1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
{\an8}3. NATIONALKRANKENHAUS

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
{\an8}KRANKENWAGEN

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
WASSERVERTEILSTATION

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}KEINE DISKRIMINIERUNG
VERTEILT GERECHT

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,909
Bitte tun Sie
Ihren Teil gegen die Klasseneinteilung.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
Wir brauchen Ihre Unterschrift.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
Wir brauchen Ihre Unterschrift.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
Wir brauchen Ihre Unterschrift.

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
Danke.

10
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
<i>Das ist eine Durchsage für alle Patienten</i>
<i>des Dritten Nationalkrankenhauses.</i>

11
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
<i>Das Dritte Nationalkrankenhaus verspricht,</i>
<i>Ihnen die beste Pflege zu bieten,</i>

12
00:01:14,951 --> 00:01:18,788
<i>um zu Ihrem täglichen Leben</i>
<i>zurückkehren zu können.</i>

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
<i>Falls Sie während Ihres Aufenthaltes</i>
<i>Fragen haben, können Sie…</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Sie brauchen eine höhere Wasserklasse,

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
sonst verschlechtert sich ihr Zustand.

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,841
Wenn das passiert,

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
könnte sie ihre Beine für immer verlieren.

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
Bei Ihrer derzeitigen Klasse

19
00:01:38,224 --> 00:01:41,227
können wir nicht viel tun.

20
00:01:58,870 --> 00:02:04,417
EINE NETFLIX SERIE

21
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
FOLGE 4: DIE WAHRHEIT KOMMT ANS LICHT

22
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
Das ist Wasser.

23
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Es ist Wasser.

24
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
Ganz gewöhnlich und doch besonders.

25
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
Was daran ist gewöhnlich
und was besonders?

26
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
Löslichkeit, Oberflächenspannung

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
und andere Charakteristiken
wie bei Wasser.

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
Aber Masse und Dichte nicht.

29
00:03:45,059 --> 00:03:48,271
Wir fanden keine Mikroorganismen.
Es ist eher destilliertes Wasser.

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
Allerdings ist die Atommasse höher,
wie bei schwerem Wasser.

31
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
Aber es ist keins.

32
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
Es gefror bei
viel niedrigeren Temperaturen als Wasser.

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,281
Bei etwa minus 80 Grad Celsius.

34
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
Mit der Temperatur fiel seine Aktivität.

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Aber es ist trotzdem Wasser.

36
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
AUFZUGTOR A
BALHAE-MONDFORSCHUNGSBASIS

37
00:05:15,566 --> 00:05:17,610
Um mir das anzusehen,
hab ich zu viel Angst.

38
00:05:19,612 --> 00:05:21,447
Ihr Anker muss bombenfest sitzen.

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,074
Rutschen Sie ab, ist es vorbei.

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
<i>Wenn Sie ankommen, sehen Sie</i>
<i>die Stromversorgung des Mechanismus.</i>

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Sobald Sie die abschalten,
ändere ich das Protokoll ab.

42
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Währenddessen ersetzen Sie das Terminal.

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,088
<i>Wenn ich ein Zeichen gebe…</i>

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,761
Hey.

45
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
Was ist los?

46
00:05:50,393 --> 00:05:51,811
Das ist… Halten Sie ihn auf.

47
00:05:51,894 --> 00:05:53,646
-Unbedingt aufhalten.
-Versuche ich ja.

48
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Was? Warum bewegt sich der Aufzug?

49
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Er ist völlig außer Kontrolle.

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
Captain, Sie müssen ausweichen.

51
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
BALHAE-MONDFORSCHUNGSBASIS

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Aktivieren Sie die Notbremse.

53
00:06:12,373 --> 00:06:13,290
Ja.

54
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
Die Notbremse geht auch nicht.

55
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
Captain, Sie müssen da weg!

56
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
Halt, nein!

57
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
-Sie müssen da weg!
<i>-Captain!</i>

58
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
<i>Captain. Alles in Ordnung?</i>

59
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
Was?

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Was ist jetzt los?

61
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
Funktioniert es jetzt.

62
00:07:13,934 --> 00:07:15,186
Ich denke schon.

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Captain.

64
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
Mir geht es gut.

65
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
Was ist passiert?

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
<i>Ich bin nicht sicher, Captain.</i>

67
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
<i>Vielleicht eine Fehlfunktion</i>
<i>durch Strommangel.</i>

68
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
<i>Ich dachte, der Aufzug geht nicht.</i>
<i>Warum hat er sich bewegt?</i>

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
<i>Captain. Alles in Ordnung?</i>

70
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
Ich komme zu Ihnen, Captain.

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,459
Lassen Sie das Seil ab.

72
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
Werfen Sie das Seil.

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
<i>-Wie bitte, Captain?</i>
-Werfen Sie das ganze Ding!

74
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
<i>Was ist los? Captain?</i>

75
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
<i>Was?</i>

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
<i>Captain!</i>

77
00:08:20,709 --> 00:08:22,253
<i>-Captain!</i>
<i>-Captain!</i>

78
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
<i>-Captain!</i>
<i>-Nein!</i>

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,710
<i>-Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>
<i>-Captain.</i>

80
00:09:02,793 --> 00:09:05,421
<i>-Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>
<i>-Captain! Hören Sie mich?</i>

81
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
<i>Captain!</i>

82
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
<i>Captain?</i>

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
<i>Captain! Alles in Ordnung?</i>

84
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
<i>Kommen Sie zu sich!</i>

85
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
<i>Antworten Sie, Captain!</i>

86
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
<i>Captain!</i>

87
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
<i>Geht es Ihnen gut?</i>

88
00:10:17,785 --> 00:10:18,619
Es geht mir gut.

89
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
<i>Was für eine Erleichterung.</i>

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
<i>Ich dachte schon,</i>
<i>Ihnen wäre etwas passiert…</i>

91
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
Ich beende das und komme zurück.

92
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
<i>Sauerstofflevel bei neun Prozent.</i>
<i>Temperaturregulator beschädigt.</i>

93
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
<i>Captain,</i>

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
Sie können nicht weitermachen.

95
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Kehren Sie besser zurück.

96
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
Es geht mir gut.

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
<i>Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
<i>Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Ich habe es gefunden. Was jetzt?

100
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
<i>Ziehen Sie am Hebel,</i>
<i>um das Gerät auszutauschen.</i>

101
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
<i>Dann schalten Sie den Strom rechts ab.</i>

102
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
STROMVERSORGUNG
AN, AUS

103
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
<i>Signal erkannt.</i>
<i>Protokoll wird überarbeitet.</i>

104
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
Neustart läuft.

105
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
<i>Eine Minute bis das System neu startet.</i>
<i>Ersetzen Sie das Terminal.</i>

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
Es ist das zweite von links.

107
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
<i>Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>

108
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>

109
00:12:09,772 --> 00:12:12,107
<i>Sauerstoffversorgung beschädigt.</i>

110
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
Terminal ersetzt.

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
Dreißig Sekunden bis zum Neustart.

112
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Warum in aller Welt hat sich

113
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
von allen Aufzügen,
genau der in diesem Schacht bewegt?

114
00:12:41,595 --> 00:12:44,765
Eben. Ich habe keine Kontrolle
und finde den Fehler nicht.

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
Das Feng-Shui hier ist schlecht.

116
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Von Anfang an ging alles durcheinander.

117
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
<i>Sofort an</i>
<i>Lebenserhaltungssystem anschließen.</i>

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
<i>Sofort an</i>
<i>Lebenserhaltungssystem anschließen.</i>

119
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
<i>Sie müssen sofort zurückkommen.</i>

120
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
<i>System neu gestartet.</i>

121
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
Betätigen Sie Schalter und Hebel.

122
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
<i>Sofort an</i>
<i>Lebenserhaltungssystem anschließen.</i>

123
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
<i>Captain.</i>

124
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
<i>Sie müssen zurück. Schaffen Sie das?</i>

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
<i>Sofort an</i>
<i>Lebenserhaltungssystem anschließen.</i>

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
<i>Sie müssen sofort hochkommen.</i>

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
<i>Sofort an</i>
<i>Lebenserhaltungssystem anschließen.</i>

128
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
<i>Sofort an</i>
<i>Lebenserhaltungssystem anschließen.</i>

129
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
<i>-Captain.</i>
<i>-Captain!</i>

130
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
<i>-Captain!</i>
<i>-Alles in Ordnung?</i>

131
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
<i>Oh, nein.</i>

132
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
<i>Gong!</i>

133
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
<i>Captain!</i>

134
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
<i>Sehen Sie den Captain, Gong?</i>

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
<i>Captain!</i>

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
<i>Captain!</i>

137
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
Auch wenn es auf molekularer Ebene
anders ist als Erdwasser, ist es Wasser.

138
00:13:54,585 --> 00:13:57,004
Und die Toten
sind offensichtlich ertrunken.

139
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
Aber wie konnte so viel Wasser
im Körper angereichert werden?

140
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
Stimmt.

141
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
Erst dachte ich an sekundäres Ertrinken.

142
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
Aber nach Soochan… Niemals.

143
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Sekundäres Ertrinken?

144
00:14:07,764 --> 00:14:09,850
Es gibt unterschiedliche Arten
des Ertrinkens?

145
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
Wasser in der Lunge

146
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
kann Lungenödeme, Hirnschäden, Atemnot
und noch mehr verursachen.

147
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
Man nennt es so, wenn man unbemerkt
Wasser in die Lunge bekommt.

148
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
Man stirbt verzögert.

149
00:14:19,318 --> 00:14:23,488
Heißt das, man stirbt
durch das Wasser im eigenen Körper?

150
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
Wie lange dauert es,

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
bis sekundäres Ertrinken Symptome zeigt?

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
Das ist von Fall zu Fall anders.

153
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
Es könnte innerhalb einer Stunde sein,
manchmal bricht man

154
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
<i>mit Atembeschwerden</i>
<i>in einem oder zwei Tagen zusammen.</i>

155
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
Aber die Menge an Wasser,
die Soochan erbrach…

156
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
Ja, es ist viel zu viel,
um nur aus der Lunge zu kommen.

157
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
Wie kann die Wassermenge
in seinem Körper so explodieren,

158
00:14:47,679 --> 00:14:50,557
und in Hals und Lunge eindringen?
Das ist unmöglich.

159
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
Aber das Wasser…

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
…wurde nach seinem Tod nicht mehr.

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Und?

162
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
Es vermehrt sich rasant,
sobald der Wirt infiziert ist,

163
00:15:04,446 --> 00:15:08,116
und stellt die Aktivität ein,
wenn der Wirt stirbt.

164
00:15:17,542 --> 00:15:19,795
Wollen Sie sagen,
dass das Wasser ein Virus ist?

165
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
Captain.

166
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
Captain, geht es Ihnen gut?

167
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
Was ist passiert?

168
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
Der Sauerstoffmangel
machte Sie bewusstlos.

169
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
Warum gehen Sie
nicht erst zur Krankenstation?

170
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
Es geht mir gut.

171
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Und der Funk?

172
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
Wir versuchen es.

173
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
KEIN TREFFER
ANALYSIEREN

174
00:16:36,538 --> 00:16:41,418
Sind das alles Arten von Viren und Keimen?

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
Es gibt keine Treffer.

176
00:16:44,921 --> 00:16:47,049
Er muss sich
mit irgendetwas infiziert haben.

177
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
Wenn es nicht in unserer Datenbank ist,
ist es wohl ein außerirdisches Virus.

178
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
Selbst wenn es ein außerirdisches ist,

179
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
hat es vor fünf Jahren
wirklich alle getötet?

180
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Allen anderen geht es gut.

181
00:17:01,480 --> 00:17:06,276
Über die Luft wird es nicht verbreitet.
Er muss sich über Kontakt infiziert haben.

182
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
Wie hat es sich damals
so schnell verbreitet?

183
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Was ist?

184
00:17:32,469 --> 00:17:35,555
Ich weiß nicht, wann ich
das letzte Mal so klares Wasser sah.

185
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Captain.

186
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
Alles in Ordnung?

187
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Wie läuft es?

188
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
Der Funk geht immer noch nicht.

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
Er geht nicht?

190
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
Es war nicht die Steuereinheit?

191
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Das Gerät wurde ersetzt,

192
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
und das System
hat problemlos neu gestartet.

193
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
Ja. Das System zeigt an,
dass alles korrekt läuft,

194
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
aber es gibt keinen Signalaustausch.

195
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
Vielleicht…

196
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Das System selbst könnte durch den Unfall
beschädigt worden sein.

197
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Sie sagten, das System wäre ok.

198
00:18:13,552 --> 00:18:17,097
Das System erkennt
ein mögliches Problem vielleicht nicht.

199
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
Im Moment

200
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
können wir keine Signale
senden oder empfangen.

201
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
Gibt es Ersatz-Funksysteme?

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Jedes einzelne Funkgerät
in dieser Basis ist außer Betrieb.

203
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Ich habe intern nach Signalen gesucht,

204
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
aber habe noch nichts entdeckt.

205
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
Das hätte ich zuerst prüfen sollen.

206
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Nicht der Rede wert.

207
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
Ich sollte tun, was ich kann.
Nicht einfach rumsitzen.

208
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
UNBEKANNTES SIGNAL ENTDECKT

209
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Was ist das?

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
Moment, wir haben etwas.

211
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Wir haben ein Signal.

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
UNBEKANNTES SIGNAL ENTDECKT

213
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
Könnte es eines unserer Funkgeräte sein?

214
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
Nein.

215
00:19:01,224 --> 00:19:03,310
Das kommt zweifellos von draußen.

216
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Aber von uns
ist gerade keiner draußen. Oder?

217
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Wohin wird gesendet?

218
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Lager Drei.

219
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
Der Mörder kehrt immer zum Tatort zurück.

220
00:19:22,621 --> 00:19:24,539
Wer sendet das Signal von draußen?

221
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
Diese Mistkerle gehören sicher
zu der Ratte in der Basis.

222
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
Wenn der Eindringling
ein separates Funkgerät hat,

223
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
ist ihnen unsere Situation
vermutlich bekannt.

224
00:20:03,495 --> 00:20:04,537
Warum ist niemand hier?

225
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
NACHRICHT EMPFANGEN

226
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
Warum hat er so etwas?

227
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
PLAN NOCH DURCHFÜHRBAR?
PRÜFE…

228
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
ZEIT BIS ZUM ZIEL?
UNGEWISS

229
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
{\an8}BEI ANKUNFT MELDEN
ANGEKOMMEN

230
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
{\an8}NACH PROBENSICHERSTELLUNG MELDEN

231
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
Ich mochte ihn schon von Anfang an nicht.

232
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
Aber warum
hat der Eindringling ihn getötet?

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Sie haben recht.

234
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
Sind sie nicht auf einer Seite?

235
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Keine Ahnung, was hier abgeht.

236
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
Können Sie den Absender herausfinden?

237
00:21:21,031 --> 00:21:23,658
Er hat aus Sicherheitsgründen
ein älteres Modell benutzt.

238
00:21:23,742 --> 00:21:25,744
Vermutlich nicht, aber ich versuche es.

239
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
Die von RX benutzen solche.

240
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Können wir damit die Erde erreichen?

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Ja, höchstwahrscheinlich.

242
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Kontaktieren wir Direktorin Choi.

243
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
Ja.

244
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
Vermutlich manipulierte er das Biosignal,
um Sie beide loszuwerden.

245
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
Und ich fiel darauf rein.

246
00:21:52,020 --> 00:21:54,314
Bei der Todesursache etwas herausgefunden?

247
00:21:54,397 --> 00:21:58,401
Sie starben alle an einer rasant
ansteigenden Wassermenge in ihren Körpern.

248
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>Wir suchen noch nach der Ursache.</i>

249
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Das ist seltsam.

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
Alles ist verbunden.

251
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
Das ist wirklich seltsam.

252
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
Es gibt keinen Grund, dass…

253
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
Es ist verbunden. Wir sind verbunden.

254
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
{\an8}VERBINDUNG AKZEPTIERT

255
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Captain, wir sind verbunden.

256
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Wir reden später.

257
00:22:41,069 --> 00:22:45,448
<i>Drei sind gestorben,</i>
<i>und einer von ihnen war ein Spion?</i>

258
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
<i>Der schlechteste Bericht überhaupt.</i>

259
00:22:49,744 --> 00:22:53,706
Sie haben den Wechsel des Co-Piloten
kurz vor Abflug genehmigt.

260
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
<i>Sobald der Inspektionsdienst</i>
<i>davon erfährt,</i>

261
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
<i>wird eine gründliche Untersuchung</i>
<i>wegen der Auswechslung eingeleitet.</i>

262
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
<i>Das bezieht mich natürlich mit ein.</i>

263
00:23:04,926 --> 00:23:08,471
<i>Ist es möglich, dass andere Crewmitglieder</i>
<i>mit ihm zusammenarbeiten?</i>

264
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
Das ist vorstellbar.

265
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
<i>Das Wichtigste ist,</i>

266
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
<i>den Eindringling zu fangen,</i>
<i>der die Probe gestohlen hat.</i>

267
00:23:21,025 --> 00:23:24,946
Ist es wichtiger den Eindringling
zu stoppen, als Proben zu sichern?

268
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
Ausgerechnet Sie sollten wissen,
wie wichtig diese Proben sind.

269
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
Ich habe nicht damit begonnen,
um es anderen zu überlassen.

270
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
Für eine gründliche Untersuchung
brauchen wir Level-Eins-Zugang.

271
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
VERSCHLOSSEN

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
LEVEL 1
CODE EINGEBEN

273
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
<i>Dr. Song, wo sind Sie?</i>

274
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
Oh ja.

275
00:24:55,703 --> 00:24:56,788
Ich bin gleich da.

276
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
Sie reden schon echt lange.

277
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
"Ein Rettungsschiff ist unterwegs.
Kommen Sie schnell zurück."

278
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Das sagt sie hoffentlich.

279
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
Scheiße, Mann.

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,354
<i>Ein Überlebender?</i>

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
Ich stimme Dr. Songs Theorie nicht zu,

282
00:25:24,232 --> 00:25:27,735
aber als der Co-Pilot getötet wurde,
gab es Ungereimtheiten.

283
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
<i>Was meinen Sie damit, Captain Han?</i>

284
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Es gibt keine Anzeichen
auf Strahlungslecks in der Basis.

285
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
Wussten Sie das schon?

286
00:25:41,207 --> 00:25:42,166
Was?

287
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
Sie wirkten sehr überrascht,
als ich den Spion erwähnte,

288
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
aber dass jemand überlebt haben könnte,

289
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
ließ Sie kalt.

290
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
<i>Sie sind der Erste, der mir sagt,</i>

291
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
<i>dass es keine Anzeichen</i>
<i>auf Strahlungslecks gibt.</i>

292
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
<i>Und…</i>

293
00:26:11,738 --> 00:26:14,073
Sie meinten,
es könnte jemand überlebt haben,

294
00:26:15,325 --> 00:26:17,410
obwohl seit fünf Jahren
alles stillgelegt ist.

295
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
<i>Captain Han,</i>

296
00:26:21,331 --> 00:26:25,627
vielleicht beginnen Sie doch,
Dr. Songs absurde Theorie zu unterstützen.

297
00:26:26,628 --> 00:26:30,048
Wenn Sie Informationen zurückhalten,
wodurch meine Crew gefährdet wird…

298
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
…ist der Erfolg dieser Operation
nicht mehr mein Ziel.

299
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Als…

300
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
…leitende Offizierin dieser Mission,

301
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
liegt mir die Crew mehr am Herzen
als sonst jemandem.

302
00:26:45,813 --> 00:26:48,358
<i>Ich habe keinen Grund,</i>
<i>etwas vor Ihnen zu verheimlichen.</i>

303
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Sie müssen die Mission
erfolgreich abschließen.

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,656
Nicht nur Ihre Tochter wird gerettet,

305
00:26:56,074 --> 00:26:57,158
<i>es könnte auch</i>

306
00:26:58,201 --> 00:27:00,119
<i>unser aller Rettung sein.</i>

307
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Da ist definitiv kein Virus in dem Ding.

308
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
Das ist die letzte.

309
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Die letzte was?

310
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
Wie lange müssen wir das machen?

311
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
Warum?

312
00:27:30,900 --> 00:27:31,943
Einen Moment.

313
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
Was ist?

314
00:27:37,281 --> 00:27:38,199
Was tun Sie?

315
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Ich will etwas versuchen.

316
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
Was ist das?

317
00:28:11,149 --> 00:28:12,233
Warum tut es das?

318
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
Es teilt sich.

319
00:28:14,444 --> 00:28:16,487
Was ist das? Stimmt etwas nicht?

320
00:28:17,196 --> 00:28:19,532
-Zurück. Treten Sie zurück.
-Warum tut es das?

321
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
Warten Sie.

322
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
Halt,

323
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
es hat damit aufgehört.

324
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
Was ist das?

325
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Warum…

326
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
Warum hat es das getan?

327
00:28:50,605 --> 00:28:52,815
Blut überlebt eine Weile
außerhalb des Körpers.

328
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
Darum hat es eine Reaktion gezeigt.

329
00:28:54,901 --> 00:28:57,653
Dadurch muss Soochan gestorben sein.

330
00:28:58,154 --> 00:28:59,655
Sobald der Wirt stirbt,

331
00:29:00,531 --> 00:29:01,908
vermehrt es sich nicht mehr.

332
00:29:05,745 --> 00:29:07,330
Wasser, das sich vermehrt…

333
00:29:15,838 --> 00:29:16,756
SICHERHEITSCODE

334
00:29:17,340 --> 00:29:18,758
LEVEL 1 SICHERHEITSCODE

335
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
Kommt das Rettungsschiff dann später?

336
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
Ja, wir brauchen Zeit,
um Eindringling und Probe zu finden.

337
00:29:29,101 --> 00:29:32,146
Wie sollen wir den Eindringling fangen?

338
00:29:32,230 --> 00:29:35,024
Er soll am Leben bleiben,
aber wenn die Probe geborgen ist,

339
00:29:35,525 --> 00:29:36,818
darf er getötet werden.

340
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
Wir werden nach ihm suchen.

341
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
-Taesuk und Sun, Sie kommen…
-Captain.

342
00:29:43,324 --> 00:29:44,492
Sie tut das,

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
weil wir kein Landungsschiff haben.

344
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
Sie bedroht uns mit dem Rettungsschiff.

345
00:29:49,914 --> 00:29:52,416
So sollte sie nicht
um eine Missionsverlängerung bitten.

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
So macht man das nicht.

347
00:30:01,259 --> 00:30:02,552
Was schlagen Sie dann vor?

348
00:30:05,096 --> 00:30:07,473
Ich sage ja nicht,
dass ich einen Plan habe.

349
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
Konzentrieren wir uns.

350
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Ja. Tut mir leid.

351
00:30:23,197 --> 00:30:24,282
Ist es Wasser?

352
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Die Probe, die wir bergen sollen.

353
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
Ist es Wasser?

354
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
Sie wussten es.

355
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
Sie wissen sicher von der Entwicklung

356
00:30:45,428 --> 00:30:48,389
im Bereich der Weltraumressourcen,
um die die Länder konkurrieren.

357
00:30:48,472 --> 00:30:51,434
Niemand war am Mond interessiert.

358
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
Dort wurde nichts Besonders gefunden,
also zogen die meisten Länder ab.

359
00:30:56,731 --> 00:30:57,815
Allerdings…

360
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Es gibt einen Grund,
warum wir den Mond nie aufgaben.

361
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
<i>Wir haben tatsächlich…</i>

362
00:31:09,702 --> 00:31:11,412
<i>…etwas Tiefgreifendes gefunden.</i>

363
00:31:13,331 --> 00:31:14,498
<i>Was?</i>

364
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
Wasser.

365
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
<i>Es war die perfekte Chance,</i>

366
00:31:24,550 --> 00:31:28,930
<i>als Neuling in der Industrie zu anderen</i>
<i>entwickelten Ländern aufzuschließen.</i>

367
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
Dr. Wonkyung Song nannte es…

368
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
…Mondwasser.

369
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
In der Balhae-Basis
wurde Mondwasser erforscht.

370
00:31:48,699 --> 00:31:51,160
Gibt es wirklich Wasser auf dem Mond?

371
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
Mehr hat mir Direktorin Choi nicht gesagt.

372
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
Nur, dass wir Wasser gefunden hätten,

373
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
und dass bei erfolgreicher Forschung,

374
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
die Menschheit gerettet werden könnte.

375
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
Warum behielten Sie das für sich?

376
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
Warum gingen Sie so weit,
um es vor uns geheim zu halten?

377
00:32:07,426 --> 00:32:10,513
Was passieren würde,
wenn das bekannt wird, ist offensichtlich.

378
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
Gisu Lee ist tot,
aber jemand ist sicher hinter uns her.

379
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
Nein, tatsächlich sagte uns
Direktorin Choi nichts über die Probe,

380
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
weil das Wasser alle hier
auf der Balhae-Basis getötet hat,

381
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
so wie Soochan.

382
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
Was meinen Sie damit?

383
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
Ich glaube, wir wissen,
warum Soochan starb.

384
00:32:36,622 --> 00:32:37,999
Es sieht so aus,

385
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
als wäre Soochan
mit dem Mondwasser in Kontakt gekommen.

386
00:32:42,878 --> 00:32:44,255
Wir sind nicht ganz sicher,

387
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
aber das Mondwasser
verhält sich wohl wie ein Virus.

388
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
Es vermehrt sich, bis es den Wirt tötet.

389
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
Es vermehrt sich?

390
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
Das Wasser vermehrt sich?

391
00:32:55,558 --> 00:32:56,475
Ja.

392
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
Es vermehrt sich endlos.

393
00:33:01,605 --> 00:33:03,566
Es erschien
wie eine fantastische Ressource.

394
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
Wenn wir die Vermehrung
kontrollieren könnten,

395
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
wenn wir es auf den Markt bringen könnten…

396
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
Sie dachten,
es könne die Menschheit retten.

397
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
Wenn das möglich ist,

398
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
sollte es so geschehen.

399
00:33:22,877 --> 00:33:25,588
Das wollte meine Schwester.

400
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
Dr. Wonkyung Song.

401
00:33:31,093 --> 00:33:32,636
Ja, Dr. Wonkyung Song.

402
00:33:37,016 --> 00:33:38,059
Meine Schwester

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,311
wollte das auch.

404
00:33:42,229 --> 00:33:43,064
<i>Hey.</i>

405
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
Da ist der Mond.

406
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
Siehst du diese dunklen Flecken?

407
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
Die nennt man "Das Meer der Ruhe".

408
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
Vor langer Zeit

409
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
dachte Galileo, es wäre ein Meer.

410
00:33:59,789 --> 00:34:02,625
Darum nannte er es das Meer der Ruhe.

411
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
Aber als wir zum Mond kamen,

412
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
war da kein Meer.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,383
Genauso wie hier.

414
00:34:13,385 --> 00:34:16,889
Ich habe gehört, dass alles hier
war vor langer Zeit ein Meer.

415
00:34:18,641 --> 00:34:20,768
Die Erde wird wie der Mond enden.

416
00:34:22,103 --> 00:34:23,187
Stimmt's?

417
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Keine Sorge.

418
00:34:26,273 --> 00:34:29,944
Eines Tages fülle ich das alles auf
und mache es wieder zu einem Meer.

419
00:34:31,237 --> 00:34:32,113
Ach ja?

420
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
Ja.

421
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
Wart's nur ab.

422
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
<i>Eines Tages</i>

423
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
<i>wird es so sein.</i>

424
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
Ich kann verstehen, warum alle
ihr Leben riskieren, um es zu holen.

425
00:34:55,010 --> 00:34:57,596
Wenn man es schafft,
macht man ein Vermögen, oder?

426
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
Aber es ist noch nicht kontrollierbar.

427
00:35:00,808 --> 00:35:02,560
Nein, es ist nicht kontrollierbar.

428
00:35:03,185 --> 00:35:05,146
Wir kennen nicht mal den Infektionsweg.

429
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
Was ist mit uns? Sind wir sicher?

430
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
Nein.

431
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
Wie auch immer.

432
00:35:16,949 --> 00:35:20,286
Ich werde einfach ausharren,
bis das Rettungsschiff kommt.

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
Wenn wir das Mondwasser
kontrollieren können…

434
00:35:25,207 --> 00:35:28,502
…können wir in einer Welt
ohne Wasserklassifizierungskarten leben.

435
00:35:28,586 --> 00:35:30,129
Wie sollen wir das machen?

436
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
Sie hat uns nichts
über unsere Mission gesagt,

437
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
wodurch wir Soochan verloren haben.

438
00:35:41,140 --> 00:35:44,393
Mir wurde gesagt, es würde noch geforscht.
Die Substanz sei instabil.

439
00:35:44,476 --> 00:35:48,147
Sie ist anfällig für externe Stimuli,
daher waren niedrige Temperaturen nötig.

440
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Dieser externe Stimulus

441
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
ist der Kontakt
mit einem lebenden Organismus.

442
00:35:55,404 --> 00:35:58,240
Die Forscher hier
starben durch das Mondwasser,

443
00:35:58,824 --> 00:36:02,661
aber die Regierung hat alles vertuscht,
um dessen Existenz zu verheimlichen.

444
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Symptome und Infektionswege
sind unbekannt.

445
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
Wir wissen zu wenig.

446
00:36:12,713 --> 00:36:15,341
Ich bin Ihnen nicht böse
oder gebe Ihnen die Schuld.

447
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
Ich will nur Informationen.

448
00:36:19,053 --> 00:36:20,304
Ich war dagegen.

449
00:36:24,850 --> 00:36:26,644
Ich erfuhr, dass Sie Schwestern sind,

450
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
und zögerte, Sie in mein Team aufzunehmen.

451
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
Warum sind Sie hergekommen?

452
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
Meine Schwester hat mich gerufen.

453
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
Was meinen Sie damit?

454
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
Sie sagten,

455
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
Direktorin Choi hätte Ihnen
den Code gegeben.

456
00:36:49,875 --> 00:36:51,126
Im Hauptlabor

457
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
ist der Datenspeicher der Balhae-Basis.

458
00:36:56,215 --> 00:36:59,885
Und ich brauche Level-Eins-Zugang,
um hineinzugelangen.

459
00:37:04,265 --> 00:37:06,016
Ihre Schwester war die Leiterin hier.

460
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
Wie kann sie da nichts
vom Mondwasser wissen?

461
00:37:11,522 --> 00:37:13,274
Trauen Sie ihr nicht?

462
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
Nein, das meinte ich nicht.

463
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
Ich sage nur,

464
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
dass ich nicht verstehe,

465
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
warum sie diese Mission annahm.

466
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Sie war neugierig
und es fühlte sich ungerecht an.

467
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Wenn man den Grund
für den Tod seiner Familie nicht kennt,

468
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
wenn alles bedeutungslos erscheint
und sich nichts ändert,

469
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
wäre für mich alles sinnlos.

470
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
Und Soochan

471
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
würde es auch ungerecht finden.

472
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
Das soll nicht heißen,

473
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
dass ich das über meine Mission stelle.

474
00:38:32,144 --> 00:38:33,645
Woher wussten Sie davon?

475
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
Ich hatte einfach Glück.

476
00:38:38,776 --> 00:38:42,237
Glauben Sie, Sie finden da drin etwas?

477
00:38:44,198 --> 00:38:45,240
Die Antwort.

478
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
Den Datenspeicher kann man
ohne Autorisierung nicht betreten.

479
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
Das weiß ich.

480
00:38:50,996 --> 00:38:52,456
Lassen Sie mich allein rein.

481
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Ich traue Ihnen noch nicht.

482
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
LEVEL 1 SICHERHEITSCODE

483
00:39:21,485 --> 00:39:23,278
{\an8}VERSCHLOSSEN
CODE BESTÄTIGT

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
GEÖFFNET

485
00:39:53,183 --> 00:39:54,768
Das sind riesige Datenmengen.

486
00:39:54,852 --> 00:39:56,937
Irgendwo sollte eine Konsole sein.

487
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
Was ist das?

488
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
Das sind Pflanzen.

489
00:43:46,291 --> 00:43:47,751
ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN,
ORTE, NAMEN UND EREIGNISSE

490
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
SIND FREI ERFUNDEN
ODER TEIL VON FIKTION.

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT
ZUR REALITÄT IST REINER ZUFALL.

492
00:43:50,420 --> 00:43:54,383
Untertitel von: Daniel Raab