1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}TERCER CENTRO MÉDICO NACIONAL

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}AMBULANCIA

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
ESTACIÓN DE DISTRIBUCIÓN DEL AGUA

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}NO DISCRIMINEN
DISTRIBUYAN EQUITATIVAMENTE

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Por favor, firme
para abolir la clasificación.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Necesitamos su firma, señor.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
Necesitamos su firma.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
Necesitamos su firma.

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
Gracias.

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
<i>Este es un anuncio para los pacientes</i>
<i>del Tercer Centro Médico Nacional.</i>

11
00:01:10,905 --> 00:01:15,535
<i>El Tercer Centro Médico Nacional</i>
<i>promete brindarles la mejor atención</i>

12
00:01:15,618 --> 00:01:18,788
<i>para que puedan retomar su rutina diaria.</i>

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
<i>Si tienen preguntas durante</i>
<i>su internación, no duden en…</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:27,630
Necesitará una categoría hídrica más alta
para evitar que empeore su estado.

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Si su estado empeora,

16
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
puede que pierda las piernas para siempre.

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
No hay mucho que podamos hacer

18
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
con la clase que tiene ahora.

19
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
UNA SERIE DE NETFLIX

20
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
EPISODIO 4: LA VERDAD ES DESCUBIERTA

21
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
Es agua.

22
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Es agua.

23
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
Es común, pero aun así es inusual.

24
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
¿Qué tiene de común
y qué tiene de inusual?

25
00:03:38,886 --> 00:03:43,224
Su solubilidad, tensión superficial
y otras características son las del agua.

26
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
Pero la masa y la densidad no.

27
00:03:45,059 --> 00:03:49,188
No encontramos microorganismos,
se parece más al agua destilada.

28
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
Pero su peso atómico es mayor,
como el del agua pesada.

29
00:03:52,275 --> 00:03:53,651
Pero no es agua pesada.

30
00:03:53,734 --> 00:03:56,570
Se congeló a una temperatura
mucho más baja que el agua,

31
00:03:56,654 --> 00:03:58,281
a unos 80 grados bajo cero.

32
00:03:58,364 --> 00:04:01,117
Se volvió menos activa
a medida que bajaba la temperatura.

33
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Pero igual es agua.

34
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
PUERTA DEL ASCENSOR A
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN LUNAR BALHAE

35
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
Me da mucho miedo ver esto.

36
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
Asegúrese de que el anclaje sea sólido.

37
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
No sobrevivirá si se resbala.

38
00:05:27,036 --> 00:05:29,872
<i>Cuando llegue, verá</i>
<i>el interruptor de energía del mecanismo.</i>

39
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
En cuanto lo apague,
empezaré a revisar el protocolo.

40
00:05:33,709 --> 00:05:37,797
Puede reemplazar el panel mientras tanto,
y en cuanto le dé una señal…

41
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
Oye.

42
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
¿Qué pasa?

43
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
Intenta detenerlo.

44
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
- Como sea.
- Eso hago.

45
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
¿Qué? ¿Por qué se mueve el ascensor?

46
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Está fuera de control.

47
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
Capitán, tiene que esquivarlo.

48
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
- Activa el freno de emergencia.
- Sí.

49
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
Tampoco funciona.

50
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
Capitán, ¡tiene que moverse!

51
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
¡Espera, no!

52
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
- ¡Muévase, señor!
<i>- ¡Capitán!</i>

53
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
<i>Capitán, ¿está bien?</i>

54
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
¿Qué?

55
00:07:05,551 --> 00:07:06,385
¿Qué pasa?

56
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
¿Ahora funciona?

57
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
Creo que sí.

58
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Capitán.

59
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
Estoy bien.

60
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
¿Qué pasó?

61
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
<i>No estoy seguro, capitán.</i>

62
00:07:27,490 --> 00:07:29,909
<i>Podría ser mal funcionamiento</i>
<i>por la falta de energía.</i>

63
00:07:29,992 --> 00:07:33,579
<i>Pensé que el ascensor no funcionaba.</i>
<i>¿Por qué hizo eso de repente?</i>

64
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
<i>Capitán, ¿está bien?</i>

65
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
Lo subiré, capitán.

66
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Lánzame la cuerda.

67
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Tira la cuerda.

68
00:08:08,948 --> 00:08:11,450
<i>- ¿Cómo, capitán?</i>
- ¡Tírala toda!

69
00:08:11,534 --> 00:08:13,327
<i>¿Qué pasa? ¿Capitán?</i>

70
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
<i>¿Qué?</i>

71
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
<i>¡Capitán!</i>

72
00:08:20,709 --> 00:08:22,253
<i>- ¡Capitán!</i>
<i>- ¡Capitán!</i>

73
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
<i>- ¡Señor!</i>
<i>- ¡No!</i>

74
00:09:00,624 --> 00:09:05,421
<i>- Daño detectado en el sistema de oxígeno.</i>
<i>- ¡Capitán! ¿Me oye?</i>

75
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
<i>¡Señor!</i>

76
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
<i>¿Señor?</i>

77
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
<i>¡Capitán! ¿Está bien?</i>

78
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
<i>¡Tiene que volver en sí!</i>

79
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
<i>¡Respóndanos, capitán!</i>

80
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
<i>¡Capitán!</i>

81
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
<i>¿Está bien, señor?</i>

82
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
Estoy bien.

83
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
<i>Qué alivio, señor.</i>

84
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
<i>Me preocupaba que le hubiera pasado algo…</i>

85
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
Terminaré y regresaré.

86
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
<i>Oxígeno al nueve por ciento. Daños</i>
<i>en el regulador de temperatura corporal.</i>

87
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
Capitán,

88
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
no puede continuar.

89
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Será mejor que vuelva.

90
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
Estoy bien.

91
00:11:06,083 --> 00:11:08,460
<i>Daño detectado en el sistema de oxígeno.</i>

92
00:11:10,504 --> 00:11:13,090
<i>Daño detectado en el sistema de oxígeno.</i>

93
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Lo encontré. ¿Qué sigue?

94
00:11:20,514 --> 00:11:22,850
<i>Baje la palanca</i>
<i>para reemplazar el dispositivo,</i>

95
00:11:22,933 --> 00:11:25,436
<i>luego apague el interruptor de la derecha.</i>

96
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
ENCENDER, APAGAR

97
00:11:34,486 --> 00:11:36,864
<i>Señal detectada. Revisando el protocolo.</i>

98
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
Reiniciando.

99
00:11:40,868 --> 00:11:44,538
<i>Un minuto para que se reinicie el sistema.</i>
<i>Reemplace el panel.</i>

100
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
Es el segundo panel desde la izquierda.

101
00:11:59,845 --> 00:12:02,222
<i>Daño detectado en el sistema de oxígeno.</i>

102
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
<i>Daño detectado en el sistema de oxígeno.</i>

103
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
<i>Daño detectado en el sistema de oxígeno.</i>

104
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
Panel reemplazado.

105
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Treinta segundos para reiniciar.

106
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
De todos los ascensores,

107
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
¿por qué diablos se movió
el de ese conducto?

108
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
Exacto. No puedo controlarlo
ni detectar el error.

109
00:12:45,390 --> 00:12:47,226
Este lugar tiene mal <i>feng shui</i>.

110
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Las cosas siempre se descontrolaron.

111
00:12:49,561 --> 00:12:55,818
{\an8}<i>Conéctese inmediatamente</i>
<i>al sistema de soporte vital.</i>

112
00:12:55,901 --> 00:12:58,028
<i>Tiene que volver ahora mismo, señor.</i>

113
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
<i>Sistema reiniciado.</i>

114
00:13:00,489 --> 00:13:02,825
Active el interruptor y la palanca
en orden inverso.

115
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
<i>Conéctese inmediatamente</i>
<i>al sistema de soporte vital.</i>

116
00:13:05,452 --> 00:13:06,328
<i>Señor.</i>

117
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
<i>Tiene que volver. ¿Puede hacerlo?</i>

118
00:13:10,874 --> 00:13:13,961
<i>Conéctese inmediatamente</i>
<i>al sistema de soporte vital.</i>

119
00:13:18,298 --> 00:13:21,093
<i>Tiene que subir ya, señor.</i>

120
00:13:23,095 --> 00:13:26,181
<i>Conéctese inmediatamente</i>
<i>al sistema de soporte vital.</i>

121
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
<i>Conéctese inmediatamente</i>
<i>al sistema de soporte vital.</i>

122
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
<i>¡Capitán!</i>

123
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
<i>- ¡Señor!</i>
<i>- ¿Está bien?</i>

124
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
<i>No.</i>

125
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
<i>¡Soohyuk!</i>

126
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
<i>¡Capitán!</i>

127
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
<i>¿Ves al capitán, Soohyuk?</i>

128
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
<i>¡Capitán!</i>

129
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
<i>¡Señor!</i>

130
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
Aunque su estructura molecular difiera
de la del agua terrestre, es agua.

131
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
Y vimos signos obvios
de ahogamiento en los cuerpos.

132
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
Pero ¿cómo pudo almacenar
tanta agua en el cuerpo?

133
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
Exacto.

134
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
Al principio, pensé
que podía ser ahogamiento secundario.

135
00:14:04,720 --> 00:14:06,471
Pero piensen en Soochan. Es imposible.

136
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
¿Ahogamiento secundario?
¿Hay diferentes tipos?

137
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
El agua que entra a los pulmones

138
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
puede causar edema pulmonar,
daño cerebral y dificultad respiratoria.

139
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
Sucede cuando entra agua
a los pulmones, pero uno no se da cuenta.

140
00:14:18,150 --> 00:14:19,234
Causa la muerte.

141
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
¿Significa que te ahogas
por el agua que tienes en el cuerpo?

142
00:14:24,114 --> 00:14:28,243
¿Cuánto tardan en manifestarse
los síntomas del ahogamiento secundario?

143
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
Cada caso es diferente.

144
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
Pueden manifestarse
en menos de una hora, a veces.

145
00:14:33,415 --> 00:14:36,710
<i>La gente colapsa al otro día</i>
<i>por dificultad respiratoria.</i>

146
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
Pero la cantidad
de agua que vomitó Soochan…

147
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
Sí, era demasiada como para decir
que estaba toda en sus pulmones.

148
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
¿Cómo pudo aumentar tanto
la cantidad de agua de su cuerpo

149
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
e infiltrársele en la garganta
y los pulmones? Es imposible.

150
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
Pero el agua…

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
no aumentó en cantidad tras su muerte.

152
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
¿Entonces?

153
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
Se multiplica rápidamente
cuando el huésped se infecta,

154
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
y su actividad se detiene
cuando el huésped muere.

155
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
¿Dices que esta agua es un virus?

156
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
Capitán.

157
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
¿Se encuentra bien?

158
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
¿Qué pasó?

159
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
Se desmayó por falta de oxígeno.

160
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
¿Por qué no pasa
por la enfermería primero?

161
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
Estoy bien.

162
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
- ¿Y las comunicaciones?
- Seguimos intentando.

163
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
NO COINCIDE, ANALIZANDO

164
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
¿Esos son todos los tipos
de virus y gérmenes?

165
00:16:42,210 --> 00:16:43,628
No coincide con ninguno.

166
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
Estoy segura de que algo lo infectó.

167
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
Si no está en nuestros datos,
quizá sea un tipo de virus extraterrestre.

168
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Aunque sea un virus extraterrestre,

169
00:16:56,183 --> 00:16:58,769
¿de verdad mató a todos hace cinco años?

170
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Los demás están bien.

171
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
Significa que no se transmite por el aire.
Probablemente se contagió por contacto.

172
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
Entonces, ¿cómo se propagó
tan rápido hace cinco años?

173
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
¿Qué pasa?

174
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
No recuerdo la última vez
que vi agua tan clara.

175
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Capitán.

176
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
¿Está bien?

177
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
¿Cómo va todo?

178
00:17:50,237 --> 00:17:52,531
Seguimos incomunicados.

179
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
¿No funciona?

180
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
¿La unidad digital no era el problema?

181
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Se reemplazó el panel,

182
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
y el sistema se reinició sin problemas.

183
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
Sí. El sistema muestra que todo está bien,

184
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
pero no hay intercambio de señales.

185
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
Quizá…

186
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
el sistema se dañó debido al accidente.

187
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Dijiste que el sistema andaba bien.

188
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
Aunque haya un problema,
puede que el sistema no lo detecte.

189
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
En este momento,

190
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
es imposible enviar o recibir señales.

191
00:18:22,727 --> 00:18:24,271
¿Hay radios de emergencia?

192
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
No funciona
ningún dispositivo de comunicación.

193
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
He estado buscando una señal interna,

194
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
pero aún no he detectado nada.

195
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
Tendría que haber revisado eso primero.

196
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
No hay problema.

197
00:18:40,662 --> 00:18:43,456
Debo hacer lo que pueda.
No podía desentenderme.

198
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
SEÑAL DESCONOCIDA DETECTADA

199
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
¿Y eso?

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
Esperen, recibimos algo.

201
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Captamos una señal.

202
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
SEÑAL DESCONOCIDA DETECTADA

203
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
¿Podría ser uno
de nuestros dispositivos de comunicación?

204
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
No.

205
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
Claramente viene de fuera.

206
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Pero ninguno de nosotros
está afuera ahora. ¿No?

207
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
¿Adónde la envían?

208
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Depósito Tres.

209
00:19:15,363 --> 00:19:18,200
El asesino siempre vuelve
a la escena del crimen.

210
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
¿Quién envía la señal desde fuera?

211
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
Seguro imbéciles aliados
con la rata que está escondida.

212
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
Si el intruso tenía un dispositivo
de comunicación propio,

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
estamos bastante expuestos a ellos.

214
00:20:03,495 --> 00:20:04,829
¿Por qué no hay nadie?

215
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
MENSAJE RECIBIDO

216
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
¿Por qué tiene algo así?

217
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
¿EL PLAN AÚN ES FACTIBLE?

218
00:20:48,039 --> 00:20:49,374
¿TIEMPO HASTA DESTINO?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,715
{\an8}INFORMAR LLEGADA A DESTINO
Y RECOLECCIÓN DE MUESTRA

220
00:21:08,351 --> 00:21:10,854
Me cayó mal desde el momento en que lo vi.

221
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
Pero ¿por qué lo mató el intruso?

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Tienes razón.

223
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
¿No estaban del mismo lado?

224
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
No sé qué está pasando.

225
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
¿Puedes averiguar quién le envió esto?

226
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
Creo que usó
un modelo antiguo por seguridad.

227
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
No es probable, pero lo intentaré.

228
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
Vi a gente de XR usar estos.

229
00:21:29,914 --> 00:21:31,916
¿Podemos comunicarnos
con la Tierra con esto?

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Sí, es muy posible.

231
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Intentemos contactar a la directora.

232
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
Sí, señor.

233
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
Probablemente dijo lo de la bioseñal
para deshacerse de ustedes dos.

234
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
Y yo me lo creí.

235
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
¿Averiguó algo sobre las causas de muerte?

236
00:21:54,606 --> 00:21:58,818
Todos murieron por el rápido
aumento de agua en sus cuerpos.

237
00:21:58,902 --> 00:22:01,237
<i>Seguimos intentando averiguar la causa.</i>

238
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Qué raro.

239
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
Todo está conectado.

240
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
Esto es muy raro.

241
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
No hay razón para…

242
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
Está conectado. Estamos conectados.

243
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}CONEXIÓN ACEPTADA

244
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Capitán, estamos conectados.

245
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Hablamos luego.

246
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
<i>Tres muertos,</i>
<i>¿y uno de ellos era un espía?</i>

247
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
<i>Es el peor informe posible.</i>

248
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
Usted aprobó que cambiáramos
el copiloto justo antes de partir.

249
00:22:54,374 --> 00:22:57,168
<i>Cuando el Departamento de Inspección</i>
<i>se entere,</i>

250
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
<i>investigarán exhaustivamente</i>
<i>los motivos del reemplazo.</i>

251
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
<i>Por supuesto, eso me incluirá a mí.</i>

252
00:23:04,926 --> 00:23:08,888
<i>¿Hay alguna posibilidad de que otros</i>
<i>miembros estén aliados con él?</i>

253
00:23:08,972 --> 00:23:10,598
No puede descartarse.

254
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
<i>Lo importante es</i>

255
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
<i>atrapar al intruso</i>
<i>que se llevó esa muestra.</i>

256
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
¿Es más importante detener
al intruso que recuperar las muestras?

257
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
Usted debería saber mejor que nadie
lo valiosas que son esas muestras.

258
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
No habría empezado esto
si hubiera dejado que otro las tomara.

259
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
Necesitamos acceder al nivel uno
para hacer una búsqueda exhaustiva.

260
00:24:40,438 --> 00:24:41,564
CERRADO

261
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
NIVEL 1
INTRODUZCA EL CÓDIGO

262
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
<i>Doctora Song, ¿dónde está?</i>

263
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
Sí.

264
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
Llegaré pronto.

265
00:25:01,334 --> 00:25:03,127
Hace mucho que están hablando.

266
00:25:03,920 --> 00:25:07,298
"Enviamos una nave de rescate.
Regresen lo antes posible".

267
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Espero que le digan eso.

268
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
Esto es una mierda, viejo.

269
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
<i>¿Un sobreviviente?</i>

270
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
No estoy de acuerdo
con la teoría de la doctora Song,

271
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
pero hubo aspectos cuestionables
cuando el copiloto fue asesinado.

272
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
<i>¿Qué quiere decir, capitán Han?</i>

273
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
No hay señales
de una fuga de radiación aquí.

274
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
¿Usted ya lo sabía?

275
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
¿Qué?

276
00:25:49,257 --> 00:25:52,802
Pareció sorprenderse mucho
cuando mencioné al espía,

277
00:25:52,885 --> 00:25:57,515
pero pareció indiferente cuando mencioné
que podría haber un sobreviviente.

278
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
<i>Es el primero que me dice</i>

279
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
<i>que no hay señales</i>
<i>de una fuga de radiación.</i>

280
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Y…

281
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
mencionó que podría haber alguien vivo

282
00:26:15,325 --> 00:26:17,744
a pesar de que estuvo cerrada cinco años.

283
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
Capitán Han,

284
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
quizá esté empezando a creer
la teoría absurda de la doctora Song.

285
00:26:26,628 --> 00:26:30,590
Si esconde información que podría poner
en peligro a mi tripulación,

286
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
el éxito de esta operación
ya no me interesa.

287
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Como…

288
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
directora de esta misión,

289
00:26:42,226 --> 00:26:45,063
deseo más que nadie
que regresen sanos y salvos.

290
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
<i>No tengo motivos para ocultarle nada.</i>

291
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Debe completar la misión con éxito.

292
00:26:52,862 --> 00:26:54,656
No solo salvará a su hija así,

293
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
también podría salvarnos

294
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
a todos nosotros.

295
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Esta cosa no tiene ningún virus.

296
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
Este es el último.

297
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
¿El último qué?

298
00:27:21,349 --> 00:27:23,434
¿Cuánto tiempo seguiremos con esto?

299
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
¿Qué?

300
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
Un segundo.

301
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
¿Qué pasa?

302
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
¿Qué hace?

303
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Quiero probar algo.

304
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
¿Qué es esto?

305
00:28:11,149 --> 00:28:13,192
- ¿Por qué?
- Se está dividiendo.

306
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
¿Qué es esto? ¿Pasa algo?

307
00:28:17,155 --> 00:28:19,532
- Retrocedan. Atrás.
- ¿Por qué hace eso?

308
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
Un segundo.

309
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
Espere,

310
00:28:38,342 --> 00:28:39,677
dejó de multiplicarse.

311
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
¿Qué es esto?

312
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
¿Por qué…?

313
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
¿Por qué hizo eso?

314
00:28:50,605 --> 00:28:54,817
La sangre permanece viva un tiempo
fuera del cuerpo. Por eso reaccionó así.

315
00:28:54,901 --> 00:28:58,070
Esto debe ser
lo que causó la muerte de Soochan.

316
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
Cuando el huésped murió,

317
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
dejó de multiplicarse.

318
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
Agua que se multiplica…

319
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
NIVEL 1

320
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
CÓDIGO DE SEGURIDAD

321
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
¿Retrasaron el envío
de la nave de rescate?

322
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
Sí, necesitamos tiempo
para encontrar al intruso y la muestra.

323
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
¿Cómo capturaremos al intruso?

324
00:29:32,230 --> 00:29:35,441
Deberíamos capturarlo con vida,
pero si recuperan la muestra,

325
00:29:35,525 --> 00:29:36,943
pueden matar al intruso.

326
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
Buscaremos al intruso.

327
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
- Taesuk y Sun, vengan con…
- Capitán.

328
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
Está haciendo esto

329
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
porque no tenemos una nave para regresar.

330
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
Nos amenaza con la nave de rescate.

331
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
No debería pedirnos así
que extendamos la misión.

332
00:29:52,500 --> 00:29:54,418
Así no se hacen las cosas.

333
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
Entonces, ¿qué sugieres?

334
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
No digo que tenga un plan concreto.

335
00:30:08,641 --> 00:30:10,059
Sigamos concentrados.

336
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Sí, señor. Lo siento.

337
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
¿Es agua?

338
00:30:25,366 --> 00:30:27,702
¿La muestra que hemos venido a recoger…

339
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
es agua?

340
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
Usted lo sabía.

341
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
Seguro que está al tanto

342
00:30:45,428 --> 00:30:48,556
del desarrollo de recursos espaciales
por el que competían los países.

343
00:30:48,639 --> 00:30:51,434
A nadie le interesaba la Luna.

344
00:30:52,435 --> 00:30:56,647
No se encontró nada en particular,
así que muchos países se retiraron.

345
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
Sin embargo,

346
00:30:59,066 --> 00:31:02,445
hay una razón por la que nunca
nos rendimos con la Luna.

347
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
<i>De hecho, encontramos…</i>

348
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
<i>algo muy profundo.</i>

349
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
<i>¿Qué?</i>

350
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
Agua.

351
00:31:22,256 --> 00:31:24,467
<i>Era la oportunidad perfecta para ponernos</i>

352
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
<i>a la par de otros países desarrollados</i>
<i>como principiantes en la industria.</i>

353
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
La doctora Song Wonkyung la llamó…

354
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
"agua lunar".

355
00:31:44,070 --> 00:31:47,323
La Estación Balhae era
donde estudiaban el agua lunar.

356
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
¿De verdad hay agua en la Luna?

357
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
Es todo lo que me dijo la directora Choi.

358
00:31:55,039 --> 00:31:59,460
Dijo que encontramos agua en la Luna,
y que si esta investigación sale bien,

359
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
podríamos salvar a toda la humanidad.

360
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
¿Por qué nos lo ocultó?

361
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
¿Por qué se esforzó tanto en ocultárnoslo?

362
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
Es obvio lo que pasaría
si esta información se filtrara.

363
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
Lee Gisu está muerto,
pero alguien vendrá por nosotros.

364
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
No, la verdadera razón
por la que no nos habló de la muestra

365
00:32:18,479 --> 00:32:21,607
es porque esa agua mató
a todos en la Estación Balhae,

366
00:32:21,691 --> 00:32:23,567
así como a Soochan.

367
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
¿Qué quiere decir?

368
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
Creo que sabemos por qué murió Soochan.

369
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
Parece

370
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
que Soochan se expuso al agua lunar.

371
00:32:42,878 --> 00:32:44,880
No estamos del todo seguras,

372
00:32:44,964 --> 00:32:47,883
pero parece que el agua lunar
actúa como un virus.

373
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
Se multiplica hasta matar al huésped.

374
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
¿Se multiplica?

375
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
¿El agua se multiplica?

376
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
Sí.

377
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
Se multiplica sin parar.

378
00:33:01,605 --> 00:33:04,233
Seguro que pareció un recurso increíble.

379
00:33:04,316 --> 00:33:08,446
Si pudiéramos controlar
su multiplicación y comercializarlo.

380
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
Habrán pensado
que salvaría a la humanidad.

381
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
Si eso es posible,

382
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
debería suceder.

383
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
Es lo que quería mi hermana.

384
00:33:28,799 --> 00:33:30,301
La doctora Song Wonkyung.

385
00:33:31,093 --> 00:33:33,179
Sí, la doctora Song Wonkyung.

386
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
Mi hermana

387
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
también quería eso.

388
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
<i>Mira.</i>

389
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
Es la Luna.

390
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
¿Ves esas manchas oscuras?

391
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
Se llama "Mar de la Tranquilidad".

392
00:33:55,493 --> 00:33:57,036
Hace mucho tiempo,

393
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
Galileo creyó que era un mar.

394
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
Por eso lo llamó
el Mar de la Tranquilidad.

395
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
Pero cuando llegamos a la Luna,

396
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
no había mares.

397
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
Igual que aquí.

398
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
Dicen que hace mucho todo esto era un mar.

399
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
La Tierra acabará como la Luna.

400
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
¿Verdad?

401
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
No te preocupes.

402
00:34:26,232 --> 00:34:29,944
Algún día llenaré todo esto
y lo convertiré de vuelta en un mar.

403
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
¿Lo harás?

404
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
Sí.

405
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
Espera y verás.

406
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
<i>Un día,</i>

407
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
<i>sucederá.</i>

408
00:34:50,422 --> 00:34:54,093
Entiendo por qué todos arriesgan la vida
para venir a buscarla.

409
00:34:54,927 --> 00:34:57,596
Si tienen éxito,
ganarán una fortuna, ¿verdad?

410
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
Pero aún no se puede controlar.

411
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
No, no se puede controlar.

412
00:35:03,185 --> 00:35:05,604
Ni siquiera sabemos
cómo podemos infectarnos.

413
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
¿Y nosotros? ¿Estamos bien?

414
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
No.

415
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
No importa.

416
00:35:16,949 --> 00:35:20,744
Aguantaré hasta que llegue la nave
de rescate y me iré a casa.

417
00:35:20,828 --> 00:35:23,539
Si podemos mantener
bajo control el agua lunar,

418
00:35:25,207 --> 00:35:28,502
podremos vivir en un mundo
sin tarjetas de categoría hídrica.

419
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
¿Cómo vamos a crear un mundo así?

420
00:35:30,629 --> 00:35:34,425
No nos informaron bien sobre
nuestra misión, y perdimos a Soochan.

421
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
Dijeron que siguen investigando
porque la sustancia es muy inestable.

422
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
Es susceptible a estímulos externos, así
que debía mantenerse a baja temperatura.

423
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Ese estímulo externo

424
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
es el contacto con un organismo vivo.

425
00:35:55,404 --> 00:35:58,741
Los investigadores de aquí se infectaron
con el agua lunar y murieron,

426
00:35:58,824 --> 00:36:03,078
pero el gobierno encubrió todo
para ocultar la existencia del agua lunar.

427
00:36:06,999 --> 00:36:09,210
No sabemos los síntomas ni cómo infecta.

428
00:36:09,293 --> 00:36:11,420
Hay demasiadas cosas que no sabemos.

429
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
No estoy enojada con usted ni lo culpo.

430
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
Solo quiero información.

431
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
Yo estaba en contra.

432
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
Supe que era la hermana de la doctora

433
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
y estaba reacio a tenerla en mi equipo.

434
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
¿Por qué vino?

435
00:36:35,277 --> 00:36:37,238
Mi hermana me pidió que viniera.

436
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
¿Qué quiere decir?

437
00:36:41,492 --> 00:36:46,413
Usted dijo que la directora le dio
el código de las áreas restringidas.

438
00:36:49,833 --> 00:36:52,378
El Depósito de Datos de la Estación Balhae

439
00:36:52,461 --> 00:36:54,713
está dentro del laboratorio principal.

440
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
Y necesito acceso nivel uno
para entrar ahí.

441
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
Su hermana era la jefa.

442
00:37:06,558 --> 00:37:09,561
¿Cómo es posible
que no supiera nada del agua lunar?

443
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
¿Sospechas de ella?

444
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
No, no quise decir eso.

445
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
Solo digo

446
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
que no entiendo

447
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
por qué aceptó esta misión.

448
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Habrá sentido curiosidad e injusticia.

449
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Si mi familia muriera
y no supiera la razón,

450
00:37:38,173 --> 00:37:40,968
si nada pareciera tener sentido
y nada cambiara,

451
00:37:41,051 --> 00:37:42,636
todo me parecería fútil.

452
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
Y Soochan…

453
00:37:46,974 --> 00:37:48,976
también pensaría que es injusto.

454
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
Pero no digo

455
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
que pondría eso antes que mi misión.

456
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
¿Cómo supo de esto?

457
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
Tuve suerte.

458
00:38:38,776 --> 00:38:42,154
¿Cree que encontrará algo aquí?

459
00:38:44,198 --> 00:38:45,532
La respuesta.

460
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
No puede entrar
al Depósito de Datos sin autorización.

461
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
Lo sé.

462
00:38:50,913 --> 00:38:52,539
Así que déjeme entrar sola.

463
00:39:05,594 --> 00:39:07,429
Aún no confío en usted.

464
00:39:14,561 --> 00:39:16,230
NIVEL 1, CÓDIGO DE SEGURIDAD

465
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}CERRADO, CÓDIGO VERIFICADO

466
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
ABIERTO

467
00:39:53,058 --> 00:39:54,560
Es una gran cantidad de datos.

468
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
Debe haber un buscador en algún lado.

469
00:40:07,823 --> 00:40:09,324
¿Qué es esto?

470
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
Son plantas.

471
00:43:46,291 --> 00:43:47,751
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, NOMBRES E INCIDENTES

472
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
SON PRODUCTOS DE LA IMAGINACIÓN
O USADOS DE FORMA FICTICIA.

473
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD
ES UNA COINCIDENCIA

474
00:43:50,420 --> 00:43:55,425
Subtítulos: Adriana Celeste Silva