‪DS資訊儲藏庫
‪我以前也養過狗
‪名字叫做小井
‪但牠在大旱災前自然死亡了
‪你找我有什麼事？
‪不在門上，而是在地板上
‪什麼？
‪渤海基地資訊儲藏庫的標示
‪在地板上
‪NETFLIX 影集
‪第 3 集 ‪劇名：死因
‪宋博士
‪是
‪李奇修副駕駛沒有回應
‪妳和他在一起嗎？
‪他在入口等待，而我正在
‪儲藏庫附近查看
‪對了，那個生物訊號呢？
‪我在訊號發出地點附近搜查 ‪不過好像是訊號有誤
‪我馬上就回去 ‪請妳和李奇修副駕駛會合
‪單獨行動
‪不被允許
‪好，我這就回去
‪什麼啊？
‪是水嗎？
‪二組全體正要前往中央控制室
‪孔組長，你在哪裡？
‪應該只是機器有誤 ‪我正在回儲藏庫的路上
‪宋博士呢？
‪她離開定位，正在回去的路上
‪移動到三號儲藏庫
‪是，我知道了
‪奇修
‪可惡
‪奇修
‪奇修！
‪宋博士
‪直接死因是頸椎骨折，脖子斷掉
‪當場死亡
‪顱骨塌陷，右手臂骨折，腳踝骨折
‪沒有一處是完好的
‪就算他從天花板上掉下來
‪那種高度也不可能讓人傷成這樣
‪也就是說他並非單純的墜落身亡
‪妳相信宋博士說的話嗎？
‪總之
‪屍體的狀態
‪和宋博士所說的狀況吻合
‪這裡由我和秀赫負責，妳去控制室吧
‪好
‪移動途中不要放鬆警戒
‪是，我知道了，隊長
‪副駕駛為何會獨自進去儲藏庫？
‪妳離開位置，為何沒有報告？
‪你是在審問我嗎？
‪等恢復通訊後 ‪我得向上級報告抵達不到一小時
‪我們就失去兩名隊員的理由
‪所以我必須明確了解情況
‪我只是…
‪在附近查看而已
‪沒有事先報告是我的錯，很抱歉…
‪不需要多說
‪我看妳的隨身密錄器就會知道了
‪別說什麼任務了
‪光是送葬就把時間都用光了
‪我小時候都會對著月亮許願
‪沒想到這裡這麼陰森
‪宋博士到底是怎樣？她幹嘛那樣？
‪在那邊扯什麼死因，害人心裡不安
‪她自己卻隨意到處亂晃
‪幹嘛自以為是，引起混亂啊？
‪宋博士不是要引起混亂
‪她只是以科學家的身分陳述意見
‪我只是在自言自語
‪而且你們想
‪我們一起通力合作都嫌不夠了
‪她卻自己做別的事 ‪這樣我們當然會覺得洩氣
‪就是說啊
‪誰會知道儲藏庫裡 ‪連一個完好的樣本都沒有啊？
‪我們隊長應該不會就此放棄
‪我們到最後可能會翻遍整個基地
‪（宇宙航空局）
‪（宋智安）
‪（載入中）
‪奇修
‪有看到那個嗎？
‪他好像被某個東西拖走
‪奇修！
‪等等，這裡，就是現在
‪那不是樣本嗎？
‪膠囊的狀態正常
‪物質似乎裝在保存液裡
‪等一下
‪這裡是渤海基地，請總指揮中心回答
‪這裡是渤海基地
‪我們的通訊設備毀損 ‪這裡的通訊設備失靈
‪現在怎麼辦？怎麼做才好？
‪我想
‪內部系統應該沒有問題
‪有可能是外部通訊塔的問題
‪他們該不會不派救援船過來吧？
‪不可能吧
‪他們那邊應該也在想辦法
‪真是的
‪你們看那傢伙，他在睡覺
‪秀燦
‪你在睡覺嗎？
‪天啊，你真的是…
‪喂
‪你怎麼了？
‪等等，他的臉是怎麼回事？
‪你不舒服嗎？是嗎？
‪這…
‪會是什麼呢？
‪看起來不像人
‪可是那個東西拿走樣本了
‪擁有知道樣本價值的認知能力
‪代表那是人的可能性很高
‪那有可能像在閘門發現的傭兵一樣 ‪是外部入侵者
‪得抓出來查清楚才行
‪末端有折彎處
‪通道好像一直延續下去 ‪要立刻追過去嗎？
‪對方應該還沒走遠
‪隊長，你在哪裡？他…
‪秀燦現在…秀燦突然倒下了！
‪怎麼辦？
‪洪醫生，妳在哪裡？
‪我快到了！
‪絕對不要直接觸碰他
‪你們先穿上防護服等我！
‪洪醫生怎麼還不來？
‪秀燦，不要緊，她馬上就會過來
‪-出去，大家都出去 ‪-洪醫生
‪-都出去等，出去 ‪-出來吧
‪-你也先出去吧 ‪-可惡
‪秀燦該怎麼辦才好？
‪-隊長 ‪-怎麼回事？
‪秀燦
‪秀燦，你要撐住
‪-不能進去 ‪-放開我，等等
‪等一下，放開我
‪秀燦！打起精神來
‪孔秀燦，振作一點
‪秀燦，振作點
‪拜託你振作點
‪振作一點
‪秀燦，你醒醒，孔秀燦
‪孔秀燦！
‪孔秀燦，你醒醒！
‪孔秀燦！
‪洪醫生
‪這是怎麼回事？
‪秀燦
‪醒醒啊，秀燦
‪秀燦！
‪你醒醒，秀燦！
‪空氣淨化系統啟動
‪洪醫生
‪妳有見過這種情況嗎？
‪我從來沒見過這種情況
‪首先
‪為了掌握明確死因
‪我們必須先將他隔離 ‪因為其他人可能會有危險
‪得把秀燦移到主研究室的醫務室
‪立刻驗屍才行
‪要由我跟孔組長說嗎？
‪我去跟他說
‪空氣淨化完畢
‪很抱歉
‪為了查明秀燦的死因 ‪必須進行驗屍…
‪洪博士
‪嗯？
‪如果妳能知道這裡發生過的一切 ‪妳會怎麼做？
‪那是什麼意思？
‪這裡的某個地方…
‪有個資訊儲藏庫
‪需要花多久時間？
‪驗屍本身一、兩小時之內就能結束
‪但要掌握明確死因的話 ‪需要花不少時間
‪我想調查醫務室的紀錄和其他屍體
‪還有呢？
‪妳還需要什麼嗎？
‪沒有，之後只需要 ‪你允許我調查就行了
‪妳應該不需要我的允許吧
‪妳已經自顧自地亂晃了
‪你現在還沒有感覺到嗎？
‪不提問怎麼有辦法得到答案？
‪我知道大家都很難受
‪但在聯絡上地球端之前
‪-我們的任務還是不變 ‪-隊長
‪我們不能就此停手嗎？
‪我們不曉得秀燦的死因 ‪也不曉得他是被誰害死的
‪入侵者逃走的通風管道編號是INP-07
‪基地內的主要設施都連貫在一起
‪秀赫、E2和我去搜查通風管道
‪泰錫和金善想辦法恢復通訊
‪之後我們再決定要請求支援 ‪還是中止任務
‪是，我知道了
‪隊長一定也很煎熬
‪現在
‪我們也只能做好自己該做的事
‪我得檢查一下主機板
‪一直無法進行通訊
‪那手鍊是真的隕石做的嗎？
‪看起來像一般石頭吧？
‪但這是真的隕石
‪這是一種迷信
‪隕石就算掉落在地球上
‪外表也完好無缺
‪所以我們希望戴上這個 ‪不管墜落在哪裡都能活命
‪我們在向宇宙之神祈求保佑
‪這是我和秀燦一起買的
‪現在卻只有我活下來
‪為什麼不讓我們都活著？
‪為什麼要相信那種東西？
‪-什麼？ ‪-生命就是這樣
‪會死就會死，會活就會活
‪不可能會有神那種東西
‪最近的出口是機械室
‪繼續走是宿舍西側的大廳
‪我領頭，E2壓尾
‪是，我知道了
‪意外發生前的紀錄都還在
‪但沒有發現什麼特別的線索
‪那麼
‪會不會真的是輻射外洩 ‪導致他們死亡？
‪（宋遠璟，一級）
‪（存取遭拒 ‪安全等級一級：輸入密碼）
‪唉唷，我看不下去了
‪有發現什麼嗎？
‪有些檔案被鎖住了
‪這樣啊
‪應該沒辦法任意瀏覽高層的紀錄
‪對啊
‪同一天出現同樣的症狀
‪進展很快
‪致死率也高
‪我們要盡可能蒐集 ‪其他屍體的身體組織
‪順便追溯秀燦開始出現症狀的路徑
‪妳要去有屍體的地方？
‪我可以自己去，你和洪博士待在這裡
‪不，不可以單獨行動
‪我跟妳一起去
‪妳可以暫時自己待在這裡嗎？
‪嗯
‪你們去吧
‪隊長
‪前方有生物訊號接近我們
‪你確定嗎？
‪對，就在我們正前方
‪訊號經過我們了
‪再次往前方移動了
‪左邊，在左邊
‪（一級）
‪剛才他臉色看起來不太好
‪而且不停流汗
‪老是落後
‪他一直發愣，站在那看著牆壁
‪現在回想起來，的確有些奇怪
‪等一下
‪我好像也有跟他接觸耶
‪宋博士，這應該不會傳染吧？
‪宋博士，我想妳得過來一下
‪為什麼？我還在採集樣本
‪一下子就好了
‪好，我馬上過去
‪你幹嘛過來？ ‪只要宋博士過來一下就好
‪你繼續採集樣本
‪不是啊，我在這也沒什麼事做
‪我馬上回來
‪宋博士
‪妳要快點回來！
‪（機械室，探測車停車場）
‪宋博士
‪又怎麼了？
‪沒事
‪我們快走吧
‪宋博士，這真的不會傳染吧？
‪我覺得身體有點癢
‪（一級，僅限授權人員開啟）
‪這裡面有什麼？
‪一級管制區完全沒有標示是什麼設施
‪這裡的位置就在機械室的旁邊
‪隊長
‪通訊恢復了嗎？
‪我找到方法了，但情況有點不妙
‪我了解了
‪先移動到控制室
‪-是，我知道了 ‪-是
‪這些人肯定是
‪集體得到了某種病
‪不然怎麼可能一夕之間變成這樣？
‪（宋）
‪（宋恩惠）
‪謝謝妳，洪博士
‪我覺得現在不管什麼都得調查看看
‪總之驗屍結果和我預期的一樣
‪氣管和支氣管周邊有黏液性泡沫
‪內部器官也有被水滲透的痕跡
‪就是水充斥整個體內的意思
‪那麼
‪他是溺死沒錯
‪對
‪沒有外部衝擊痕跡，很乾淨
‪這就代表水從他體內漫出來
‪但漫出來的速度太快 ‪讓他的支氣管嚴重腫脹
‪其他屍體的狀態也差不多
‪我從來沒看過這種情況
‪那一堆水到底是從哪來的？ ‪妳有看過這種情況嗎？
‪完全沒有
‪應該要有什麼？
‪沒有特殊情況
‪沒有細菌或病毒的感染性粒子
‪也沒有和器官損傷相關的毒物
‪隊員們生前都非常健康
‪妳看看這個
‪這是秀燦的血液
‪現在上面多了一層
‪血液裡的這是什麼？
‪與通訊塔連接的數據處理器 ‪好像出了問題
‪需要有人到外部更換裝置
‪裡面同時有人修正協定
‪再重新啟動
‪但現在只有我一個工程師
‪我無法獨自同時兼顧兩邊
‪-數據處理器在這裡？ ‪-對
‪不過有個問題
‪本來可以搭一般共用電梯就好了
‪但電梯現在停止運轉
‪意外發生後，基地被棄置了五年
‪所以好像出了一些問題
‪唯一的方法就是到外部的登機口
‪沿著基地外壁的電梯軌道 ‪往下走，但是這個…
‪只要設好固定裝置再下去就好了
‪這不困難
‪不行啦
‪還是等救援船來比較好
‪-這太危險了 ‪-我去
‪等我到了再告訴我要怎麼做
‪你可以嗎？
‪我得儘快和崔局長聯絡才行
‪（僅限一次性使用）
‪還沒找出死因嗎？
‪我們正在分析秀燦血液中發現的物質
‪通訊恢復之後
‪我會正式向崔局長請求 ‪重新調查渤海基地意外原因
‪如果能找到樣本，條件許可的話
‪因此釐清秀燦的死因很重要
‪好
‪隊長
‪你真的要出去嗎？
‪對
‪請等一下
‪有件事我想不透
‪那個入侵者
‪並沒有想傷害我的意思
‪妳怎麼能確定呢？
‪有個名詞叫做臨界距離
‪當有人侵犯了動物的領域
‪牠們一開始會注視對方
‪當對方進到一定範圍內 ‪牠們就會瞬間攻擊
‪因此維持適當的距離非常重要
‪再加上入侵者是藉由通風管道移動
‪總是比我們快一步，避開追蹤
‪看來對方似乎很清楚
‪內部的構造
‪妳認為是倖存者嗎？
‪如果有倖存者，政府不可能不曉得
‪更何況意外發生超過五年了
‪這裡怎麼可能會有倖存者？
‪也並非完全不可能
‪基地內的輻射值其實很正常
‪只要好好運用剩下的糧食和水
‪就充分能夠活下來
‪那對方為什麼到現在都不告訴我們 ‪自己還活著呢？
‪如果他不是入侵者 ‪那就沒有理由搶奪樣本
‪萬一他真的是倖存者
‪那他不該攻擊我們，而是要歡迎我們
‪（裝備狀態，氧氣）
‪（電梯口A ‪大韓月球資源渤海研究基地）
‪（本片提及或描寫之人物、地名 ‪機關、其他名稱）
‪（事件及插曲等 ‪皆為虛構且與事實無關）
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）
‪字幕翻譯：彭向棻