1
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
{\an8}DO NOT DISCRIMINATE, DISTRIBUTE FAIRLY

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,033
PROTECT FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS
WE DEMAND FAIR WATER DISTRIBUTION

3
00:03:23,371 --> 00:03:27,959
EPISODE 4: THE TRUTH COMES OUT

4
00:04:05,079 --> 00:04:10,042
BALHAE LUNAR RESEARCH STATION

5
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
UNKNOWN SIGNAL DETECTED

6
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
CONNECTION ACCEPTED

7
00:24:40,438 --> 00:24:41,648
CLOSED

8
00:24:44,275 --> 00:24:46,069
ENTER THE CODE

9
00:39:21,402 --> 00:39:23,278
{\an8}CLOSED
CODE VERIFIED

10
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
OPEN

11
00:43:46,333 --> 00:43:47,751
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS

12
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.

13
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.

14
00:43:50,420 --> 00:43:55,425
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon