3ο ΕΘΝΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΝΕΡΟΥ
ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΑΝΟΜΗ
Παρακαλώ, βοηθήστε για την κατάργηση της ταξινόμησης.
Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας.
Ευχαριστώ.
Ανακοίνωση προς όλους τους ασθενείς του Τρίτου Εθνικού Ιατρικού Κέντρου.
Το Τρίτο Εθνικό Ιατρικό Κέντρο υπόσχεται να προσφέρει
την καλύτερη φροντίδα ώστε να επιστρέψετε στην καθημερινότητά σας.
Αν έχετε απορίες κατά τη διαμονή σας, μη διστάσετε να…
Θα χρειαστείτε υψηλότερη βαθμίδα νερού
για να μην επιδεινωθεί η κατάστασή της.
Αν επιδεινωθεί,
μπορεί να χάσει τα πόδια της για πάντα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
με την παρούσα βαθμίδα σας.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ
Νερό.
Νερό είναι.
Είναι συνηθισμένο, αλλά και ασυνήθιστο.
Τι είναι συνηθισμένο και τι ασυνήθιστο;
Η διαλυτότητα, η επιφανειακή τάση,
κι άλλα χαρακτηριστικά είναι σαν του νερού.
Αλλά όχι η μάζα και η πυκνότητα.
Δεν υπάρχουν μικροοργανισμοί, οπότε είναι σαν αποσταγμένο νερό.
Ωστόσο, έχει μεγαλύτερο ατομικό βάρος, όπως το βαρύ ύδωρ.
Αλλά δεν είναι βαρύ ύδωρ.
Πάγωσε σε θερμοκρασία πολύ χαμηλότερη από του νερού.
Πάγωσε στους μείον 80 βαθμούς Κελσίου.
Γινόταν λιγότερο ενεργό όσο έπεφτε η θερμοκρασία.
Αλλά παραμένει νερό.
ΠΥΛΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ Α ΣΕΛΗΝΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΛΧΑΕ
Φοβάμαι πάρα πολύ να βλέπω.
Φροντίστε να είναι γερό το στήριγμα.
Αν γλιστρήσετε, τελείωσε.
Μόλις φτάσετε, θα δείτε τον διακόπτη απενεργοποίησης.
Μόλις τον κλείσετε, θα ξεκινήσω αναθεώρηση του πρωτοκόλλου.
Εσείς μπορείτε να αλλάξετε το πάνελ,
και μόλις δώσω σήμα…
Όπα.
Τι συμβαίνει;
Προσπάθησε να το σταματήσεις.
-Κάνε ό,τι χρειαστεί. -Προσπαθώ.
Τι; Γιατί κουνιέται το ασανσέρ;
Είναι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να το αποφύγετε.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΛΧΑΕ
Ενεργοποίησε το φρένο κινδύνου.
Μάλιστα.
Δεν λειτουργεί.
Κυβερνήτη, πρέπει να φύγετε!
Μισό, όχι!
-Πρέπει να φύγετε, κύριε! -Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη. Είστε καλά;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Δουλεύει τώρα;
Έτσι νομίζω.
Κυβερνήτη.
Καλά είμαι.
Τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως δεν λειτουργεί σωστά λόγω έλλειψης ρεύματος.
Νόμιζα ότι δεν δούλευε το ασανσέρ. Γιατί έγινε αυτό ξαφνικά;
Κυβερνήτη. Είστε καλά;
Έρχομαι, κυβερνήτη.
Ρίξε το σχοινί.
Πέτα το σχοινί.
-Ορίστε; -Πέτα το κάτω!
Τι συμβαίνει; Κυβερνήτη;
Τι;
Κυβερνήτη!
-Κυβερνήτη! -Κυβερνήτη!
-Κύριε! -Όχι!
-Βλάβη στο σύστημα οξυγόνου. -Κυβερνήτη.
-Βλάβη στο σύστημα οξυγόνου. -Κυβερνήτη. Με ακούτε;
Κύριε!
Κύριε;
Κυβερνήτη! Είστε καλά;
Πρέπει να συνέλθετε!
Απαντήστε μας!
Κυβερνήτη!
Είστε καλά, κύριε;
Καλά είμαι.
Τι ανακούφιση, κύριε!
Φοβήθηκα ότι πάθατε κάτι…
Τελειώνω και επιστρέφω.
Επίπεδο οξυγόνου, εννέα τοις εκατό. Βλάβη στον ρυθμιστή θερμοκρασίας σώματος.
Κυβερνήτη,
δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
Καλύτερα να επιστρέψετε.
Καλά είμαι.
Βλάβη στο σύστημα οξυγόνου.
Το βρήκα. Τώρα;
Κατεβάστε τον μοχλό για να αλλάξετε τη συσκευή,
μετά κλείστε τον διακόπτη στα δεξιά.
ΡΕΥΜΑ ΑΝΑΜΜΕΝΟ, ΣΒΗΣΤΟ
Εντοπισμός σήματος. Αναθεώρηση πρωτοκόλλου.
Επανεκκίνηση.
Ένα λεπτό μέχρι την επανεκκίνηση. Παρακαλώ, αντικαταστήστε το πάνελ.
Είναι το δεύτερο από αριστερά.
Βλάβη στο σύστημα οξυγόνου.
Αντικαταστάθηκε.
Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι την επανεκκίνηση.
Από όλα τα ασανσέρ,
γιατί στην ευχή κουνήθηκε το ασανσέρ σε εκείνο το φρεάτιο;
Ακριβώς. Δεν μπορώ να το ελέγξω ούτε να εντοπίσω το σφάλμα.
Το μέρος έχει κακή αύρα.
Όλα στράβωσαν από την αρχή.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Πρέπει να γυρίσετε τώρα, κύριε.
Εντάξει η επανεκκίνηση.
Πατήστε τον διακόπτη, σηκώστε μοχλό.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Κύριε.
Πρέπει να γυρίσετε. Θα τα καταφέρετε;
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Πρέπει να ανεβείτε, κύριε.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
-Κυβερνήτη. -Κυβερνήτη!
-Κύριε! -Είστε καλά;
Όχι.
Αρχηγέ Γκονγκ!
Κυβερνήτη!
Βλέπεις τον κυβερνήτη, αρχηγέ;
Κυβερνήτη!
Κύριε!
Η μοριακή δομή του διαφέρει από το νερό στη Γη, μα παραμένει νερό.
Είδαμε εμφανή σημάδια πνιγμού στα πτώματα.
Μα πώς αποθηκεύτηκε τόσο νερό στο σώμα του;
Ακριβώς.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ίσως ήταν δευτερεύων πνιγμός.
Μα ο Σουτσάν. Αποκλείεται.
Δευτερεύων πνιγμός;
Υπάρχουν διαφορετικά είδη πνιγμού;
Το νερό που μπαίνει στους πνεύμονες
προκαλεί πνευμονικό οίδημα, εγκεφαλική βλάβη, αναπνευστική δυσχέρεια.
Είναι όταν μπαίνει νερό στους πνεύμονες, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
Προκαλεί θάνατο πιο μετά.
Δηλαδή, πνίγεσαι λόγω του νερού στο σώμα σου;
Πόση ώρα παίρνει
για να φανούν τα συμπτώματα;
Διαφέρει κατά περίπτωση.
Μπορεί να φανούν σε λιγότερο από ώρα, αλλά κάποιες φορές,
άνθρωποι καταρρέουν μια-δυο μέρες μετά, από δύσπνοια.
Μα η ποσότητα νερού που έβγαλε ο Σουτσάν…
Ναι, ήταν υπερβολική για να ήταν όλη στους πνεύμονες.
Πώς γίνεται η ποσότητα νερού μέσα του να αυξήθηκε έτσι
και να εισχώρησε στον λαιμό και τα πνευμόνια του; Αδύνατον.
Μα το νερό…
δεν αυξήθηκε ποσοτικά μετά τον θάνατό του.
Και λοιπόν;
Πολλαπλασιάζεται ραγδαία μόλις μολυνθεί ο ξενιστής,
και η δράση του σταματά μόλις αυτός πεθάνει.
Δηλαδή, αυτό το νερό είναι ιός;
Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, είστε καλά;
Τι έγινε;
Χάσατε τις αισθήσεις σας από έλλειψη οξυγόνου.
Γιατί δεν περνάτε πρώτα απ' το αναρρωτήριο;
Καλά είμαι.
Οι επικοινωνίες;
Προσπαθούμε.
ΚΑΜΙΑ ΤΑΥΤΙΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Όλοι αυτοί είναι ιοί και μικρόβια;
Τίποτα δεν ταιριάζει.
Σίγουρα μολύνθηκε από κάτι.
Αν δεν υπάρχει στη βάση μας, μάλλον είναι κάποιος εξωγήινος ιός.
Ακόμα κι αν είναι εξωγήινος ιός,
σκότωσε τους πάντες πριν από πέντε χρόνια;
Οι υπόλοιποι είναι καλά.
Άρα δεν είναι αερομεταφερόμενος. Θα κόλλησε μέσω επαφής.
Πώς εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα πέντε χρόνια πριν;
Τι συμβαίνει;
Δεν θυμάμαι πότε είδα τελευταία φορά τόσο καθαρό νερό.
Κυβερνήτη.
Είστε καλά;
Πώς πάνε τα πράγματα;
Οι επικοινωνίες δεν λειτουργούν ακόμα.
Δεν δουλεύει;
Δεν έφταιγε η ψηφιακή μονάδα;
Το πάνελ αντικαταστάθηκε,
και το σύστημα έκανε επανεκκίνηση χωρίς πρόβλημα.
Ναι. Το σύστημα δείχνει ότι όλα είναι εντάξει,
μα δεν υπάρχει ανταλλαγή σήματος.
Ίσως…
Ίσως έχει καταστραφεί το σύστημα λόγω του ατυχήματος.
Είπες ότι το σύστημα είναι εντάξει.
Ακόμα κι αν υπάρχει πρόβλημα, ίσως δεν μπορεί να το εντοπίσει.
Αυτήν τη στιγμή,
είναι αδύνατον να στείλεις ή να λάβεις σήμα.
Κάποιος εφεδρικός ασύρματος;
Δεν λειτουργεί καμία συσκευή επικοινωνίας στον σταθμό.
Ψάχνω σήμα εσωτερικά,
αλλά δεν έχω εντοπίσει κάτι ακόμα.
Αυτό έπρεπε να ελέγξω πρώτα.
Μην το συζητάς.
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ. Δεν μπορούσα να κάθομαι.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τι είναι αυτό;
Κάτσε, κάτι βρήκαμε.
Πιάσαμε ένα σήμα.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Μήπως είναι δική μας συσκευή επικοινωνίας;
Όχι.
Απ' έξω έρχεται.
Αλλά κανείς μας δεν είναι έξω τώρα. Σωστά;
Πού το στέλνουν;
Στην Αποθήκη Τρία.
Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος.
Ποιος στέλνει σήμα απ' έξω;
Σίγουρα θα είναι με εκείνον που κρύβεται στον σταθμό.
Αν ο εισβολέας είχε ξεχωριστή συσκευή επικοινωνίας,
μάλλον έχουμε εκτεθεί σ' αυτούς.
Γιατί δεν είναι κανείς;
ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ
Γιατί έχει κάτι τέτοιο;
ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ; ΕΛΕΓΧΩ…
ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΤΟΧΟ; ΑΝΥΠΟΛΟΓΙΣΤΟΣ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΦΤΑΣΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Από την πρώτη στιγμή που τον είδα δεν μου άρεσε.
Όμως, γιατί τον σκότωσε ο εισβολέας;
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι στην ίδια πλευρά;
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Μπορείς να βρεις ποιος τα έστειλε;
Χρησιμοποιούσε παλιότερο μοντέλο για λόγους ασφαλείας.
Δύσκολο μου φαίνεται, αλλά θα προσπαθήσω.
Τα χρησιμοποιούν κάποιοι της RX.
Επικοινωνούμε με τη Γη μ' αυτό;
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
Ας βρούμε τη διευθύντρια Τσόι.
Μάλιστα.
Λογικά θα πείραξε το βιοσήμα για να απομακρυνθεί από εσάς.
Κι εγώ το έχαψα.
Βρήκατε κάτι για την αιτία θανάτου;
Πέθαναν όλοι από ταχεία αύξηση του νερού μέσα στο σώμα τους.
Ακόμα ψάχνουμε την αιτία.
Παράξενο.
Όλα είναι συνδεδεμένα.
Πολύ παράξενο.
Δεν υπάρχει λόγος να…
Συνδέθηκε. Συνδεθήκαμε.
ΔΕΚΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΟΜΑΔΑ Α
Συνδεθήκαμε, κυβερνήτη.
Θα ξαναμιλήσουμε.
Πέθαναν τρεις κι ο ένας ήταν κατάσκοπος;
Η χειρότερη αναφορά.
Εσείς εγκρίνατε να αλλάξει ο συγκυβερνήτης λίγο πριν την αναχώρηση.
Μόλις το μάθει το Τμήμα Επιθεώρησης,
θα διεξαγάγουν ενδελεχή έρευνα για τους λόγους αντικατάστασης.
Φυσικά, θα περιλαμβάνει κι εμένα.
Υπάρχει πιθανότητα να συνεργάζονταν κι άλλα μέλη μαζί του;
Δεν αποκλείεται.
Σημασία έχει
να πιάσετε τον εισβολέα που πήρε το δείγμα.
Είναι πιο σημαντικό να σταματήσουμε τον εισβολέα ή να πάρουμε τα δείγματα;
Κυρίως εσύ θα έπρεπε να ξέρεις πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα δείγματα.
Δεν θα το ξεκινούσα, αν ήταν να το πάρει άλλος.
Για ενδελεχή έρευνα, χρειαζόμαστε πρόσβαση σε χώρους Επιπέδου Ένα.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Δόκτωρ Σονγκ, πού είστε;
Σωστά.
Έρχομαι αμέσως.
Μιλάνε πολλή ώρα.
"Στείλαμε σωστικό σκάφος. Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατόν".
Ελπίζω να λέει αυτό.
Να πάρει, ρε φίλε.
Ένας επιζών;
Δεν συμφωνώ με τη θεωρία της δρα Σονγκ,
αλλά υπήρχαν ύποπτες πτυχές στον θάνατο του συγκυβερνήτη.
Τι εννοείς, κυβερνήτη Χαν;
Δεν υπάρχουν ίχνη διαρροής ακτινοβολίας στον σταθμό.
Το γνωρίζατε ήδη;
Τι;
Ταραχτήκατε πολύ όταν ανέφερα τον κατάσκοπο,
αλλά φανήκατε αδιάφορη όταν ανέφερα
ότι ίσως υπάρχει επιζών.
Είσαι ο πρώτος που μου λέει
ότι δεν υπάρχουν ίχνη διαρροής ραδιενέργειας.
Και…
Ανέφερες ότι κάποιος μπορεί να είναι ζωντανός
παρόλο που ήταν πέντε χρόνια κλειστός.
Κυβερνήτη Χαν,
ίσως αρχίζεις να πιστεύεις την παράλογη θεωρία της δρα Σονγκ.
Αν κρύβετε πληροφορίες που θα έθεταν σε κίνδυνο την ασφάλεια του πληρώματος,
η επιτυχία της επιχείρησης δεν με ενδιαφέρει πια.
Ως…
επικεφαλής αυτής της αποστολής,
εύχομαι όσο κανείς την ασφαλή επιστροφή του πληρώματος.
Δεν έχω λόγο να σου κρύψω κάτι.
Πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς η αποστολή.
Δεν θα σωθεί μόνο η κόρη σου,
μπορεί να σωθούμε
όλοι μας.
Δεν υπάρχει κανένας ιός εδώ μέσα.
Το τελευταίο.
Τελευταίο τι;
Πόση ώρα θα το κάνουμε αυτό;
Γιατί;
Μισό λεπτό.
Τι είναι;
Τι κάνετε;
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Γιατί το κάνει αυτό;
Διαιρείται.
Τι είναι αυτό; Συμβαίνει κάτι;
-Κάντε πίσω. Πίσω. -Γιατί το κάνει αυτό;
Μισό λεπτό.
Περιμένετε,
δεν πολλαπλασιάζεται.
Τι είναι αυτό;
Γιατί…
Γιατί το έκανε αυτό;
Το αίμα ζει λίγο έξω από το σώμα.
Γι' αυτό αντέδρασε έτσι.
Αυτό θα προκάλεσε τον θάνατο του Σουτσάν.
Μόλις πέθανε ο ξενιστής,
έπαψε να πολλαπλασιάζεται.
Νερό που πολλαπλασιάζεται…
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 1
Άρα, θα καθυστερήσει το σωστικό σκάφος;
Θέλουμε χρόνο για να βρούμε τον εισβολέα και το δείγμα.
Πώς θα πιάσουμε τον εισβολέα;
Πρέπει να μείνει ζωντανός, αλλά αν ανακτήσετε το δείγμα,
μπορείτε να τον σκοτώσετε.
Θα ψάξουμε για τον εισβολέα.
-Ταεσούκ και Σουν, ελάτε με… -Κυβερνήτη.
Το κάνει αυτό
γιατί δεν έχουμε σκάφος να γυρίσουμε.
Μας απειλεί με το σωστικό σκάφος.
Δεν ζητάνε έτσι παράταση.
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Και τι προτείνεις;
Δεν λέω ότι έχω συγκεκριμένο σχέδιο.
Ας συγκεντρωθούμε.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Νερό είναι;
Το δείγμα που ήρθαμε να πάρουμε.
Νερό είναι;
Το ξέρατε.
Σίγουρα θα γνωρίζετε
την ανάπτυξη διαστημικών πόρων για την οποία ανταγωνίζονται χώρες.
Κανείς δεν ενδιαφερόταν για τη Σελήνη.
Δεν βρέθηκε τίποτα ιδιαίτερο, οπότε οι πιο πολλές χώρες αποσύρθηκαν.
Ωστόσο…
Υπάρχει λόγος που δεν εγκαταλείψαμε ποτέ τη Σελήνη.
Βασικά, βρήκαμε…
κάτι πολύ σημαντικό.
Τι πράγμα;
Νερό.
Ήταν η τέλεια ευκαιρία
να προλάβουμε τις άλλες αναπτυγμένες χώρες και να μπούμε στη βιομηχανία.
Η δρ Σονγκ Γουονκγιούνγκ το ονόμασε…
σεληνιακό ύδωρ.
Στον σταθμό Μπαλχάε μελετούσαν το σεληνιακό ύδωρ.
Υπάρχει όντως νερό στη Σελήνη;
Αυτά μου έχει πει η διευθύντρια Τσόι.
Είπε ότι βρήκαμε νερό στη Σελήνη,
κι αν η έρευνα πετύχει,
θα σώσουμε όλη την ανθρωπότητα.
Γιατί μας το κρύψατε;
Γιατί φτάσατε σε τέτοια άκρα για να μας το κρύψετε;
Είναι προφανές τι θα συνέβαινε, αν διέρρεε η πληροφορία.
Ο Λι Γκισού είναι νεκρός, αλλά κάποιος θα μας κυνηγήσει.
Όχι, ο πραγματικός λόγος που η διευθύντρια δεν μας είπε για το δείγμα
είναι επειδή το νερό σκότωσε τους πάντες στον σταθμό Μπαλχάε,
όπως και τον Σουτσάν.
Τι εννοείτε;
Νομίζω πως ξέρουμε γιατί πέθανε ο Σουτσάν.
Φαίνεται πως
ο Σουτσάν εκτέθηκε στο σεληνιακό ύδωρ.
Δεν είμαστε απολύτως βέβαιοι,
αλλά φαίνεται πως το σεληνιακό ύδωρ δρα σαν ιός.
Πολλαπλασιάζεται μέχρι να σκοτώσει τον ξενιστή.
Πολλαπλασιάζεται;
Το νερό πολλαπλασιάζεται;
Ναι.
Πολλαπλασιάζεται ασταμάτητα.
Σίγουρα θα τους φάνηκε απίθανος πόρος.
Αν ελέγχαμε τον πολλαπλασιασμό του,
αν το καθιστούσαμε εμπορεύσιμο,
θα πίστεψαν ότι θα έσωζαν την ανθρωπότητα.
Αν είναι εφικτό,
πρέπει να γίνει.
Αυτό ήθελε η αδερφή μου.
Η δρ Σονγκ Γουονκγιούνγκ.
Ναι, η δρ Σονγκ Γουονκγιούνγκ.
Κι η αδερφή μου
αυτό ήθελε.
Κοίτα.
Η Σελήνη.
Βλέπεις αυτά τα μαύρα σημάδια;
Λέγεται "Θάλασσα της Ηρεμίας".
Πριν από πολύ καιρό,
ο Γαλιλαίος νόμιζε ότι ήταν θάλασσα.
Γι' αυτό την ονόμασε Θάλασσα της Ηρεμίας.
Όταν πήγαμε στη Σελήνη,
δεν υπήρχε θάλασσα.
Όπως είναι κι εδώ.
Λένε πως όλα αυτά ήταν θάλασσα πριν από πολύ καιρό.
Η Γη θα καταλήξει σαν τη Σελήνη.
Σωστά;
Μην ανησυχείς.
Μια μέρα, θα γεμίσω αυτό το μέρος και θα το ξανακάνω θάλασσα.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα δεις.
Μια μέρα,
θα συμβεί.
Καταλαβαίνω γιατί όλοι ρισκάρουν τη ζωή τους για να έρθουν να το πάρουν.
Όποιος τα καταφέρει, θα βγάλει μια περιουσία.
Όμως δεν μπορεί να ελεγχθεί.
Όχι, δεν ελέγχεται.
Δεν ξέρουμε ούτε πώς μπορεί να μολυνθείς.
Κι εμείς; Είμαστε εντάξει;
Όχι.
Τέλος πάντων.
Θα περιμένω το σωστικό σκάφος και θα γυρίσω σπίτι.
Αν μπορέσουμε να ελέγξουμε το σεληνιακό ύδωρ,
θα ζούμε σ' έναν κόσμο χωρίς κάρτες βαθμίδας νερού.
Πώς θα φτιάξουμε έναν τέτοιο κόσμο;
Δεν μας είπε τίποτα για την αποστολή μας,
και χάσαμε τον Σουτσάν.
Μου είπαν ότι το ερευνούν ακόμα οπότε, η ουσία είναι πολύ ασταθής.
Επιρρεπής σε εξωτερικά ερεθίσματα, έπρεπε να είναι σε χαμηλή θερμοκρασία.
Το εξωτερικό ερέθισμα
είναι η επαφή με ζωντανό οργανισμό.
Οι ερευνητές εδώ μολύνθηκαν από το σεληνιακό ύδωρ και πέθαναν,
αλλά η κυβέρνηση συγκάλυψε τα πάντα για να κρύψει την ύπαρξή του.
Δεν ξέρουμε τα συμπτώματα ή πώς μολύνεσαι.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.
Δεν είμαι θυμωμένη ούτε σας κατηγορώ.
Θέλω μόνο πληροφορίες.
Εγώ ήμουν αντίθετος.
Έμαθα ότι ήσασταν αδερφή της δρα Σονγκ
και δίσταζα να σας έχω στην ομάδα μου.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Η αδερφή μου με κάλεσε.
Τι εννοείτε;
Είπατε
ότι η διευθύντρια έδωσε τον κωδικό.
Η αποθήκη δεδομένων
είναι μέσα στο κεντρικό εργαστήριο.
Χρειάζομαι πρόσβαση επιπέδου ένα για να μπω.
Η αδερφή της ήταν επικεφαλής εδώ.
Πώς γίνεται να μην ξέρει τίποτα για το σεληνιακό ύδωρ;
Την υποπτεύεσαι;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς λέω
ότι δεν καταλαβαίνω
γιατί δέχτηκε την αποστολή.
Θα ήταν περίεργη και θα ένιωθε αδικημένη.
Αν πέθαινε η οικογένειά μου και δεν ήξερα τον λόγο,
αν όλα φαίνονται ανούσια και τίποτα δεν αλλάζει,
θα έβρισκα τα πάντα μάταια.
Και ο Σουτσάν…
θα το έβρισκε άδικο.
Αλλά δεν λέω
ότι θα έβαζα αυτό πάνω από την αποστολή μου.
Πώς μάθατε γι' αυτό;
Στάθηκα τυχερή.
Νομίζετε ότι θα βρείτε κάτι εδώ μέσα;
Την απάντηση.
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς εξουσιοδότηση.
Το ξέρω.
Αφήστε με να μπω μόνη μου.
Δεν σας εμπιστεύομαι ακόμα.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 1
ΚΛΕΙΣΤΟ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ
Τεράστιος όγκος δεδομένων.
Κάπου θα υπάρχει περιηγητής.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι φυτά.
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά