs sont morts contaminés par l'eau,
mais le gouvernement a étouffé l'affaire pour cacher son existence.
On ignore le mode de transmission.
Il y a tant de choses qu'on ignore.
Je ne vous en veux pas et je ne vous reproche rien.
Mais je veux des informations.
J'étais contre.
Je ne voulais pas de la sœur de la Dr Song dans mon équipe.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Ma sœur me l'a demandé.
Comment ça ?
Vous dites que…
Mme Choi vous a donné l'accès au niveau 1.
La salle des serveurs
se trouve dans le labo principal.
Il me faut une autorisation de niveau 1 pour y accéder.
Sa sœur dirigeait les opérations ici.
Et elle ne saurait rien au sujet de l'eau ?
Tu la soupçonnes ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je dis simplement
que je ne comprends pas
pourquoi elle a accepté de venir.
Par sentiment d'injustice.
Perdre sa famille sans savoir pourquoi,
une mort insensée et irrémédiable…
Tout me semblerait vain.
Soochan aussi
trouverait ça injuste.
Mais je ne dis pas
que je ferai passer ça avant ma mission.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Par hasard.
Que pensez-vous trouver à l'intérieur ?
La réponse.
Il faut une autorisation pour entrer.
Je le sais.
Laissez-moi y aller seule.
Je ne vous fais pas confiance.
CODE DE SÉCURITÉ DE NIVEAU 1
FERMÉ CODE APPROUVÉ
OUVERT
Ça en fait, des données.
Il doit y avoir un navigateur.
C'est quoi, ça ?
Ce sont des plantes.
LE CONTENU DE CETTE SÉRIE EST FICTIF.
TOUTE RESSEMBLANCE À DES FAITS RÉELS SERAIT FORTUITE.
Sous-titres : Aude Rey