3. KANSALLINEN TERVEYSKESKUS
AMBULANSSI
VEDENJAKELUASEMA
ÄLKÄÄ SYRJIKÖ JAKAKAA REILUSTI
Allekirjoittaisitteko vetoomuksen luokittelun lakkauttamiseksi?
Tarvitsemme allekirjoituksenne.
Kiitos.
Tämä on tiedotus kaikille terveyskeskuksen potilaille.
Kolmas kansallinen terveyskeskus lupaa tarjota parasta hoitoa,
jotta voitte palata normaaliin elämäänne.
Jos teillä on kysyttävää, voitte vapaasti…
Tarvitset korkeamman vesiluokituksen, jotta hänen tilansa ei huonone.
Jos niin käy, hän voi menettää jalkansa lopullisesti.
Emme voi tehdä paljoakaan tämänhetkisellä luokallasi.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 4: TOTUUS PALJASTUU
Tuo on vettä. Se on tavallista, mutta samalla epätavallista.
Mikä on tavallista ja mikä epätavallista? -Sen liukoisuus, pintajännitys -
ja muut piirteet ovat kuten vedellä, mutta massa ja tiheys eivät ole.
Eliöitä ei löytynyt, joten se muistuttaa tislattua vettä.
Silti sen atomipaino on suurempi kuin raskaan veden.
Mutta sitä se ei ole. Se jäätyi kylmemmässä kuin vesi.
Se jäätyi noin miinus 80 asteessa. Aktiivisuus väheni lämpötilan laskiessa.
Se on silti vettä.
HISSIPORTTI A BALHAEN KUUTUTKIMUSASEMA
En uskalla katsoa tätä.
Varmista ankkurin pitävyys. Se on ohi, jos liukastut.
Kun pääset sinne, näet mekanismin katkaisimen.
Kun sammutat sen, aloitan protokollan tarkistuksen.
Voit sillä aikaa vaihtaa paneelin, ja kun annan merkin…
Hei.
Mitä tapahtuu?
Tuo on… Sammuta se. -Minä yritän.
Mitä? Miksi hissi liikkuu?
Se ei ole hallinnassani.
Kapteeni, väistä sitä.
Aktivoi hätäjarru.
Selvä.
Hätäjarrukaan ei toimi.
Kapteeni, siirry!
Odota, ei!
Siirry! -Kapteeni!
Kapteeni. Oletko kunnossa?
Mitä?
Mitä tapahtuu?
Toimiiko se nyt? -Luulen niin.
Kapteeni.
Olen kunnossa.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Se voi olla epäkunnossa virranpuutteen takia.
Luulin, ettei hissi toimi. Miksi se teki noin?
Kapteeni. Oletko kunnossa?
Tulen luoksesi, kapteeni. -Pudota köysi.
Heitä köysi.
Anteeksi, mitä? -Heitä se kokonaan alas!
Mitä tapahtuu? Kapteeni!
Mitä?
Kapteeni!
-Kapteeni!
Herra! -Ei!
Vaurio happijärjestelmässä. -Kapteeni! Kuuletko minua?
Herra!
Oletko kunnossa?
Tule nyt tajuihisi!
Vastaa meille!
Kapteeni!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Mikä helpotus. Pelkäsin, että sinulle sattui jotain.
Hoidan homman ja palaan.
Happitaso yhdeksän prosenttia. Vaurioita ruumiinlämmönsäätimessä.
Kapteeni,
et voi jatkaa pidemmälle.
On parasta palata.
Olen kunnossa.
Vaurio happijärjestelmässä.
Löysin sen. Mitä seuraavaksi?
Vedä vivusta ja vaihda laite.
Käännä sitten virtakytkintä oikealla.
VIRTA PÄÄLLE - POIS
Signaali havaittu. Muutan protokollaa.
Uudelleenkäynnistän.
Minuutti järjestelmän käynnistymiseen. Vaihda paneeli.
Se on toinen paneeli vasemmalta.
Happijärjestelmässä on vaurioita.
Paneeli vaihdettu.
30 sekuntia uudelleenkäynnistykseen.
Mutta miksi ihmeessä juuri sen kuilun hissi liikkui?
Aivan. Sitä ei voi hallita, enkä näe siinä vikaa.
Täällä on huono feng shui. Asiat menivät pieleen alusta asti.
Kytke elossapitojärjestelmä heti.
Sinun on tultava heti takaisin.
Järjestelmä käynnistyi. Käynnistä vastakkaisessa järjestyksessä.
Kytke elossapitojärjestelmä heti.
Herra.
Sinun on tultava takaisin. Pystytkö?
Kytke elossapitojärjestelmä heti.
Tule heti ylös.
Kytke elossapitojärjestelmä heti.
Kapteeni. -Kapteeni! Herra!
Oletko kunnossa?
Voi ei.
Päällikkö Gong! -Kapteeni!
Näetkö kapteenin, päällikkö Gong? -Kapteeni!
Herra!
Vaikka molekyylirakenne eroaa Maan vedestä, se on silti vettä.
Näimme ruumiissa merkkejä hukkumisesta.
Miten elimistöön oli varastoitunut niin paljon vettä?
Aivan.
Ensin epäilin toissijaista hukkumista.
Ajattele Soochania. Ei mitenkään. -Mitä se on?
Voiko hukkuakin monin tavoin?
Vesi keuhkoissa voi aiheuttaa ödeeman, aivovaurion, hengitysvaikeuksia ja muuta.
Kun keuhkoihin menee huomaamatta vettä, se aiheuttaa kuoleman.
Tarkoittaako se, että hukkuu kehossa olevan veden takia?
Kauanko toissijaisen hukkumisen oireissa kestää?
Se riippuu tapauksesta.
Oireet voivat ilmetä alle tunnissa.
Joskus uhri romahtaa parissa päivässä.
Mutta Soochanin oksentaman veden määrä…
Sitä oli aivan liikaa, että se olisi tullut keuhkoista.
Miten elimistön vesimäärä voi kasvaa niin -
ja tunkeutua kurkkuun ja keuhkoihin?
Mutta veden määrä -
ei kasvanut enää kuoleman jälkeen.
Entä sitten?
Määrä kasvaa nopeasti, kun isäntä on saanut tartunnan.
Sen toiminta loppuu, kun isäntä kuolee.
Tarkoitatko, että tämä vesi on virus?
Kapteeni.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Menetit tajuntasi hapenpuutteen takia. Käy ensin sairastuvalla.
Olen kunnossa.
Entä yhteydet? -Me yritämme.
EI TÄSMÄÄ ANALYYSOIDAAN
Testaako tuo kaikki virukset ja bakteerit?
Mikään ei täsmää. -Hän sai varmasti jonkin tartunnan.
Jos sitä ei löydy tiedoistamme, se on ehkä Maan ulkopuolinen virus.
Vaikka olisikin, tappoiko se todella kaikki viisi vuotta sitten?
Kaikki muut ovat kunnossa.
Se ei siis voi levitä ilmassa. Hän sai sen luultavasti kontaktista.
Miten se levisi niin nopeasti viisi vuotta sitten?
Mikä hätänä?
En muista, milloin olen nähnyt nähnyt näin kirkasta vettä.
Kapteeni.
Oletko kunnossa?
Miten sujuu?
Yhteydet eivät toimi vieläkään.
Eikö se toimi?
Eikö ongelma ollutkaan siellä? -Paneeli vaihdettiin -
ja järjestelmä käynnistyi uudelleen. -Niin. Sen mukaan kaikki toimii,
mutta signaalit eivät kulje.
Ehkä itse järjestelmä vaurioitui onnettomuudessa.
Sanoit sen olevan kunnossa.
Järjestelmä ei välttämättä havaitse kaikkea.
Juuri nyt signaaleja on mahdoton lähettää tai vastaanottaa.
Onko vararadioita?
Aseman jokainen viestintälaite on rikki.
Olen etsinyt sisäistä signaalia, mutta en ole havainnut vielä mitään.
Se olisi pitänyt tarkistaa ensin.
Eipä kestä. Teen voitavani. En vain pysty keskittymään.
TUNTEMATON SIGNAALI
Mikä tuo on?
Nyt löytyi jotain. Signaali löytyi.
TUNTEMATON SIGNAALI HAVAITTU
Voiko se olla yksi viestintälaitteistamme?
Ei.
Se tulee selvästi ulkoa,
mutta meitä ei ole siellä nyt. Eihän? -Minne sitä lähetetään?
Kolmosvarastoon.
Murhaaja palaa aina rikospaikalle.
Kuka sitä signaalia lähettää?
Joku varmaan toimii sen tunkeilijan kanssa.
Jos tunkeilijalla on erillinen viestin, he luultavasti tietävät tilanteemme.
Ei ketään.
VIESTI SAATU
Miksi hänellä on tuollainen?
LÄHESTYN KOHDETTA
AIKA KOHTEESEEN. EI TIEDOSSA.
KOHDE SAAVUTETTU RAPORTOI NÄYTTEENOTTO
En koskaan pitänytkään hänestä.
Mutta miksi tunkeilija tappoi hänet?
Niinpä. Eivätkö he ole samalla puolella?
En tiedä, mitä tapahtuu. -Voitko selvittää, kuka nämä lähetti?
Hän käytti kai vanhaa mallia turvallisuussyistä.
Se on vaikeaa, mutta voin yrittää.
Olen nähnyt RX:n käyttävän näitä.
Voimmeko puhua tällä Maahan?
Kyllä se onnistuu. -Yritä saada yhteys johtaja Choihin.
Selvä.
Hän kai peukaloi biosignaalia kadottaakseen teidät.
Ja minä menin lankaan.
Löysitkö mitään heidän kuolinsyistään?
He kaikki kuolivat veden määrän nopeaan kasvuun kehon sisällä.
Yritämme yhä selvittää syytä.
Tämä on outoa.
Kaikella on yhteys.
Todella outoa.
Ei ole mitään syytä…
Se yhdistyi. Saimme yhteyden.
YHTEYS HYVÄKSYTTY
Kapteeni, yhteys toimii.
Puhutaan kohta.
Kolme siis kuoli, ja yksikö oli vakooja?
Pahin mahdollinen raportti.
Sinä hyväksyit perämiehen vaihdon juuri ennen lähtöä.
Kun tarkastusministeriö kuulee tästä,
he tutkivat perusteellisesti korvaajan vaihdon syyt.
Totta kai minutkin.
Onko mahdollista, että muut ovat liitossa hänen kanssaan?
Ei voi tietää.
Tärkeintä on saada kiinni tunkeilija, joka vei näytteen.
Kumpi on tärkeämpää, tunkeilija vai näytteen saaminen?
Sinun pitäisi tietää näytteiden arvo.
En aloittanut tätä, jotta muut saisivat sen.
Tarvitsemme pääsyn ykköstason alueille etsintää varten.
SULJETTU
TASO 1 ANNA KOODI
Tri Song, missä olet?
Ai niin. Tulen sinne pian.
He ovat puhuneet pitkään.
"Lähetimme pelastusaluksen. Palatkaa nopeasti."
Toivottavasti hän sanoo niin. -Hitto vie.
Selviytyjäkö?
En hyväksy tri Songin teoriaa,
mutta perämiehen kuolemassa oli kyseenalaisia seikkoja.
Mitä tarkoitat?
Asemalla ei ole merkkejä säteilyvuodoista.
Olitko jo tietoinen siitä?
Mistä?
Vaikutit järkyttyneeltä, kun mainitsin vakoojan,
mutta välinpitämättömältä, kun mainitsin, että voi olla selviytyjä.
Olet ensimmäinen, joka kertoi,
ettei säteilyvuodoista ole merkkejä.
Ja…
Sanoit, että joku voi olla elossa, vaikka asema oli kiinni viisi vuotta.
Kapteeni Han, ehkä alat uskoa tri Songin absurdiin teoriaan.
Jos salaat miehistöni turvallisuuden vaarantavia tietoja,
operaation onnistuminen ei kiinnosta minua enää.
Koska olen -
tämän tehtävän päällikkö,
toivon turvallista paluutanne enemmän kuin kukaan.
Minulla ei ole syytä salata sinulta mitään.
Tehtävä on suoritettava. Se ei pelasta vain tytärtäsi,
vaan se voi myös pelastaa meidät kaikki.
Tässä ei ole virusta.
Tämä on viimeinen.
Viimeinen mikä?
Kauanko meidän pitää tehdä tätä?
Miten niin? -Hetkinen.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Haluan kokeilla jotain.
Mitä tämä on? Miksi se tekee noin? Se jakaantuu.
Mitä tämä on? Onko jokin vialla?
Perääntykää. -Miksi se tekee noin?
Odota.
Odota. Lisääntyminen loppui.
Mitä tämä on? Miksi…
Miksi se teki noin?
Veri pysyy elossa hetken kehon ulkopuolella. Siksi se reagoi.
Tämän täytyy olla syy Soochanin kuolemaan.
Kun isäntä kuoli, se lakkasi lisääntymästä.
Lisääntyvä vesi…
TASON 1 TURVAKOODI
Viivästyykö pelastusalus?
Tarvitsemme aikaa tunkeilijan ja näytteen löytämiseen.
Miten saamme tunkeilijan kiinni? -Hänet tulee pitää elossa.
Mutta jos saatte näytteen, hänet voi myös tappaa.
Me etsimme tunkeilijaa.
Taesuk ja Sun, tulkaa… -Kapteeni.
Johtaja tekee näin, koska meillä ei ole alusta, joka veisi takaisin.
Hän kiristää meitä.
Tehtäväämme ei pitäisi pidentää. Asioita ei vain tehdä niin.
Mitä sitten ehdotat?
En väitä, että minulla on suunnitelma.
Yritetään keskittyä. -Kyllä. Anteeksi.
Onko se vettä? Se näyte, jota tulimme hakemaan.
Onko se vettä?
Sinä tiesit.
Olet varmasti tietoinen maiden kilpailusta avaruusluonnonvarojen kehittämisessä.
Kuu ei kiinnostanut ketään.
Mitään erityistä ei löytynyt, joten useimmat maat vetäytyivät.
On kuitenkin syy, miksi emme luovuttaneet Kuussa.
Löysimme jotain käänteentekevää.
Mitä?
Vettä.
Se oli täydellinen tilaisuus -
saada muut kehittyneet maat kiinni alan uutena tulokkaana.
Tri Song Wonkyung kutsui sitä -
kuuvedeksi.
Kuuvettä tutkittiin Balhaen asemalla.
Onko Kuussa todella vettä?
Siinä kaikki, mitä johtaja Choi kertoi. Hän sanoi, että löysimme vettä Kuusta -
ja että jos tutkimus onnistuu, voimme pelastaa koko ihmiskunnan.
Miksi menit niin pitkälle salataksesi tämän meiltä?
On ilmiselvää, mitä tapahtuu, jos tämä tieto vuotaa.
Lee Gisu kuoli, mutta joku tulee väistämättä peräämme.
Ei. Oikea syy, miksi johtaja Choi ei kertonut näytteestä on se,
että se vesi tappoi kaikki Balhaen asemalla -
kuten Soochaninkin.
Mitä tarkoitat?
Taidamme tietää, miksi Soochan kuoli.
Näyttää siltä,
että Soochan altistui kuuvedelle. Emme ole aivan varmoja,
mutta kuuvesi näyttää toimivan viruksen tavoin.
Se lisääntyy, kunnes vie isännän hengen.
Lisääntyykö se?
Lisääntyykö vesi?
Kyllä. Se lisääntyy loputtomasti.
Se vaikutti varmasti upealta resurssilta. Jos voisimme hallita lisääntymistä -
ja kaupallistaa sen, he kai ajattelivat sen pelastavan ihmiskunnan.
Jos se on mahdollista, sen pitäisi tapahtua.
Sitä siskoni halusi.
Tri Song Wonkyung.
Kyllä, tri Song Wonkyung.
Siskoni -
halusi myös sitä.
Hei.
Se on Kuu.
Näetkö nuo tummat läikät?
Sen nimi on "Hiljainen meri".
Kauan sitten Galileo luuli sitä mereksi.
Siksi hän nimesi sen Hiljaiseksi mereksi.
Mutta kun pääsimme Kuuhun, siellä ei ollutkaan merta.
Aivan kuten täälläkin.
Kuulin, että tämä kaikki oli merta kauan sitten.
Maasta tulee kuin Kuu.
Vai mitä?
Älä murehdi.
Jonain päivänä muutan tämän takaisin mereksi.
Niinkö? -Niin.
Odota niin näet.
Jonain päivänä se tapahtuu.
Ymmärrän, miksi kaikki vaarantavat henkensä sen takia.
Sillähän voi tienata omaisuuden. Eikö?
Sitä ei silti voi hallita.
Ei, sitä ei voi hallita. Emme edes tiedä, miten tartunta saadaan.
Entä me? Olemmeko kaikki kunnossa?
Emme.
Ihan sama.
Aion kestää pelastusaluksen tuloon asti ja menen kotiin.
Jos saamme pidettyä kuuveden hallinnassa,
ei vesiluokittelukortteja kohta enää tarvita.
Miten luomme sellaisen maailman? Hän ei kertonut mitään tehtävästämme,
joten menetimme Soochanin.
Sitä kuulemma tutkitaan yhä, joten aine on hyvin epävakaa.
Se on herkkä ärsykkeille ja pidettävä matalassa lämpötilassa.
Ulkoinen ärsyke tarkoittaa olemista tekemisissä elävän organismin kanssa.
Tutkijat saivat tartunnan kuuvedestä ja kuolivat,
mutta hallitus salasi kaiken salatakseen kuuveden olemassaolon.
Emme tiedä oireita emmekä tartuntatapaa. On liikaa, mitä emme tiedä.
En ole vihainen tai syytä sinua. Haluan vain tietoja.
Vastustin sitä.
Kuulin, että olet tri Songin sisko, enkä halunnut sinua tiimiini.
Miksi tulit tänne?
Siskoni kutsui minut.
Mitä tarkoitat?
Sanoit, että johtaja Choi antoi sinulle rajoitettujen alueiden koodin.
Balhaen aseman tietovarasto on päälaboratoriossa.
Tarvitsen ykköstason pääsyn.
Hänen siskonsa oli päällikkö täällä. Miten hän ei tiedä mitään kuuvedestä?
Epäiletkö häntä?
En tarkoittanut sitä.
Sanon vain, etten tajua,
miksi hän otti tämän tehtävän.
Se tuntui hänestä epäreilulta.
Jos perheenjäseneni kuolema tuntuisi turhalta eikä mikään muuttuisi,
pitäisin kaikkea turhana.
Soochanistakin se tuntuisi epäreilulta.
En kuitenkaan sano, että laitan sen tehtäväni edelle.
Miten tiesit tästä?
Minulla kävi tuuri.
Luuletko löytäväsi täältä jotain?
Vastauksen.
Tietovarastoon ei pääse ilman lupaa.
Tiedän, joten anna minun mennä yksin.
En luota sinuun vielä.
TASON 1 TURVAKOODI
SULJETTU KOODI VAHVISTETTU
AUKI
Tämä on valtava määrä dataa. -Jossain pitäisi olla selain.
Mikä tämä on?
Ne ovat kasveja.
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Satu Pietarinen