TŘETÍ NÁRODNÍ ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
DISTRIBUČNÍ STANICE VODY
STOP DISKRIMINACI SPRAVEDLIVÁ DISTRIBUCE
Zapojte se do hnutí za zrušení klasifikace.
Potřebujeme váš podpis, pane.
Potřebujeme váš podpis.
Děkuji.
Toto je oznámení pro všechny pacienty Třetího národního zdravotnického centra.
Třetí národní zdravotnické centrum slibuje, že vám poskytne
tu nejlepší péči, abyste se mohli vrátit do svého každodenního života.
Pokud budete mít během svého pobytu jakékoliv dotazy, neváhejte se obrátit…
Potřebujete vyšší třídu vody,
aby se její stav dál nezhoršoval.
Jestli se zhorší,
může navždy přijít o nohy.
S třídou, kterou momentálně máte,
toho moc nesvedeme.
SERIÁL NETFLIX
4. DÍL: PRAVDA VYCHÁZÍ NAJEVO
To je voda.
Je to voda.
Obyčejná, ale přesto neobvyklá.
Co je na ní obyčejné a co neobvyklé?
Rozpustnost, povrchové napětí
a další vlastnosti jsou podobné vodě.
Ale hmotnost a hustota ne.
Nejsou v ní žádné mikroorganismy. Je to spíš jako destilovaná voda.
Ale má větší atomovou hmotnost. Jako těžká voda.
Ale není to těžká voda.
Zmrzla při teplotě mnohem nižší než voda.
Asi při mínus 80 stupňů Celsia.
S klesající teplotou klesá i její aktivita.
Ale pořád je to voda.
VÝTAHOVÉ DVEŘE A LUNÁRNÍ VÝZKUMNÁ STANICE PALHE
Z toho pohledu mě jímá hrůza.
Pořádně si zkontrolujte kotvu.
Jestli uklouznete, je po vás.
Až tam budete, uvidíte napájecí zdroj mechanismu.
Jakmile to vypnete, začnu kontrolovat protokol.
Mezitím můžete vyměnit panel
a až vám dám signál…
Hej.
Co se děje?
To je… Zkus to zastavit.
- Jakkoli. - Počkej. Snažím se.
Co je? Jak to, že se výtah pohybuje?
Úplně se to vymklo kontrole.
Kapitáne, musíte pryč.
LUNÁRNÍ VÝZKUMNÁ STANICE PALHE
Aktivujte nouzovou brzdu.
Ano, pane.
Nouzová brzda taky nefunguje.
Kapitáne, musíte uhnout!
Ne, počkejte!
- Musíte uhnout, pane! - Kapitáne!
Kapitáne. Jste v pořádku?
Co?
Co se děje?
Funguje to?
Asi ano.
Kapitáne.
Jsem v pořádku.
Co se stalo?
To nevíme, kapitáne.
Možná to způsobil výpadek elektřiny.
Ten výtah se prostě najednou rozjel.
Kapitáne. Jste v pořádku?
Jdu pro vás, kapitáne.
Spusťte mi lano.
Hoďte mi to lano.
- Prosím, kapitáne? - Hoďte ho celé dolů!
Co se děje? Kapitáne?
Co?
Kapitáne!
- Kapitáne! - Kapitáne!
- Pane! - Ne!
- Poškození kyslíkového systému. - Kapitáne.
- Poškození kyslíkového systému. - Kapitáne! Slyšíte mě?
Pane!
Pane?
Kapitáne! Jste v pořádku?
Proberte se!
Odpovězte, kapitáne!
Kapitáne!
Jste v pořádku, pane?
Nic mi není.
To je úleva, pane.
Bál jsem se, že se vám něco stalo…
Dokončím to a jdu zpátky.
Hladina kyslíku na 9 %. Poškození regulátoru tělesné teploty.
Kapitáne,
nemůžete pokračovat.
Měl byste se vrátit.
Jsem v pořádku.
Poškození kyslíkového systému.
Našel jsem to. Co dál?
Zatažením za páku přehoďte zařízení
a pak napravo vypněte proud.
NAPÁJENÍ ZAPNUTO, VYPNUTO
Detekován signál. Kontroluji protokol.
Restartuji.
Minuta do restartování systému. Vyměňte panel.
Je to druhý panel zleva.
Poškození kyslíkového systému.
Panel vyměněn.
Třicet vteřin do restartování systému.
Ale proč se vlastně
rozjel výtah zrovna v té šachtě?
Přesně. Nemám nad tím kontrolu ani nedokážu najít chybu.
Tohle místo má špatné feng-šuej.
Od začátku je všechno podělaným navrch.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Musíte se hned vrátit, pane.
Systém se restartujte.
Teď nejdřív vypínač a potom páku.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Pane.
Musíte se vrátit. Zvládnete to?
Okamžitě připojte systém podpory života.
Musíte se vrátit nahoru, pane.
Okamžitě připojte systém podpory života.
- Kapitáne. - Kapitáne!
- Pane! - Jste v pořádku?
Ale ne.
Veliteli Kongu!
Kapitáne!
Vidíte kapitána, veliteli Kongu?
Kapitáne!
Pane!
Má jinou molekulární strukturu, ale pořád je to voda.
A viděli jsme jasné známky utopení.
Ale kde se v něm vzalo tolik vody?
Přesně.
Nejdřív jsem si myslela, že jde o sekundární utopení.
Ale vezměte si Sučchana.
Sekundární utopení?
Ono se dá utopit víc způsoby?
Voda, která se dostane do plic,
může způsobit edém, poškození mozku, dýchací obtíže a další věci.
Člověku se dostane voda do plic, aniž by si to uvědomil.
A později způsobí smrt.
Znamená to, že se utopíte kvůli vodě ve svém těle?
Za jak dlouho
se sekundární utopení projeví?
Je to individuální.
Může to být do hodiny,
někdy se obtíže s dýcháním projeví za den či dva.
Ale množství vody, které Sučchan vyzvracel…
Ano, tolik vody se mu do plic nemohlo vejít.
Jak to, že voda v jeho těle tak masivně explodovala
a pronikla mu do krku a plic? To není možné.
Ale množství vody…
se po jeho smrti nezvýšilo.
No a?
V nakaženém hostiteli se rychle množí,
ale po smrti hostitele jeho aktivita ustane.
Chcete říct, že ta voda je virus?
Kapitáne.
Kapitáne, jste v pořádku?
Co se stalo?
Z nedostatku kyslíku jste ztratil vědomí.
Nechcete nejdřív zajít na ošetřovnu?
Jsem v pohodě.
A komunikace?
Děláme, co můžeme.
ŽÁDNÁ SHODA ANALÝZA
To jsou všechny typy virů a bakterií?
Žádná shoda.
Jsem si jistá, že se něčím nakazil.
I když ho nemáme v databázi, jde zřejmě o nějaký mimozemský virus.
I kdyby to tak bylo,
opravdu před pěti lety všechny zabil?
Ostatní jsou v pořádku.
To znamená, že se nepřenáší vzduchem. Přenos bude kontaktem.
Jak to, že se to tehdy rozšířilo tak rychle?
Co se děje?
Už ani nevím, kdy naposledy jsem viděla tak čistou vodu.
Kapitáne.
Jste v pořádku?
Jak to jde?
Komunikace pořád nefunguje.
Jak to?
Digitální jednotka to nebyla?
Vyměnili jsme panel
a systém se bez problémů restartoval.
Ano. Systém ukazuje, že je všechno v pořádku,
ale nedochází k výměně signálu.
Možná…
Při té nehodě mohl být poškozen samotný systém.
Systém byl v pořádku, ne?
Systém nemusí být schopen problém rozpoznat.
Momentálně
nemůžeme signál vyslat ani přijmout.
Nemáme záložní vysílačky?
Veškerá komunikační zařízení tady jsou mimo provoz.
Hledám jsem signál interně,
ale zatím nic.
Měl jsem to prověřit sám.
To nestojí za řeč.
Udělám, co můžu. Nemůžu jen nečinně přihlížet.
ZAZNAMENÁN NEZNÁMÝ SIGNÁL
Co je to?
Něco máme.
Zachytili jsme signál.
ZAZNAMENÁN NEZNÁMÝ SIGNÁL
Není to některé z našich komunikačních zařízení?
Ne.
Evidentně to přichází zvnějšku.
Ale tam teď nikdo není, ne?
Kam míří?
Do úložiště tři.
Vrah se vždycky vrací na místo činu.
Kdo posílá signál zvenčí?
Určitě patří k té kryse, co se schovává na stanici.
Jestli ten vetřelec má komunikační zařízení,
určitě taky ví, v jaké jsme situaci.
Nikdo tu není?
ZPRÁVA PŘIJATA
K čemu to má?
JE TEN PLÁN SCHŮDNÝ? KONTROLA…
ČAS DO CÍLE? NELZE VYPOČÍTAT
PO DOSAŽENÍ CÍLE SE HLASTE CÍL DOSAŽEN
NAHLASTE ZAJIŠTĚNÍ VZORKU
Nelíbil se mi od chvíle, kdy jsem ho uviděl.
Ale proč ho ten vetřelec zabil?
Máš pravdu.
Přece by měli držet spolu.
Vůbec netuším, o co tu jde.
Dokážete zjistit, kdo to poslal?
Z bezpečnostních důvodů použil starší model.
Asi se mi to nepodaří, ale zkusím to.
Tohle používají lidé z RX.
Můžeme tím komunikovat se Zemí?
Věřím, že ano.
Spojíme se s ředitelku Čchoiovou.
Ano, pane.
Nejspíš si zahrával s biosignálem, aby vás setřásl.
A já na to skočila.
Zjistila jste, na co zemřeli?
Všichni zemřeli kvůli rychlému zvýšení objemu vody v těle.
Stále se snažíme najít příčinu.
To je divné.
Všechno je připojené.
To je vážně divné.
Není důvod, aby…
Je to připojené. Máme spojení.
SPOJENO TÝM A, ÚVL
Kapitáne, máme spojení.
Ještě si promluvíme.
Tři zemřeli, a jeden z nich byl špion?
To je ta nejhorší zpráva.
To vy jste před odletem schválila změnu druhého pilota.
Odbor inspekce důkladně prošetří
důvody této výměny.
Samozřejmě že včetně mě.
Je možné, že by s ním spolupracovali i další členové?
To nelze vyloučit.
Důležité je
chytil toho vetřelce, který sebral vzorek.
Co je důležitější? Zastavit vetřelce, nebo získat ty vzorky?
Vy byste měl nejlépe vědět, jak cenné ty vzorky jsou.
Nepustila bych se do toho, kdyby to nebylo důležité.
Potřebujeme přístup do zón úrovně jedna.
ZAVŘENO
ÚROVEŇ 1 ZADEJTE KÓD
Doktorko Songová, kde jste?
Ach, ano.
Hned tam budu.
Mluví už dlouho.
„Poslali jsme záchrannou loď. Vraťte se co nejdříve.“
Doufám, že říká právě tohle.
Sakra, chlape.
Přeživší?
S teorií doktorky Songové nesouhlasím,
ale úmrtí druhého pilota nahrává pochybnostem.
Co tím myslíte, kapitáne Hane?
Na stanici nejsou žádné známky úniku radiace.
Vy jste o tom věděla?
Prosím?
Tvářila jste se šokovaně, když jsem zmínil toho špeha,
ale nijak s vámi nehnulo,
že by tady mohl být někdo, kdo přežil.
Jste první, kdo mi řekl,
že na stanici není po radiaci ani stopa.
A…
To proto, že jste zmínil, že někdo mohl přežít,
i když byla stanice pět let zavřená.
Kapitáne Hane,
možná začínáte věřit nesmyslné teorii doktorky Songové.
Pokud zatajujete informace, které můžou ohrozit mou posádku,
úspěch této operace už mě nezajímá.
Jako…
nejvyšší velitel téhle mise
si nepřeji nic víc, než aby se posádka vrátila v bezpečí.
Nemám důvod, abych před vámi něco tajila.
Musíte úspěšně dokončit misi.
Nejen, že to zachrání vaši dceru,
může to také zachránit
nás všechny.
Není tam ani stopa po nějakém viru.
Tohle je poslední.
Poslední co?
Jak dlouho v tom máme pokračovat?
Proč?
Vteřinku.
Co se děje?
Co to děláte?
Chci něco zkusit.
Co je to?
Proč to dělá?
Dělí se.
Co je to? Děje se něco?
- Zpátky. Ustupte. - Proč to dělá?
Vteřinku.
Počkejte,
množení se zastavilo.
Co je to?
Proč…
Proč to dělá?
Krev mimo tělo ještě chvíli přežije.
Proto ta reakce.
Tohle musí být to, na co Sučchan zemřel.
Jakmile hostitel zemřel,
přestalo se to množit.
Voda, která se množí…
ÚROVEŇ 1 BEZPEČNOSTNÍ KÓD
Takže záchranná loď má zpoždění?
Potřebujeme víc času, abychom našli vetřelce a vzorek.
Jak ho máme jako chytit?
Chtějí ho živého, ale když získáte ten vzorek,
můžete ho zabít.
Půjdeme ho najít.
- Tesuku a Sune, pojďte… - Kapitáne.
Ředitelka tohle dělá,
protože se nemáme jak dostat zpátky.
Vydírá nás záchrannou lodí.
Takhle by nás neměla nutit k prodloužení mise.
Tohle není fér.
Tak co navrhujete?
Nemám konkrétní plán.
Musíme se soustředit.
Ano, pane. Omlouvám se.
Je to voda?
Ten vzorek, který máme získat?
Je to voda?
Věděl jste to.
Určitě víte,
jak země soupeřily o průzkum vesmírných zdrojů.
Měsíc nikoho nezajímal.
Nic zvláštního se na něm nenašlo, takže většina zemí se stáhla.
Ale…
Existuje důvod, proč jsme to s Měsícem nevzdali.
Ve skutečnosti…
jsme narazili na poklad.
Co je to?
Voda.
Byla to pro nás jedinečná šance,
jak jako nováček v oboru dohnat další rozvinuté země.
Doktorka Song Wonkjung to nazvala…
lunární vodou.
Na stanici Palhe zkoumali lunární vodu.
Je na Měsíci opravdu voda?
To mi řekla ředitelka Čchoiová.
Prý jsme našli vodu na Měsíci
a pokud uspějeme,
můžeme zachránit celé lidstvo.
Proč jste nám to tajil?
Proč jste zašel tak daleko a zatajil nám to?
Je jasné, co se stane, pokud se ta informace dostane ven.
I Kisu je mrtvý, ale někdo po nás určitě jde.
Ředitelka Čchoiová nám o tom vzorku neřekla,
protože to byla voda, co zabilo všechny na stanici Palhe
i Sučchana.
Jak to myslíte?
Myslím, že víme, proč Sučchan zemřel.
Podle všeho se Sučchan
dostal do kontaktu s lunární vodou.
Nevíme to jistě,
ale lunární voda se zřejmě chová jako virus.
Množí se, dokud nezabije hostitele.
Množí?
Voda se množí?
Ano.
Množí se donekonečna.
Určitě to vypadalo jako úžasný zdroj.
Kdybychom dokázali kontrolovat množení,
kdybychom toho dokázali komerčně využít,
zachránili bychom lidstvo. To si asi mysleli.
Pokud je to možné,
musíme to udělat.
To je to, co chtěla moje sestra.
Doktorka Song Wonkjung.
Ano, doktorka Song Wonkjung.
Moje sestra
to taky chtěla.
Podívej.
To je Měsíc.
Vidíš ty tmavé skvrny?
To je Moře klidu.
Kdysi dávno
si Galileo myslel, že je to moře.
Proto mu říkal klidné moře.
Ale když jsme přistáli na Měsíci,
žádné moře jsme nenašli.
Stejně jako tady.
Tohle všechno kdysi bývalo moře.
Země skončí jako Měsíc.
Je to tak?
Neboj se.
Jednoho dne tohle celé naplním a udělám z toho zase moře.
Vážně?
Ano.
Počkej a uvidíš.
Jednoho dne
se to stane.
Nedivím se, že každý riskuje život, aby ji získal.
Kdybychom to zvládli, vydělali bychom jmění, že?
Ale pořád ji nemáme pod kontrolou.
Ne, nedá se kontrolovat.
Ani nevíme, jak se člověk nakazí.
A co my? My jsme v bezpečí?
Ne.
To je fuk.
Já jen chci přežít, než nás vyzvedne záchranná loď.
Když se nám podaří lunární vodu ovládnout,
budeme mít svět bez karet pro klasifikaci vody.
Jak takový svět vytvoříme?
Nic nám o naší misi neřekla,
a proto jsme přišli o Sučchana.
Prý ji stále zkoumají, takže je ta látka velmi nestabilní.
Je náchylná na vnější podněty, proto potřebuje nízkou teplotu.
Tím vnějším podnětem
je kontakt s živým organismem.
Vědci tady byli infikováni lunární vodou a zemřeli,
ale vláda všechno ututlala, aby její existenci utajila.
Neznáme symptomy, ani jak se člověk nakazí.
Je toho tolik, co nevíme.
Nezlobím se na vás, ani vás neobviňuji.
Chci jen informace.
Byl jsem proti tomu.
Nechtěl jsem vás v týmu,
když jsem zjistil, kdo je vaše sestra.
Proč jste sem přišla?
Sestra mě sem zavolala.
Jak to myslíte?
Říkal jste,
že vám Čchoiová dala kód do zakázaných zón.
Datové úložiště
je v hlavní laboratoři.
K přístupu potřebuji oprávnění na úrovni jedna.
Velela tomu tady její sestra.
Jak to, že o lunární vodě nic neví?
Podezíráte ji?
Tak jsem to nemyslel.
Jen říkám,
že nechápu,
proč se přidala k misi.
Byla zvědavá a přišlo jí to nefér.
Pokud by mi zemřela rodina a já nevěděl proč,
kdybych neviděl žádný smysl a změnu,
přišlo by mi všechno marné.
A Sučchanovi…
by to taky přišlo nefér.
Ale neříkám,
že bych tomu dal přednost před misí.
Jak o tomhle víte?
Usmálo se na mě štěstí.
Co myslíte, že tady najdete?
Odpověď.
Bez oprávnění se dovnitř nedostanete.
Já vím.
Tak mě tam pusťte.
Zatím vám nevěřím.
ÚROVEŇ 1 BEZPEČNOSTNÍ KÓD
ZAVŘENO KÓD OVĚŘEN
OTEVŘENO
To je obrovské množství dat.
Někde tu musí být prohlížeč.
Co to je?
To jsou rostliny.
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková