3. NATIONALKRANKENHAUS
KRANKENWAGEN
WASSERVERTEILSTATION
KEINE DISKRIMINIERUNG VERTEILT GERECHT
Bitte tun Sie Ihren Teil gegen die Klasseneinteilung.
Wir brauchen Ihre Unterschrift.
Danke.
Das ist eine Durchsage für alle Patienten des Dritten Nationalkrankenhauses.
Das Dritte Nationalkrankenhaus verspricht, Ihnen die beste Pflege zu bieten,
um zu Ihrem täglichen Leben zurückkehren zu können.
Falls Sie während Ihres Aufenthaltes Fragen haben, können Sie…
Sie brauchen eine höhere Wasserklasse,
sonst verschlechtert sich ihr Zustand.
Wenn das passiert,
könnte sie ihre Beine für immer verlieren.
Bei Ihrer derzeitigen Klasse
können wir nicht viel tun.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 4: DIE WAHRHEIT KOMMT ANS LICHT
Das ist Wasser.
Es ist Wasser.
Ganz gewöhnlich und doch besonders.
Was daran ist gewöhnlich und was besonders?
Löslichkeit, Oberflächenspannung
und andere Charakteristiken wie bei Wasser.
Aber Masse und Dichte nicht.
Wir fanden keine Mikroorganismen. Es ist eher destilliertes Wasser.
Allerdings ist die Atommasse höher, wie bei schwerem Wasser.
Aber es ist keins.
Es gefror bei viel niedrigeren Temperaturen als Wasser.
Bei etwa minus 80 Grad Celsius.
Mit der Temperatur fiel seine Aktivität.
Aber es ist trotzdem Wasser.
AUFZUGTOR A BALHAE-MONDFORSCHUNGSBASIS
Um mir das anzusehen, hab ich zu viel Angst.
Ihr Anker muss bombenfest sitzen.
Rutschen Sie ab, ist es vorbei.
Wenn Sie ankommen, sehen Sie die Stromversorgung des Mechanismus.
Sobald Sie die abschalten, ändere ich das Protokoll ab.
Währenddessen ersetzen Sie das Terminal.
Wenn ich ein Zeichen gebe…
Hey.
Was ist los?
Das ist… Halten Sie ihn auf.
-Unbedingt aufhalten. -Versuche ich ja.
Was? Warum bewegt sich der Aufzug?
Er ist völlig außer Kontrolle.
Captain, Sie müssen ausweichen.
BALHAE-MONDFORSCHUNGSBASIS
Aktivieren Sie die Notbremse.
Ja.
Die Notbremse geht auch nicht.
Captain, Sie müssen da weg!
Halt, nein!
-Sie müssen da weg! -Captain!
Captain. Alles in Ordnung?
Was?
Was ist jetzt los?
Funktioniert es jetzt.
Ich denke schon.
Captain.
Mir geht es gut.
Was ist passiert?
Ich bin nicht sicher, Captain.
Vielleicht eine Fehlfunktion durch Strommangel.
Ich dachte, der Aufzug geht nicht. Warum hat er sich bewegt?
Captain. Alles in Ordnung?
Ich komme zu Ihnen, Captain.
Lassen Sie das Seil ab.
Werfen Sie das Seil.
-Wie bitte, Captain? -Werfen Sie das ganze Ding!
Was ist los? Captain?
Was?
Captain!
-Captain! -Captain!
-Nein!
-Sauerstoffversorgung beschädigt. -Captain.
-Sauerstoffversorgung beschädigt. -Captain! Hören Sie mich?
Captain!
Captain?
Captain! Alles in Ordnung?
Kommen Sie zu sich!
Antworten Sie, Captain!
Captain!
Geht es Ihnen gut?
Es geht mir gut.
Was für eine Erleichterung.
Ich dachte schon, Ihnen wäre etwas passiert…
Ich beende das und komme zurück.
Sauerstofflevel bei neun Prozent. Temperaturregulator beschädigt.
Captain,
Sie können nicht weitermachen.
Kehren Sie besser zurück.
Es geht mir gut.
Sauerstoffversorgung beschädigt.
Ich habe es gefunden. Was jetzt?
Ziehen Sie am Hebel, um das Gerät auszutauschen.
Dann schalten Sie den Strom rechts ab.
STROMVERSORGUNG AN, AUS
Signal erkannt. Protokoll wird überarbeitet.
Neustart läuft.
Eine Minute bis das System neu startet. Ersetzen Sie das Terminal.
Es ist das zweite von links.
Sauerstoffversorgung beschädigt.
Terminal ersetzt.
Dreißig Sekunden bis zum Neustart.
Warum in aller Welt hat sich
von allen Aufzügen, genau der in diesem Schacht bewegt?
Eben. Ich habe keine Kontrolle und finde den Fehler nicht.
Das Feng-Shui hier ist schlecht.
Von Anfang an ging alles durcheinander.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Sie müssen sofort zurückkommen.
System neu gestartet.
Betätigen Sie Schalter und Hebel.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Captain.
Sie müssen zurück. Schaffen Sie das?
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Sie müssen sofort hochkommen.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
-Captain. -Captain!
-Alles in Ordnung?
Oh, nein.
Gong!
Captain!
Sehen Sie den Captain, Gong?
Captain!
Auch wenn es auf molekularer Ebene anders ist als Erdwasser, ist es Wasser.
Und die Toten sind offensichtlich ertrunken.
Aber wie konnte so viel Wasser im Körper angereichert werden?
Stimmt.
Erst dachte ich an sekundäres Ertrinken.
Aber nach Soochan… Niemals.
Sekundäres Ertrinken?
Es gibt unterschiedliche Arten des Ertrinkens?
Wasser in der Lunge
kann Lungenödeme, Hirnschäden, Atemnot und noch mehr verursachen.
Man nennt es so, wenn man unbemerkt Wasser in die Lunge bekommt.
Man stirbt verzögert.
Heißt das, man stirbt durch das Wasser im eigenen Körper?
Wie lange dauert es,
bis sekundäres Ertrinken Symptome zeigt?
Das ist von Fall zu Fall anders.
Es könnte innerhalb einer Stunde sein, manchmal bricht man
mit Atembeschwerden in einem oder zwei Tagen zusammen.
Aber die Menge an Wasser, die Soochan erbrach…
Ja, es ist viel zu viel, um nur aus der Lunge zu kommen.
Wie kann die Wassermenge in seinem Körper so explodieren,
und in Hals und Lunge eindringen? Das ist unmöglich.
Aber das Wasser…
…wurde nach seinem Tod nicht mehr.
Und?
Es vermehrt sich rasant, sobald der Wirt infiziert ist,
und stellt die Aktivität ein, wenn der Wirt stirbt.
Wollen Sie sagen, dass das Wasser ein Virus ist?
Captain.
Captain, geht es Ihnen gut?
Was ist passiert?
Der Sauerstoffmangel machte Sie bewusstlos.
Warum gehen Sie nicht erst zur Krankenstation?
Es geht mir gut.
Und der Funk?
Wir versuchen es.
KEIN TREFFER ANALYSIEREN
Sind das alles Arten von Viren und Keimen?
Es gibt keine Treffer.
Er muss sich mit irgendetwas infiziert haben.
Wenn es nicht in unserer Datenbank ist, ist es wohl ein außerirdisches Virus.
Selbst wenn es ein außerirdisches ist,
hat es vor fünf Jahren wirklich alle getötet?
Allen anderen geht es gut.
Über die Luft wird es nicht verbreitet. Er muss sich über Kontakt infiziert haben.
Wie hat es sich damals so schnell verbreitet?
Was ist?
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so klares Wasser sah.
Captain.
Alles in Ordnung?
Wie läuft es?
Der Funk geht immer noch nicht.
Er geht nicht?
Es war nicht die Steuereinheit?
Das Gerät wurde ersetzt,
und das System hat problemlos neu gestartet.
Ja. Das System zeigt an, dass alles korrekt läuft,
aber es gibt keinen Signalaustausch.
Vielleicht…
Das System selbst könnte durch den Unfall beschädigt worden sein.
Sie sagten, das System wäre ok.
Das System erkennt ein mögliches Problem vielleicht nicht.
Im Moment
können wir keine Signale senden oder empfangen.
Gibt es Ersatz-Funksysteme?
Jedes einzelne Funkgerät in dieser Basis ist außer Betrieb.
Ich habe intern nach Signalen gesucht,
aber habe noch nichts entdeckt.
Das hätte ich zuerst prüfen sollen.
Nicht der Rede wert.
Ich sollte tun, was ich kann. Nicht einfach rumsitzen.
UNBEKANNTES SIGNAL ENTDECKT
Was ist das?
Moment, wir haben etwas.
Wir haben ein Signal.
UNBEKANNTES SIGNAL ENTDECKT
Könnte es eines unserer Funkgeräte sein?
Nein.
Das kommt zweifellos von draußen.
Aber von uns ist gerade keiner draußen. Oder?
Wohin wird gesendet?
Lager Drei.
Der Mörder kehrt immer zum Tatort zurück.
Wer sendet das Signal von draußen?
Diese Mistkerle gehören sicher zu der Ratte in der Basis.
Wenn der Eindringling ein separates Funkgerät hat,
ist ihnen unsere Situation vermutlich bekannt.
Warum ist niemand hier?
NACHRICHT EMPFANGEN
Warum hat er so etwas?
PLAN NOCH DURCHFÜHRBAR? PRÜFE…
ZEIT BIS ZUM ZIEL? UNGEWISS
BEI ANKUNFT MELDEN ANGEKOMMEN
NACH PROBENSICHERSTELLUNG MELDEN
Ich mochte ihn schon von Anfang an nicht.
Aber warum hat der Eindringling ihn getötet?
Sie haben recht.
Sind sie nicht auf einer Seite?
Keine Ahnung, was hier abgeht.
Können Sie den Absender herausfinden?
Er hat aus Sicherheitsgründen ein älteres Modell benutzt.
Vermutlich nicht, aber ich versuche es.
Die von RX benutzen solche.
Können wir damit die Erde erreichen?
Ja, höchstwahrscheinlich.
Kontaktieren wir Direktorin Choi.
Ja.
Vermutlich manipulierte er das Biosignal, um Sie beide loszuwerden.
Und ich fiel darauf rein.
Bei der Todesursache etwas herausgefunden?
Sie starben alle an einer rasant ansteigenden Wassermenge in ihren Körpern.
Wir suchen noch nach der Ursache.
Das ist seltsam.
Alles ist verbunden.
Das ist wirklich seltsam.
Es gibt keinen Grund, dass…
Es ist verbunden. Wir sind verbunden.
VERBINDUNG AKZEPTIERT
Captain, wir sind verbunden.
Wir reden später.
Drei sind gestorben, und einer von ihnen war ein Spion?
Der schlechteste Bericht überhaupt.
Sie haben den Wechsel des Co-Piloten kurz vor Abflug genehmigt.
Sobald der Inspektionsdienst davon erfährt,
wird eine gründliche Untersuchung wegen der Auswechslung eingeleitet.
Das bezieht mich natürlich mit ein.
Ist es möglich, dass andere Crewmitglieder mit ihm zusammenarbeiten?
Das ist vorstellbar.
Das Wichtigste ist,
den Eindringling zu fangen, der die Probe gestohlen hat.
Ist es wichtiger den Eindringling zu stoppen, als Proben zu sichern?
Ausgerechnet Sie sollten wissen, wie wichtig diese Proben sind.
Ich habe nicht damit begonnen, um es anderen zu überlassen.
Für eine gründliche Untersuchung brauchen wir Level-Eins-Zugang.
VERSCHLOSSEN
LEVEL 1 CODE EINGEBEN
Dr. Song, wo sind Sie?
Oh ja.
Ich bin gleich da.
Sie reden schon echt lange.
"Ein Rettungsschiff ist unterwegs. Kommen Sie schnell zurück."
Das sagt sie hoffentlich.
Scheiße, Mann.
Ein Überlebender?
Ich stimme Dr. Songs Theorie nicht zu,
aber als der Co-Pilot getötet wurde, gab es Ungereimtheiten.
Was meinen Sie damit, Captain Han?
Es gibt keine Anzeichen auf Strahlungslecks in der Basis.
Wussten Sie das schon?
Was?
Sie wirkten sehr überrascht, als ich den Spion erwähnte,
aber dass jemand überlebt haben könnte,
ließ Sie kalt.
Sie sind der Erste, der mir sagt,
dass es keine Anzeichen auf Strahlungslecks gibt.
Und…
Sie meinten, es könnte jemand überlebt haben,
obwohl seit fünf Jahren alles stillgelegt ist.
Captain Han,
vielleicht beginnen Sie doch, Dr. Songs absurde Theorie zu unterstützen.
Wenn Sie Informationen zurückhalten, wodurch meine Crew gefährdet wird…
…ist der Erfolg dieser Operation nicht mehr mein Ziel.
Als…
…leitende Offizierin dieser Mission,
liegt mir die Crew mehr am Herzen als sonst jemandem.
Ich habe keinen Grund, etwas vor Ihnen zu verheimlichen.
Sie müssen die Mission erfolgreich abschließen.
Nicht nur Ihre Tochter wird gerettet,
es könnte auch
unser aller Rettung sein.
Da ist definitiv kein Virus in dem Ding.
Das ist die letzte.
Die letzte was?
Wie lange müssen wir das machen?
Warum?
Einen Moment.
Was ist?
Was tun Sie?
Ich will etwas versuchen.
Was ist das?
Warum tut es das?
Es teilt sich.
Was ist das? Stimmt etwas nicht?
-Zurück. Treten Sie zurück. -Warum tut es das?
Warten Sie.
Halt,
es hat damit aufgehört.
Was ist das?
Warum…
Warum hat es das getan?
Blut überlebt eine Weile außerhalb des Körpers.
Darum hat es eine Reaktion gezeigt.
Dadurch muss Soochan gestorben sein.
Sobald der Wirt stirbt,
vermehrt es sich nicht mehr.
Wasser, das sich vermehrt…
SICHERHEITSCODE
LEVEL 1 SICHERHEITSCODE
Kommt das Rettungsschiff dann später?
Ja, wir brauchen Zeit, um Eindringling und Probe zu finden.
Wie sollen wir den Eindringling fangen?
Er soll am Leben bleiben, aber wenn die Probe geborgen ist,
darf er getötet werden.
Wir werden nach ihm suchen.
-Taesuk und Sun, Sie kommen… -Captain.
Sie tut das,
weil wir kein Landungsschiff haben.
Sie bedroht uns mit dem Rettungsschiff.
So sollte sie nicht um eine Missionsverlängerung bitten.
So macht man das nicht.
Was schlagen Sie dann vor?
Ich sage ja nicht, dass ich einen Plan habe.
Konzentrieren wir uns.
Ja. Tut mir leid.
Ist es Wasser?
Die Probe, die wir bergen sollen.
Ist es Wasser?
Sie wussten es.
Sie wissen sicher von der Entwicklung
im Bereich der Weltraumressourcen, um die die Länder konkurrieren.
Niemand war am Mond interessiert.
Dort wurde nichts Besonders gefunden, also zogen die meisten Länder ab.
Allerdings…
Es gibt einen Grund, warum wir den Mond nie aufgaben.
Wir haben tatsächlich…
…etwas Tiefgreifendes gefunden.
Was?
Wasser.
Es war die perfekte Chance,
als Neuling in der Industrie zu anderen entwickelten Ländern aufzuschließen.
Dr. Wonkyung Song nannte es…
…Mondwasser.
In der Balhae-Basis wurde Mondwasser erforscht.
Gibt es wirklich Wasser auf dem Mond?
Mehr hat mir Direktorin Choi nicht gesagt.
Nur, dass wir Wasser gefunden hätten,
und dass bei erfolgreicher Forschung,
die Menschheit gerettet werden könnte.
Warum behielten Sie das für sich?
Warum gingen Sie so weit, um es vor uns geheim zu halten?
Was passieren würde, wenn das bekannt wird, ist offensichtlich.
Gisu Lee ist tot, aber jemand ist sicher hinter uns her.
Nein, tatsächlich sagte uns Direktorin Choi nichts über die Probe,
weil das Wasser alle hier auf der Balhae-Basis getötet hat,
so wie Soochan.
Was meinen Sie damit?
Ich glaube, wir wissen, warum Soochan starb.
Es sieht so aus,
als wäre Soochan mit dem Mondwasser in Kontakt gekommen.
Wir sind nicht ganz sicher,
aber das Mondwasser verhält sich wohl wie ein Virus.
Es vermehrt sich, bis es den Wirt tötet.
Es vermehrt sich?
Das Wasser vermehrt sich?
Ja.
Es vermehrt sich endlos.
Es erschien wie eine fantastische Ressource.
Wenn wir die Vermehrung kontrollieren könnten,
wenn wir es auf den Markt bringen könnten…
Sie dachten, es könne die Menschheit retten.
Wenn das möglich ist,
sollte es so geschehen.
Das wollte meine Schwester.
Dr. Wonkyung Song.
Ja, Dr. Wonkyung Song.
Meine Schwester
wollte das auch.
Hey.
Da ist der Mond.
Siehst du diese dunklen Flecken?
Die nennt man "Das Meer der Ruhe".
Vor langer Zeit
dachte Galileo, es wäre ein Meer.
Darum nannte er es das Meer der Ruhe.
Aber als wir zum Mond kamen,
war da kein Meer.
Genauso wie hier.
Ich habe gehört, dass alles hier war vor langer Zeit ein Meer.
Die Erde wird wie der Mond enden.
Stimmt's?
Keine Sorge.
Eines Tages fülle ich das alles auf und mache es wieder zu einem Meer.
Ach ja?
Ja.
Wart's nur ab.
Eines Tages
wird es so sein.
Ich kann verstehen, warum alle ihr Leben riskieren, um es zu holen.
Wenn man es schafft, macht man ein Vermögen, oder?
Aber es ist noch nicht kontrollierbar.
Nein, es ist nicht kontrollierbar.
Wir kennen nicht mal den Infektionsweg.
Was ist mit uns? Sind wir sicher?
Nein.
Wie auch immer.
Ich werde einfach ausharren, bis das Rettungsschiff kommt.
Wenn wir das Mondwasser kontrollieren können…
…können wir in einer Welt ohne Wasserklassifizierungskarten leben.
Wie sollen wir das machen?
Sie hat uns nichts über unsere Mission gesagt,
wodurch wir Soochan verloren haben.
Mir wurde gesagt, es würde noch geforscht. Die Substanz sei instabil.
Sie ist anfällig für externe Stimuli, daher waren niedrige Temperaturen nötig.
Dieser externe Stimulus
ist der Kontakt mit einem lebenden Organismus.
Die Forscher hier starben durch das Mondwasser,
aber die Regierung hat alles vertuscht, um dessen Existenz zu verheimlichen.
Symptome und Infektionswege sind unbekannt.
Wir wissen zu wenig.
Ich bin Ihnen nicht böse oder gebe Ihnen die Schuld.
Ich will nur Informationen.
Ich war dagegen.
Ich erfuhr, dass Sie Schwestern sind,
und zögerte, Sie in mein Team aufzunehmen.
Warum sind Sie hergekommen?
Meine Schwester hat mich gerufen.
Was meinen Sie damit?
Sie sagten,
Direktorin Choi hätte Ihnen den Code gegeben.
Im Hauptlabor
ist der Datenspeicher der Balhae-Basis.
Und ich brauche Level-Eins-Zugang, um hineinzugelangen.
Ihre Schwester war die Leiterin hier.
Wie kann sie da nichts vom Mondwasser wissen?
Trauen Sie ihr nicht?
Nein, das meinte ich nicht.
Ich sage nur,
dass ich nicht verstehe,
warum sie diese Mission annahm.
Sie war neugierig und es fühlte sich ungerecht an.
Wenn man den Grund für den Tod seiner Familie nicht kennt,
wenn alles bedeutungslos erscheint und sich nichts ändert,
wäre für mich alles sinnlos.
Und Soochan
würde es auch ungerecht finden.
Das soll nicht heißen,
dass ich das über meine Mission stelle.
Woher wussten Sie davon?
Ich hatte einfach Glück.
Glauben Sie, Sie finden da drin etwas?
Die Antwort.
Den Datenspeicher kann man ohne Autorisierung nicht betreten.
Das weiß ich.
Lassen Sie mich allein rein.
Ich traue Ihnen noch nicht.
LEVEL 1 SICHERHEITSCODE
VERSCHLOSSEN CODE BESTÄTIGT
GEÖFFNET
Das sind riesige Datenmengen.
Irgendwo sollte eine Konsole sein.
Was ist das?
Das sind Pflanzen.
ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, ORTE, NAMEN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN ODER TEIL VON FIKTION.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REINER ZUFALL.
Untertitel von: Daniel Raab