3. NATIONALE HOSPITAL
VANDFORDELINGSSTATION
DISKRIMINER IKKE FORDEL RETFÆRDIGT
Støt afskaffelsen af klassificeringen. Vi har brug for din underskrift.
Tak.
Dette er en meddelelse til alle patienter på Tredje Nationale Hospital.
Det Tredje Nationale Hospital lover at levere
den bedste behandling, så du kan vende tilbage til din dagligdag.
Hvis du har spørgsmål i løbet af dit ophold, så kom endelig…
Du har brug for en højere vandklasse, så hendes tilstand ikke forværres.
Hvis tilstanden forværres, mister hun måske sine ben for altid.
Vi kan ikke gøre meget
med den klasse, du har nu.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 4: SANDHEDEN KOMMER FREM
Det er vand.
Det er almindeligt, men alligevel usædvanligt.
Hvad er almindeligt, og hvad er usædvanligt ved det?
Opløselighed, overfladespænding og andre egenskaber er som vand.
Men ikke masse og densitet.
Ingen mikroorganismer, så det er tættere på destilleret vand.
Alligevel har det atomvægt som tungt vand.
Men det er ikke tungt vand. Det frøs ved lavere temperatur end vand.
Det frøs ved 80 minusgrader.
Det blev mindre aktivt, som temperaturen faldt.
Men det er stadig vand.
ELEVATORPORT A BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTATION
Jeg er alt for bange til at se på.
Sørg for, at ankeret er solidt. Det er slut, hvis du glider.
Når du er der, vil du se strømmen til mekanismen.
Når du slukker den, reviderer jeg protokollen.
Du kan udskifte panelet imens, og når jeg giver tegn…
Hey.
Hvad sker der?
Det er…
-Forsøg at stoppe den! -Jeg prøver.
Hvorfor bevæger elevatoren sig?
Den er ude af kontrol.
Kaptajn, du må undgå den.
Træk nødbremsen.
Javel.
Nødbremsen virker ikke.
Kaptajn, du må væk derfra.
Vent, nej!
-Du må væk! -Kaptajn!
Kaptajn. Er du okay?
Hvad?
Hvad sker der?
Virker den nu?
Det tror jeg.
Kaptajn.
Jeg har det fint.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke, kaptajn.
Det kan være manglende strøm.
Hvorfor kører elevatoren pludselig?
Kaptajn. Er du okay?
Jeg kommer, kaptajn.
Sænk rebet ned.
Kast rebet.
-Undskyld, kaptajn? -Kast hele rebet ned!
Hvad sker der? Kaptajn?
Hvad?
Kaptajn!
-Kaptajn! -Kaptajn!
-Nej!
-Skade i iltsystemet. -Kaptajn.
-Skade i iltsystemet. -Kan du høre mig?
Kaptajn!
Kaptajn?
Kaptajn! Er du okay?
Du må komme til bevidsthed!
Svar os, kaptajn!
Kaptajn!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Sikke en lettelse.
Jeg frygtede, at der var sket dig noget…
Jeg afslutter og returnerer.
Iltniveau på ni procent. Skader på temperaturregulatoren.
Kaptajn,
du kan ikke fortsætte.
Du må komme tilbage.
Jeg er okay.
Skade registreret i iltsystemet.
Jeg fandt det. Hvad så nu?
Træk i håndtaget for at udskifte den
og sluk så for strømkontakten til højre.
STRØM TÆND, SLUK
Signal opfanget. Reviderer protokollen. Genstarter.
Systemet genstarter om et minut. Udskift panelet.
Det andet panel fra venstre.
Skade registreret i iltsystemet.
Panel udskiftet.
Tredive sekunder til genstart.
Men af alle elevatorer,
hvorfor i bevægede elevatoren i den skakt sig?
Præcis. Jeg kan ikke styre den eller finde fejlen.
Det her sted har dårlig energi. Det gik helt galt fra starten.
Forbind straks til iltforsyning.
Du skal straks komme tilbage.
System genstartet.
Prøv i omvendt rækkefølge.
Forbind straks til iltforsyning.
Kaptajn.
Du skal komme tilbage. Kan du klare det?
Forbind straks til iltforsyning.
Du skal komme op nu.
Forbind straks til iltforsyning.
Kaptajn.
-Kaptajn! -Er du okay?
Åh nej.
-Teamleder Gong! -Kaptajn!
Kan du se kaptajnen, Gong?
Kaptajn!
Molekylærstrukturen adskiller sig fra Jordens vand, men det er vand.
Og vi så tydelige tegn på drukning.
Men hvordan endte så meget vand i hans krop?
Præcis.
Først troede jeg, det var sekundær drukning.
-Tænk på Soochan. Umuligt. -Sekundær drukning?
Er der forskellige typer drukning?
Vandet i lungerne kan forårsage lungeødem, hjerneskade, åndedrætsbesvær og mere.
Det er, når man får vand i lungerne, men døden først indtræffer senere.
Betyder det, at man drukner på grund af vandet i sin krop?
Hvor lang tid tager det, før sekundær drukning viser symptomer?
Det er forskelligt.
Det kan vise sig på under en time. Nogle gange
efter et par dage med åndedrætsbesvær.
Men mængden af vand, Soochan kastede op…
Ja, det er for meget, til man kan sige, det hele var i hans lunger.
Hvordan kan vandmængden i kroppen eksplodere
og ende hans hals og lunger? Det er umuligt.
Men vandet
steg ikke i mængde efter hans død.
Og?
Det formerer sig hurtigt, når værten er inficeret,
og så stopper aktiviteten, når værten dør.
Siger du, at vandet er en virus?
Kaptajn.
Kaptajn, er du okay?
Hvad skete der?
Du mistede bevidstheden på grund af iltmangel.
Hvorfor tager du ikke forbi infirmeriet først?
Jeg har det fint.
-Og kommunikationen? -Vi prøver.
INGEN MATCH ANALYSERER
Er de alle typer af virusser og bakterier?
Intet matcher.
Jeg er sikker på, han er smittet med noget.
Er det ikke i vores data, er det mere sandsynligt, det er en virus fra rummet.
Selv hvis det er det, slog den virkelig alle ihjel for fem år siden?
De andre har det fint.
Så den kan ikke være luftbåren. Han blev nok smittet via kontakt.
Hvordan spredte den sig så hurtigt for fem år siden?
Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvornår jeg sidst har set så klart vand.
Kaptajn.
Er du okay?
Hvordan går det?
-Kommunikationen er stadig nede. -Virker det ikke?
Var teknikken ikke problemet?
Panelet blev udskiftet, og systemet genstartede uden problemer.
Ja. Systemet viser, at alt er fint, men der er ingen signaludveksling.
Måske…
Selve systemet kan være beskadiget af ulykken.
Du sagde, systemet var fint.
Måske kan systemet ikke finde problemet.
Lige nu
er det umuligt at sende og modtage signaler.
Nogen reserveradioer?
Alle kommunikationsenheder på stationen er nede.
Jeg har søgt efter et internt signal, men jeg har ikke fundet noget endnu.
Det skulle jeg have tjekket først.
Ingen årsag.
Jeg må gøre, hvad jeg kan, ikke bare vente.
UKENDT SIGNAL
Hvad er det?
Vent, vi har noget.
Vi fangede et signal.
UKENDT SIGNAL OPFANGET
Kan det være en af vores kommunikationsenheder?
Nej.
Det kommer tydeligvis udefra.
Men ingen af os er derude nu. Vel?
Hvor bliver det af?
Lager 3.
Morderen vender altid tilbage til gerningsstedet.
Hvem sender signalet udefra?
De idioter er nok sammen med rotten på stationen.
Havde indtrængeren en separat kommunikationsenhed,
er vores situation nok afsløret for dem.
Hvorfor er her ingen?
BESKED MODTAGET
Hvorfor har han sådan en?
HOLDER PLANEN STADIG? TJEKKER…
TID TIL MÅL? UBEREGNELIGT
MÅLET ER NÅET RAPPORTER, NÅR PRØVE ER SIKRET
Jeg kunne ikke lide ham fra starten.
Men hvorfor dræbte indtrængeren ham?
Du har ret.
Er de ikke på samme side?
-Jeg aner ikke, hvad der sker. -Find ud af, hvem der sendte dem.
Jeg tror, han brugte en ældre model. Det er svært, men jeg prøver.
Jeg har set RX bruge dem.
-Kan vi kommunikere med Jorden med den? -Helt sikkert.
Lad os kontakte Choi.
Javel.
Han snød nok med biosignalet for at slippe af med jer.
Og jeg faldt for det.
Fandt I noget om deres dødsårsager?
De døde alle på grund af den hurtige vandopbygning i deres kroppe.
Vi prøver stadig at finde årsagen.
Det er sært.
Alt er forbundet.
Det er virkelig sært.
Der er ingen grund til…
Der er forbindelse. Vi har forbindelse.
FORBINDELSE OPRETTET
Kaptajn, vi har forbindelse.
Vi tales ved.
Tre døde, og en af dem var spion?
Det kunne ikke være værre.
Du udskiftede andenpiloten, lige før vi tog afsted.
Når tilsynsafdelingen hører om dette,
vil de grundigt efterforske, hvorfor udskiftningen fandt sted.
Selvfølgelig inkluderer det mig.
Er det muligt, at andre medlemmer står i ledtog med ham?
Det kan ikke udelukkes.
Det vigtige er
at fange indtrængeren, der tog prøven.
Er det vigtigere at stoppe indtrængeren end at hente prøverne?
Du af alle burde vide, hvor værdifulde de prøver er.
Jeg lader dem ikke falde i forkerte hænder.
Vi skal have adgang til niveau et for en grundig ransagning.
LUKKET
NIVEAU 1 INDTAST KODEN
Dr. Song, hvor er du?
Nå ja.
Jeg kommer snart.
De har talt sammen længe.
"Vi har sendt et redningsskib. Vend hjem hurtigst muligt."
Det håber jeg, hun siger. For pokker.
En overlevende?
Jeg er uenig i dr. Songs teori,
men der var tvivlsomme omstændigheder, da andenpiloten blev dræbt.
Hvad mener du, kaptajn Han?
Der er ingen tegn på strålingsudslip på stationen.
-Var du allerede klar over det? -Hvad?
Du virkede chokeret, da jeg nævnte spionen,
men du virkede ligeglad, da jeg nævnte, der kunne være en overlevende.
Du er den første, der har fortalt mig, at der ikke er tegn på strålingsudslip.
Og…
Det er, fordi du sagde, at nogen kunne være i live,
selvom den var lukket i fem år.
Kaptajn Han,
måske begynder du at tro på dr. Songs absurde teori.
Skjuler du information, der kan bringe min besætning i fare,
så er jeg ligeglad med operationens succes.
Som…
…missionens øverstbefalende
ønsker jeg, besætningen vender sikkert tilbage.
Jeg har ingen grund til at skjule noget for dig.
I skal fuldføre missionen succesfuldt.
Det redder ikke kun din datter,
det kunne også redde
os alle sammen.
Der er absolut ingen virus i det her.
Det er det sidste.
Det sidste hvad?
Hvor længe skal vi blive ved?
Hvorfor?
Et øjeblik.
Hvad er det?
Hvad laver du?
Jeg vil prøve noget.
Hvad er det her?
-Hvad laver det? -Det deler sig.
Hvad er det? Er der noget galt?
-Træd tilbage. -Hvorfor gør det det?
Et øjeblik.
Vent, det holdt op med at formere sig.
Hvad er det her?
Hvorfor gjorde det det?
Blod lever et stykke tid udenfor kroppen.
Derfor viste det en reaktion.
Det må være det, der forårsagede Soochans død.
Da værten døde, holdt det op med at formere sig.
Vand, der formerer sig…
NIVEAU 1 SIKKERHEDSKODE
Er redningsskibets tidsplan så forsinket?
Ja, vi har brug for mere tid.
Hvordan skal vi fange indtrængeren?
De skal holdes i live, men får I fat i prøven, må I dræbe indtrængeren.
Vi leder efter indtrængeren.
-Taesuk og Sun, kom med… -Kaptajn.
Hun gør det her, fordi vi ikke har et rumskib til at bringe os tilbage.
Hun truer med redningsskibet.
Sådan beder man os ikke forlænge vores mission.
Hvad foreslår du så?
Jeg siger ikke, jeg har en decideret plan.
Lad os fokusere.
Javel. Undskyld.
Er det vand?
Prøven, vi er her for at hente.
Er det vand?
Du vidste det.
Jeg er overbevist om, du er opmærksom på
den rumressourceudvikling, landene konkurrerede om.
Ingen var interesseret i Månen.
Der blev intet fundet, så de fleste lande havde trukket sig.
Men…
Der er en grund til, vi aldrig gav op på Månen.
Vi fandt faktisk
noget meget radikalt.
Hvad er det?
Vand.
Det var den perfekte chance
for at indhente andre udviklede lande som nybegynder i industrien.
Dr. Song Wonkyung kaldte det…
…månevand.
Balhae Station undersøgte månevandet.
Er der virkelig vand på Månen?
Det var alt, direktør Choi fortalte mig.
De havde fundet vand på Månen, og lykkes forskningen,
kunne vi redde menneskeheden.
Hvorfor skjulte du det?
Hvorfor holdt du det hemmeligt for os?
Det er klart, hvad der sker, hvis oplysningerne lækkes.
Lee Gisu er død, men nogen vil komme efter os.
Nej, den egentlige grund til, direktør Choi ikke fortalte os om prøven,
er, fordi det vand dræbte alle på Balhae Station
og Soochan.
Hvad mener du?
Jeg tror, vi ved, hvorfor Soochan døde.
Det ser ud til,
Soochan blev udsat for månevandet.
Vi er ikke helt sikre, men månevandet lader til at opføre sig som en virus.
Det formerer sig, indtil det tager værtens liv.
Formerer sig?
Vandet formerer sig?
Ja.
Det formerer sig uendeligt.
Det virkede som en fantastisk ressource, hvis vi kunne styre dets formering.
Hvis vi kunne kommercialisere det
troede de, det kunne redde menneskeheden.
Hvis det er muligt,
så bør det ske.
Det var min søsters ønske.
Dr. Song Wonkyung.
Ja, dr. Song Wonkyung.
Min søster
ønskede det også.
Hey.
Det er Månen.
Kan du se de mørke pletter?
Det hedder "Det Stille Hav".
For længe siden
troede Galileo, det var et hav.
Derfor kaldte han det Det Stille Hav.
Men da vi kom til månen,
var der intet hav.
Ligesom det er her.
Jeg har hørt, at alt dette var et hav for længe siden.
Jorden ender som Månen.
Ikke?
Bare rolig.
En dag forvandler jeg hele det her sted til et hav igen.
Gør du?
Ja.
Vent og se.
En dag
skal det nok ske.
Jeg forstår, hvorfor alle sætter livet på spil for at hente det.
Hvis det lykkes, tjener man en formue, ikke?
Men det kan stadig ikke kontrolleres.
Nej, vi ved ikke engang, hvordan man bliver smittet.
Hvad med os? Er vi okay?
Nej.
Ja, ja.
Jeg holder bare ud, indtil redningsskibet henter os hjem.
Hvis vi kan kontrollere månevandet
skaber vi en verden uden vandklassificeringskort.
Hvordan skaber vi den verden?
Hun fortalte os aldrig noget om missionen, så vi mistede Soochan.
De forsker stadig i det, så stoffet er meget ustabilt.
Det er følsomt over for ekstern stimuli, så det skal holdes ved lav temperatur.
Den eksterne stimuli er at komme i kontakt med en levende organisme.
Forskerne her blev smittet af månevandet og døde,
men regeringen skjulte eksistensen af månevand.
Vi kender ikke symptomer eller smittekilder.
Der er for meget, vi ikke ved.
Jeg er ikke vred på dig eller bebrejder dig.
Jeg vil bare have information.
Jeg var imod det.
Jeg var ikke meget for at have dr. Songs søster med.
Hvorfor kom du her?
Min søster bad mig komme.
Hvad mener du?
Du sagde,
Choi gav dig koden til begrænsede områder.
Balhae Stations datalager
er inde i hovedlaboratoriet.
Og jeg skal have niveau 1-adgang for at komme derind.
Hendes søster var chef her.
Hvordan kan hun ikke vide noget om månevand?
Mistænker du hende?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg siger bare,
jeg ikke forstår,
hvorfor hun påtog sig missionen.
Hun var nysgerrig, det føltes uretfærdigt.
Hvis din familie døde, og du ikke kendte årsagen.
Hvis alt virker meningsløst, og intet ændrer sig, ville alt synes nytteløst.
Og Soochan ville finde det uretfærdigt.
Men jeg siger ikke,
jeg ville sætte det før min mission.
Hvordan kendte du til det?
Jeg var bare heldig.
Hvad tror du, du finder herinde?
Svaret.
Du må ikke gå ind i datalageret uden tilladelse.
Det ved jeg.
Så lad mig gå ind alene.
Jeg stoler ikke på dig endnu.
NIVEAU 1 SIKKERHEDSKODE
LUKKET KODE VERIFICERET
ÅBEN
-Det er en enorm mængde data. -Der bør være en browser et sted.
Hvad er det der?
Det er planter.
ALLE NAVNE OG HÆNDELSER ER BRUGT FIKTIVT. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Peter W. Pedersen