CENTRO MÉDICO NACIONAL 3º
AMBULANCIA
ESTACIÓN DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA
NO A LA DISCRIMINACIÓN POR UNA DISTRIBUCIÓN EQUITATIVA
Participe en la abolición de la clasificación.
Necesitamos su firma.
Gracias.
Anuncio para todos los pacientes del Centro Médico Nacional 3º.
El Centro Médico Nacional 3º promete ofrecerles
los mejores cuidados para que vuelvan a su rutina.
Si tienen preguntas durante su estancia, no duden en…
Necesita una clasificación más alta para evitar que empeore.
Si empeora,
podría perder las piernas.
No podemos hacer gran cosa
con su clasificación actual.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 4: LA VERDAD SALE A LA LUZ
Es agua.
Es normal, pero inusual.
¿Qué tiene de normal y qué de inusual?
Su solubilidad, tensión superficial y otras características son las del agua,
pero la masa y la densidad no.
No había microorganismos, así que es como agua destilada,
pero su peso atómico es mayor, como el del agua pesada.
Pero no es agua pesada.
Se congeló a menor temperatura que el agua.
A unos 80 grados bajo cero.
Era menos activa al bajar la temperatura.
Pero sigue siendo agua.
PUERTA DEL ASCENSOR A. BASE DE INVESTIGACIÓN LUNAR BALHAE.
Me da demasiado miedo mirar.
Compruebe que el anclaje es firme.
Si resbala, se acabó.
Cuando llegue, verá el interruptor del mecanismo.
Cuando lo apague, modificaré el protocolo.
Cambie el panel mientras lo hago
y en cuanto se lo diga…
Oye…
¿Qué pasa?
Es… Intenta pararlo.
- Haz lo que sea. - Lo intento.
¿Qué? ¿Por qué se mueve el ascensor?
Está fuera de control.
Tiene que esquivarlo.
- Activa el freno de emergencia. - Sí, señor.
El freno tampoco funciona.
Capitán, ¡tiene que apartarse!
¡Un momento, no!
- ¡Apártese! - ¡Capitán!
Capitán. ¿Está bien?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Funciona ya?
Creo que sí.
Capitán.
Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
No estoy seguro, capitán.
Pudo fallar por la falta de energía.
No funcionaba. ¿Por qué ha hecho eso de repente?
Capitán. ¿Está bien?
Voy con usted.
Suelta la cuerda.
Tírame la cuerda.
- ¿Cómo? - ¡Tírala toda!
¿Qué pasa? ¿Capitán?
¿Qué?
¡Capitán!
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
- ¡Señor! - ¡No!
- Daño en el sistema de oxígeno. - Capitán.
- Daño en el sistema de oxígeno. - ¿Me oye?
¡Señor!
¿Señor?
¡Capitán! ¿Está bien?
¡Tiene que volver en sí!
¡Responda, capitán!
¡Capitán!
¿Está bien, señor?
Estoy bien.
Menos mal.
Me preocupaba que le hubiera pasado algo.
Termino y vuelvo.
Oxígeno al nueve por ciento. Termorregulador averiado.
Capitán,
no puede seguir.
Es mejor que vuelva.
Estoy bien.
Sistema de oxígeno dañado.
Lo he encontrado. ¿Y ahora?
Baje la palanca para reemplazar el dispositivo,
luego apague el interruptor de la derecha.
ENERGÍA ENCENDER, APAGAR
Señal detectada. Revisando protocolo.
Reiniciando.
Un minuto para reiniciar el sistema. Sustituya el panel.
Es el segundo por la izquierda.
Sistema de oxígeno dañado.
Panel reemplazado.
Treinta segundos para reiniciar el sistema.
De todos los ascensores,
¿por qué narices se ha movido ese?
Exacto. No puedo controlarlo ni detectar el error.
Este sitio tiene mal feng shui. Todo se ha desmadrado desde el principio.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Tiene que volver ya.
Sistema reiniciado.
Gire la palanca al revés.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Señor.
Tiene que volver. ¿Podrá?
Conéctese al sistema de soporte vital.
Tiene que subir ya, señor.
Conéctese al sistema de soporte vital.
- Capitán. - ¡Capitán!
- ¡Señor! - ¿Está bien?
Oh, no.
¡Jefe Gong!
¡Capitán!
¿Ve al capitán, jefe Gong?
¡Capitán!
¡Señor!
Aunque su estructura molecular difiere del agua de la Tierra, es agua.
Y vimos signos de ahogamiento en los cuerpos.
Pero ¿cómo había tanta agua en el cuerpo?
Exacto.
Primero pensé que quizá fuera un ahogamiento secundario.
Pero viendo a Soochan, imposible.
¿Secundario? ¿Hay diferentes tipos de ahogamiento?
El agua que entra en los pulmones
puede causar edema pulmonar, daño cerebral, dificultad respiratoria…
Es cuando entra agua en los pulmones, pero no te das cuenta.
Mueres más tarde.
¿Significa que te ahogas por el agua de tu cuerpo?
¿Cuánto tarda… el ahogamiento secundario en mostrar síntomas?
Cada caso es distinto.
Podrían aparecer en menos de una hora.
A veces se desmayan en un día o dos por falta de aire.
Pero la cantidad de agua que Soochan vomitó…
Sí, es demasiada para decir que estaba toda en los pulmones.
¿Cómo puede surgir tanta agua en su cuerpo
y filtrarse por la garganta y los pulmones? Es imposible.
Pero el agua…
no aumentó después de morir.
¿Y?
Se multiplica rápidamente cuando el portador se infecta
y su actividad se detiene cuando el portador muere.
¿Dice que esta agua es un virus?
Capitán.
¿Se encuentra bien?
¿Qué ha pasado?
Se desmayó por falta de oxígeno.
¿Y si pasa primero por la enfermería?
Estoy bien.
- ¿Y la radio? - Lo estamos intentando.
SIN COINCIDENCIAS
¿Son todos los tipos de virus y gérmenes?
Ninguno coincide.
Estoy segura de que algo lo infectó.
Si no está en nuestros archivos, lo más probable es que sea extraterrestre.
Aunque sea extraterrestre, ¿de verdad mató a todos hace cinco años?
Los demás están bien.
No se transmite por el aire. Probablemente se contagió por contacto.
¿Cómo se propagó tan rápido hace cinco años?
¿Qué pasa?
No recuerdo la última vez que vi un agua tan clara.
Capitán.
¿Está bien?
¿Cómo va todo?
Seguimos sin comunicación.
¿No funciona?
¿No era la unidad digital?
Ha cambiado el panel
y el sistema se ha reiniciado bien.
Sí. El sistema muestra que todo está bien,
pero no hay intercambio de señales.
Quizá…
El sistema podría haberse dañado por el accidente.
Has dicho que estaba bien.
Aunque hubiera un problema, el sistema podría no detectarlo.
En este momento,
es imposible enviar o recibir señales.
¿Hay radios de repuesto?
Todos los dispositivos de comunicación de la base son inutilizables.
He estado buscando una señal interna,
pero aún no he detectado nada.
Debí comprobar eso antes que nada.
No me des las gracias.
Tenía que hacer algo, no podía quedarme mirando.
SEÑAL DESCONOCIDA DETECTADA
¿Qué es eso?
Un momento, tenemos algo.
Captamos una señal.
SEÑAL DESCONOCIDA DETECTADA
¿Podría ser un dispositivo de comunicación nuestro?
No.
Está claro que viene del exterior.
Pero ninguno estamos ahí ahora. ¿Verdad?
¿Adónde la envían?
Al depósito tres.
El asesino siempre vuelve a la escena del crimen.
¿Quién envía la señal desde fuera?
Seguro que están con la rata escondida en la base.
Si el intruso tenía otro dispositivo de comunicación,
seguramente sabrán de nuestra situación.
¿Por qué no hay nadie?
MENSAJE RECIBIDO
¿Por qué tiene él algo así?
¿PLAN AÚN VIABLE? COMPROBANDO…
¿TIEMPO A OBJETIVO? INCALCULABLE
INFORMA AL ALCANZARLO ALCANZADO
INFORMA AL RECUPERAR LA MUESTRA
Me cayó mal en cuanto lo vi.
Pero ¿por qué lo ha matado el intruso?
Tienes razón.
¿No están del mismo lado?
No sé qué está pasando.
¿Puedes averiguar quién los envió?
Creo que usó un modelo antiguo por seguridad.
No es probable, pero lo intentaré.
Los de XR los usan.
¿Podemos comunicarnos con la Tierra con él?
Sí, es muy posible.
Contactemos con la directora Choi.
Sí, señor.
Probablemente manipuló la bioseñal para despistarles.
Y me lo tragué.
¿Saben algo de la causa de la muerte?
Todos murieron por el rápido aumento de agua en el cuerpo.
Seguimos buscando la causa.
Esto es raro.
Todo está conectado.
Es muy raro.
No hay por qué…
Está conectado. Estamos conectados.
CONEXIÓN ACEPTADA
Capitán, estamos conectados.
Hablamos luego.
Tres muertos, ¿y uno de ellos era un espía?
Es el peor informe imaginable.
Usted aprobó el cambio del copiloto justo antes de partir.
Cuando el Departamento de Inspección se entere,
investigarán a fondo los motivos del reemplazo.
Por supuesto, me incluirá a mí.
¿Hay alguna posibilidad de que otros estuvieran compinchados?
No lo descartaría.
Lo importante es…
atrapar al intruso que se llevó esa muestra.
¿Es más importante detener al intruso que recuperar las muestras?
Sabe mejor que nadie lo valiosas que son las muestras.
No he montado esto para dejárselas a otro.
Necesitamos acceso a las zonas de nivel uno para buscar bien.
CERRADO
NIVEL 1 INTRODUZCA EL CÓDIGO
Doctora Song, ¿dónde está?
Ah, sí.
Voy enseguida.
Llevan mucho rato hablando.
"Enviamos una nave de rescate. Volved cuanto antes".
Espero que diga eso.
Vaya mierda, tío.
¿Un superviviente?
No estoy de acuerdo con esa teoría,
pero hubo algunas dudas cuando el copiloto fue asesinado.
¿Qué quiere decir?
No hay fugas de radiación en la base.
¿Esto ya lo sabía?
¿Qué?
Parecía muy sorprendida cuando he mencionado al espía,
pero ha parecido indiferente al mencionar a un posible superviviente.
Es usted el primero en decirme
que no hay signos de fuga radiactiva.
Y…
Es porque ha dicho que alguien podría estar vivo
aunque lleva cerrada cinco años.
Capitán Han,
quizá empieza a creerse la teoría ridícula de la doctora Song.
Si oculta información que ponga en peligro a mi tripulación,
el éxito de esta operación ya no me interesa.
Como…
oficial al cargo de esta misión,
deseo más que nadie que la tripulación regrese a salvo.
No tengo por qué ocultarle nada.
Debe completar la misión con éxito.
No solo salvará a su hija.
Podría salvarnos
a todos.
No hay ningún virus.
Es la última.
¿La última qué?
¿Cuánto vamos a seguir con esto?
¿Por qué?
Un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué hace?
Quiero probar algo.
¿Qué es esto?
¿Por qué hace eso?
Se divide.
¿Qué? ¿Pasa algo?
- Atrás. Retrocede. - ¿Por qué hace eso?
Un momento.
Espere,
ya no se multiplica.
¿Qué es?
¿Por qué…?
¿Por qué ha hecho eso?
La sangre vive un tiempo fuera del cuerpo. Por eso ha reaccionado así.
Debe de ser lo que mató a Soochan.
Cuando el portador murió,
dejó de multiplicarse.
Agua que se multiplica…
NIVEL 1
CÓDIGO DE SEGURIDAD
¿Se retrasa la nave de rescate?
Sí, necesitamos tiempo para dar con el intruso y la muestra.
¿Cómo capturamos al intruso?
Lo queremos vivo, pero, si conseguís la muestra,
podéis matar al intruso.
Buscaremos al intruso.
- Taesuk y Sun, venid… - Capitán.
Ella lo hace
porque no tenemos módulo para volver.
Nos amenaza con la nave de rescate.
No debería pedirnos así una prórroga.
Así no se hacen las cosas.
¿Y qué propones?
No digo que tenga un plan concreto.
Centrémonos.
Sí, señor. Lo siento.
¿Es agua?
La muestra que venimos a recuperar.
¿Es agua?
Usted lo sabía.
Seguro que sabes
que los países compiten por desarrollar recursos espaciales.
A nadie le interesaba la Luna.
No se encontró nada especial, así que muchos países se retiraron.
Pero…
nunca nos rendimos con la Luna por una razón.
Al final encontramos…
algo en las profundidades.
¿Qué es?
Agua.
Era la oportunidad perfecta
de alcanzar a los otros países aun siendo novatos en la industria.
La doctora Song Wonkyung la llamó…
agua de luna.
En la Base Balhae se estudiaba el agua de luna.
¿De verdad hay agua en la Luna?
Es todo lo que me dijo la directora Choi.
Dijo que encontramos agua en la Luna
y que, si la investigación fructifica,
salvaríamos a la humanidad.
¿Por qué nos lo ocultó?
¿Por qué tantos esfuerzos por ocultárnoslo?
Es obvio lo que pasaría si la información se filtra.
Lee Gisu está muerto, pero vendrán a por nosotros.
No, la verdadera razón por la que la directora no nos lo contó
es que esa agua mató a todos los de la base Balhae
y también a Soochan.
¿Cómo dice?
Creo que sabemos por qué murió Soochan.
Parece
que Soochan se expuso al agua de luna.
No estamos seguras,
pero el agua de luna actúa como un virus.
Se multiplica hasta matar al portador.
¿Se multiplica?
¿El agua se multiplica?
Sí.
Se multiplica sin cesar.
Seguro que parecía un gran recurso.
Si controláramos la multiplicación
y pudiéramos comercializarla,
habrán pensado que podría salvar a la humanidad.
Si es posible,
deberíamos hacerlo.
Es lo que quería mi hermana.
La doctora Song Wonkyung.
Sí, la doctora Song Wonkyung.
Mi hermana
también lo deseaba.
Eh.
Es la Luna.
¿Ves esas manchas oscuras?
Se llama Mar de la Tranquilidad.
Hace mucho,
Galileo creyó que era un mar,
por eso lo llamó Mar de la Tranquilidad,
pero, cuando llegamos a la Luna, no había mar.
Como aquí.
Dicen que hace mucho todo esto era el mar.
La Tierra acabará como la Luna.
¿Verdad?
No te preocupes.
Algún día llenaré todo esto y volverá a ser un mar.
¿En serio?
Sí.
Espera y verás.
Un día,
ocurrirá.
Entiendo por qué todos se arriesgan para venir a buscarla.
Si tienes éxito, ganarás una fortuna, ¿no?
Pero aún no se puede controlar.
No, no se puede controlar.
Ni siquiera sabemos cómo te infectas.
¿Y nosotros? ¿Estamos bien?
No.
Da igual.
Aguantaré hasta que venga la nave de rescate y me iré.
Si podemos controlar el agua de luna,
podremos vivir en un mundo sin clasificación de agua.
¿Cómo vamos a crear ese mundo?
Ella no nos dijo nada sobre la misión, y hemos perdido a Soochan.
Me dijeron que aún la investigan, que es muy inestable.
Es susceptible a estímulos externos y debía mantenerse a baja temperatura.
Ese estímulo externo
es entrar en contacto con un organismo vivo.
Los investigadores se infectaron y murieron,
pero el gobierno lo tapó para ocultar la existencia del agua de luna.
No conocemos los síntomas ni cómo infecta.
Desconocemos demasiadas cosas.
No estoy enfadada con usted ni lo culpo.
Solo quiero información.
Yo estaba en contra.
Supe que era la hermana de la doctora y era reacio a tenerla en mi equipo.
¿Por qué ha venido?
Mi hermana me lo pidió.
¿A qué se refiere?
Ha dicho…
que tiene acceso a las zonas restringidas.
El almacén de datos…
está en el laboratorio principal.
Y necesito acceso de nivel uno para entrar.
Su hermana era la jefa aquí.
¿Cómo es posible que no sepa nada del agua de luna?
¿Sospechas de ella?
No, no me refería a eso.
Solo digo
que no entiendo
por qué aceptó esta misión.
Tendría curiosidad y le parecería injusto.
Si tu familia muere y no sabes la razón,
si todo te parece absurdo y nada cambia,
todo te parecería inútil.
Y a Soochan…
también le parecería injusto.
Pero no digo
que vaya a anteponerlo a la misión.
¿Cómo es que lo conoce?
Tuve suerte.
¿Cree que encontrará algo aquí?
La respuesta.
No puede entrar al almacén sin autorización.
Ya lo sé.
Déjeme entrar sola.
Aún no confío en usted.
NIVEL 1 CÓDIGO DE SEGURIDAD
CERRADO CÓDIGO VERIFICADO
ABRIR
Hay muchísimos datos.
Habrá un navegador en alguna parte.
¿Qué es esto?
Son plantas.
LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
TODO PARECIDO CON LA REALIDAD ES CASUAL.
Subtítulos: Aina Castro Corton