‪DS. Kho lưu trữ dữ liệu.
‪Tôi cũng từng nuôi chó.
‪Tên nó là Umul.
‪Nó đã chết trong Đại Hạn Hán.
‪Sao anh đến đây?
‪Nó không ở trên cửa, mà nằm trên sàn.
‪Sao ạ?
‪Biển hiệu kho dữ liệu ở trạm Balhae
‪nằm trên sàn.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 3: NGUYÊN NHÂN TỬ VONG
‪Tiến sĩ Song.
‪Vâng.
‪Phi công phụ Lee Gisu không trả lời.
‪Anh ấy có ở đó không?
‪Anh ấy đợi ở lối vào, còn tôi…
‪đang đi xung quanh xem xét kho lưu trữ.
‪À, tín hiệu sống thì thế nào?
‪Tôi đang tìm kiếm gần nơi phát tín hiệu, ‪nhưng hình như có lỗi.
‪Tôi sẽ sớm quay lại. ‪Cô đến chỗ anh Lee Gisu đi.
‪Làm ơn đừng
‪hành động một mình.
‪Vâng. Tôi sẽ quay lại.
‪Gì vậy?
‪Nước à?
‪Đội Hai đang về phòng điều khiển.
‪Đội trưởng Gong ở đâu?
‪Có vẻ máy dò bị lỗi. ‪Tôi đang trở lại kho lưu trữ.
‪Tiến sĩ Song thì sao?
‪Cô ấy đã rời vị trí nhưng đang trở lại.
‪Ta sẽ tới Kho lưu trữ số ba.
‪Vâng, đã rõ.
‪Anh Gisu.
‪Chết tiệt…
‪Anh Gisu.
‪Anh Gisu!
‪Tiến sĩ Song.
‪Nguyên nhân tử vong trực tiếp ‪là do gãy xương cổ
‪và chết ngay lập tức.
‪Lõm xương sọ, gãy tay phải, gãy cổ chân…
‪Không có chỗ nào lành lặn.
‪Cho dù ngã xuống từ trần nhà,
‪với độ cao này, ‪anh ta không thể bị thương như vậy.
‪Không đơn thuần là chết do bị ngã.
‪Cô tin lời tiến sĩ Song à?
‪Dù sao thì
‪tình trạng của thi thể
‪trùng khớp với những gì cô ấy nói.
‪Soohyuk và tôi sẽ làm nốt. ‪Cô về phòng điều khiển đi.
‪Vâng.
‪Đừng mất cảnh giác khi di chuyển.
‪Vâng, tôi hiểu rồi, Chỉ huy.
‪Tại sao phi công phụ ‪vào kho lưu trữ một mình?
‪Tại sao cô không báo cáo khi rời vị trí?
‪Anh đang tra hỏi tôi à?
‪Khi nối lại liên lạc, tôi phải báo cáo ‪lý do tôi mất hai thành viên
‪trong chưa đầy một giờ từ khi đến đây.
‪Vậy nên phải biết chính xác tình hình.
‪Tôi chỉ…
‪đi xem xét xung quanh.
‪Tôi đã sai khi không báo cáo trước. Tôi…
‪Không cần dài dòng.
‪Tôi chỉ cần kiểm tra ‪hộp đen của cô là biết.
‪Nhiệm vụ gì chứ?
‪Di chuyển xác chết thôi ‪cũng hết thời gian.
‪Hồi nhỏ, tôi thường ‪nhìn lên Mặt Trăng và cầu nguyện.
‪Vậy mà nơi này thật kinh khủng.
‪Tiến sĩ Song bị sao vậy? ‪Cô ấy định làm gì?
‪Nói nguyên nhân tử vong là thế này thế nọ, ‪làm mọi người bất an,
‪rồi lại tự ý đi lang thang.
‪Cô ta nghĩ mình là ai ‪mà gây rắc rối như vậy?
‪Tiến sĩ Song không gây rắc rối.
‪Chị ấy chỉ nói ra ý kiến ‪với tư cách là nhà khoa học.
‪Tôi chỉ nói một mình thôi.
‪Nhưng đúng là vậy mà.
‪Chúng ta rất cần làm việc cùng nhau,
‪nhưng cô ấy liên tục tách ra ‪và làm chúng ta kiệt sức.
‪Đúng vậy.
‪Biết đâu trong kho lưu trữ ‪chẳng còn mẫu vật nguyên vẹn nào?
‪Chỉ huy của chúng ta ‪không phải người sẽ bỏ cuộc như thế này.
‪Cứ thế này, chúng ta sẽ phải ‪lục tung cả trạm lên mất.
‪SONG JIAN ‪K140604
‪ĐANG TẢI…
‪Anh Gisu.
‪Hai người nhìn thấy không?
‪Có thứ gì đó kéo anh ấy.
‪Anh Gisu!
‪Khoan đã, ở đây. Đoạn này.
‪Đó có phải mẫu vật không?
‪Trạng thái viên nang vẫn ổn.
‪Nhìn giống như nó được giữ trong ‪dung dịch bảo quản.
‪Đợi đã.
‪Đây là trạm Balhae. ‪Phòng điều hành, yêu cầu trả lời.
‪Đây là trạm Balhae.
‪Bộ liên lạc của ta bị hỏng, ‪bộ liên lạc ở đây thì không hoạt động.
‪Bây giờ thế nào? Ta làm gì?
‪Tôi nghĩ
‪hệ thống nội bộ không có vấn đề.
‪Có thể tháp viễn thông ‪ở bên ngoài gặp vấn đề.
‪Lẽ nào họ sẽ không gửi ‪tàu cứu hộ tới chỗ chúng ta?
‪Lý nào lại vậy.
‪Chắc họ cũng đang tìm đối sách gì đó.
‪Trời ạ.
‪Nhìn cậu ta đi. Ngủ rồi.
‪Soochan.
‪Cậu ngủ rồi à?
‪Chà, cậu thật là…
‪Này.
‪Cậu sao thế?
‪Mặt cậu bị sao thế?
‪Cậu đau ở đâu à? Này.
‪Đó có thể là gì?
‪Trông không giống con người.
‪Nhưng nó đã lấy mẫu vật đi.
‪Nếu nó có nhận thức đến mức ‪biết giá trị của mẫu vật
‪thì khả năng cao nó là con người.
‪Vậy có thể đó là kẻ đột nhập ‪giống tên lính đánh thuê ta thấy ở cửa.
‪Phải bắt nó mới biết được
‪Phía cuối có ngã rẽ.
‪Chắc lối thông vẫn còn dài. ‪Nên bám theo không?
‪Có thể nó chưa đi được xa.
‪Chỉ huy, anh ở đâu?
‪Soochan… Soochan gục rồi!
‪Làm sao đây?
‪Bác sĩ Hong, cô ở đâu?
‪Tôi sắp đến nơi rồi!
‪Tuyệt đối không tiếp xúc trực tiếp!
‪Mặc đồ bảo hộ và đợi tôi!
‪Sao bác sĩ Hong đi lâu vậy?
‪Soochan, không sao đâu. ‪Cô ấy sắp đến nơi rồi.
‪- Ra ngoài! Tất cả ra ngoài! ‪- Bác sĩ Hong.
‪- Tất cả ra ngoài. Ra ngoài đi! ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Đi thôi. ‪- Chết tiệt.
‪Cậu ấy bị sao vậy?
‪- Chỉ huy. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Soochan.
‪Soochan, tỉnh táo lại đi.
‪- Anh không được vào. ‪- Đợi đã.
‪Chỉ một lát thôi. Thả tôi ra.
‪Soochan! Tỉnh lại đi!
‪Gong Soochan, tỉnh lại. Tỉnh lại đi.
‪Soochan, tỉnh táo lại đi.
‪Làm ơn tỉnh lại đi.
‪Tỉnh táo lại đi.
‪Soochan, tỉnh táo lại đi. Gong Soochan!
‪Gong Soochan!
‪Gong Soochan, tỉnh lại!
‪Gong Soochan!
‪Bác sĩ Hong.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Soochan.
‪Tỉnh lại đi, Soochan.
‪Soochan!
‪Tỉnh lại đi, Soochan!
‪Kích hoạt hệ thống lọc không khí.
‪Bác sĩ Hong.
‪Cô gặp trường hợp nào thế này chưa?
‪Tôi chưa gặp trường hợp nào như vậy.
‪Trước hết,
‪chúng ta phải cách ly cậu ấy
‪đến khi nắm được nguyên nhân tử vong. ‪Người khác có thể gặp nguy hiểm.
‪Chúng ta phải chuyển cậu ấy tới phòng y tế ‪của phòng thí nghiệm chính
‪và tôi sẽ khám nghiệm tử thi ngay.
‪Tôi có nên nói với Đội trưởng Gong không?
‪Tôi sẽ nói với cậu ấy.
‪Hoàn thành lọc không khí.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chúng ta phải khám nghiệm tử thi ‪để biết chính xác nguyên nhân tử vong…
‪Bác sĩ Hong.
‪Ừ?
‪Nếu có thể biết tất cả mọi chuyện ‪từng xảy ra ở đây, cô sẽ làm gì?
‪Ý cô là gì?
‪Có kho lưu trữ dữ liệu
‪ở đâu đó trong trạm này.
‪Sẽ mất bao lâu?
‪Cần một, hai tiếng để khám nghiệm tử thi.
‪Nhưng sẽ mất khá lâu để tìm ra ‪nguyên nhân tử vong chính xác.
‪Tôi muốn kiểm tra hồ sơ y tế ‪và các thi thể khác.
‪Còn gì nữa?
‪Cô cần thêm gì không?
‪Không, từ giờ anh chỉ cần ‪cho phép tôi điều tra thôi.
‪Tôi nghĩ cô đâu cần tôi cho phép.
‪Cô đã tự ý đi lung tung mà.
‪Chỉ huy vẫn chưa cảm thấy gì à?
‪Sao có thể tìm ra câu trả lời ‪nếu không đặt câu hỏi?
‪Tôi biết ai cũng mệt mỏi.
‪Nhưng đến khi liên lạc với Trái Đất,
‪- nhiệm vụ vẫn còn hiệu lực. ‪- Chỉ huy.
‪Ta dừng lại được không?
‪Chúng ta không biết tại sao cậu ấy chết ‪hay cái gì đã giết cậu ấy.
‪Kẻ đột nhập đã chạy thoát ‪bằng lối thông gió INP-07.
‪Lối đi này nối liền ‪tất cả các cơ quan quan trọng ở đây.
‪Soohyuk và E2 lục soát ‪lối thông gió với tôi.
‪Taesuk và Kim Sun, ‪khôi phục kết nối bằng mọi giá.
‪Sau đó chúng ta sẽ quyết định xem ‪nên gọi hỗ trợ hay dừng nhiệm vụ.
‪Vâng, đã rõ.
‪Chỉ huy cũng đang rất khổ sở.
‪Bây giờ chúng ta
‪chỉ còn cách làm tốt nhiệm vụ của mình.
‪Chắc tôi phải kiểm tra bo mạch chủ.
‪Liên lạc mãi vẫn không được.
‪Cái vòng đó làm từ thiên thạch thật à?
‪Trông y hệt mấy cục đá nhỉ?
‪Thiên thạch thật đấy.
‪Chỉ là mê tín thôi.
‪Thiên thạch dù rơi xuống Trái Đất
‪vẫn không hề hấn gì.
‪Tôi cũng mong có một phép màu ‪giúp chúng ta sống sót kể cả khi bị rơi
‪nên thử cầu xin thần linh vũ trụ.
‪Tôi đã mua cái này cùng Soochan.
‪Nhưng chỉ có tôi ở lại.
‪Cả hai đều phải sống chứ.
‪Anh tin mấy chuyện đó thì có ích gì đâu?
‪- Sao? ‪- Anh nghĩ xem.
‪Sống là sống, còn chết là chết thôi.
‪Trên đời này làm gì có thần linh.
‪Cửa ra gần nhất là phòng máy.
‪Đi tiếp sẽ ra cánh tây ‪của phòng sinh hoạt.
‪Tôi đi trước. E2 hỗ trợ phía sau.
‪Rõ ạ.
‪Dữ liệu được lưu lại cho đến ‪trước đêm xảy ra vụ tai nạn,
‪nhưng tôi không thấy gì khác thường.
‪Nếu là vậy,
‪họ không chết vì nhiễm phóng xạ thật sao?
‪SONG WONKYUNG, CẤP 1
‪TỪ CHỐI TRUY CẬP
‪BẢO MẬT CẤP 1: NHẬP MẬT KHẨU
‪Không xem nổi mất thôi.
‪Cô tìm được gì rồi sao?
‪Có một số tài liệu bị khóa.
‪Ra vậy.
‪Có lẽ ta không xem được dữ liệu ‪của thành viên cấp cao hơn.
‪Chắc là vậy.
‪Những triệu chứng y hệt nhau ‪trong cùng một ngày…
‪Tiến triển nhanh
‪và tỷ lệ tử vong cao.
‪Tôi cần lấy mô sống ‪từ các thi thể càng nhiều càng tốt.
‪Tôi sẽ tìm hiểu xem các triệu chứng ‪của Soochan bắt đầu khi nào luôn.
‪Cô sẽ đi kiểm tra các thi thể đó sao?
‪Tôi đi một mình cũng được. ‪Anh ở lại cùng bác sĩ Hong đi.
‪Không, cô không được hành động đơn lẻ.
‪Tôi sẽ đi cùng cô.
‪Cô có thể ở một mình một lúc được không?
‪Ừ.
‪Hai người đi nhé.
‪Chỉ huy.
‪Có tín hiệu tiến đến từ phía trước.
‪Cậu chắc chứ?
‪Vâng, đang ở ngay trước mắt rồi.
‪Vừa đi qua chúng ta.
‪Đang quay lại phía trước.
‪Rẽ trái rồi ạ.
‪CẤP 1
‪Lúc đó trông sắc mặt cậu ấy không khỏe.
‪Đổ mồ hôi liên hồi.
‪Còn liên tục bị chậm lại.
‪Cậu ta cứ ngẩn ngơ rồi dán mắt lên tường.
‪Tôi cũng thấy có chút kỳ lạ.
‪Chờ đã.
‪Tôi nghĩ mình đã tiếp xúc với cậu ấy rồi.
‪Đây không phải bệnh truyền nhiễm nhỉ?
‪Tiến sĩ Song, quay lại đây một lát đi.
‪Sao vậy? Tôi đang lấy mẫu.
‪Nhanh thôi.
‪Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
‪Cậu quay lại làm gì. ‪Tôi cần gặp tiến sĩ Song một lát thôi.
‪Cậu ở đó lấy mẫu tiếp đi.
‪Nhưng ở đây tôi cũng không biết làm gì.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Tiến sĩ Song.
‪Mau quay lại nhé!
‪PHÒNG MÁY ‪BÃI ĐỖ ROVER
‪Tiến sĩ Song!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Mau đi thôi.
‪Nhưng mà, tiến sĩ này. ‪Bệnh này không lây thật chứ?
‪Tự nhiên tôi thấy ngứa khắp người.
‪CẤP 1 ‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Đây là phòng gì?
‪Ta không thể biết ‪phòng cấp một gồm những gì.
‪Chỗ này nằm ngay bên cạnh phòng máy.
‪Chỉ huy.
‪Kết nối lại được chưa?
‪Tôi đã tìm ra cách sửa, ‪nhưng tình hình không khả quan lắm.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Về phòng điều khiển trước đã.
‪- Vâng, đã rõ. ‪- Vâng.
‪Những người này
‪chắc chắn đã mắc chung một căn bệnh kỳ lạ.
‪Nếu không, sao lại thành ra thế này ‪chỉ sau một đêm được?
‪SONG
‪SONG EUNHYE
‪Cảm ơn cô, bác sĩ Hong.
‪Tôi nghĩ từ giờ chúng ta ‪cần kiểm tra tất cả mọi thứ.
‪Tóm lại, kết quả khám nghiệm ‪đúng như tôi dự đoán.
‪Tìm thấy bọt nhầy ở quanh ‪khí quản và cuống phổi.
‪Các cơ quan khác cũng có dấu hiệu ‪bị nước xâm nhập vào.
‪Cơ thể cậu ấy gần như chứa đầy nước.
‪Vậy đúng là
‪cậu ấy đã chết đuối.
‪Ừ.
‪Không có dấu hiệu tổn thương bên ngoài.
‪Điều đó có nghĩa ‪nước dâng lên từ trong cơ thể
‪và tốc độ diễn ra nhanh ‪khiến cuống phổi cậu ấy phồng lên.
‪Các thi thể khác ‪cũng ở tình trạng tương tự.
‪Tôi chưa bao giờ chứng kiến chuyện này.
‪Rốt cuộc chừng ấy nước từ đâu ra? ‪Cô từng gặp chuyện này chưa?
‪Không có gì cả.
‪Phải có gì mới được ạ?
‪Không có điểm nào khác thường.
‪Không có các phân tử truyền nhiễm ‪như vi khuẩn hay virus,
‪hoặc chất độc gây tổn thương nội tạng.
‪Tất cả nhân viên ‪đều trong tình trạng khỏe mạnh.
‪Cô xem này.
‪Đây là máu của Soochan.
‪Có thêm một lớp chất lỏng.
‪Trong máu sao? Đây là gì?
‪Đã xảy ra sự cố với thiết bị kỹ thuật số ‪được kết nối với tháp viễn thông.
‪Cần có người ra ngoài thay thiết bị,
‪đồng thời sửa giao thức ‪truyền thông ở bên trong
‪rồi khởi động lại hệ thống.
‪Nhưng hiện giờ chỉ có mình tôi là kỹ sư,
‪tôi không thể đảm nhận ‪cả hai việc cùng lúc.
‪- Thiết bị kỹ thuật số ở đây à? ‪- Vâng.
‪Nhưng có một vấn đề.
‪Vốn dĩ có thể sử dụng thang máy để lên đó,
‪nhưng hiện tại thang máy ‪đã bị ngưng hoạt động.
‪Nơi này bị bỏ hoang suốt năm năm ‪kể từ sau vụ tai nạn
‪nên chắc đã phát sinh nhiều vấn đề.
‪Cách duy nhất là đi ra ở cổng,
‪đến cầu thang bên ngoài ‪rồi leo xuống. Nhưng…
‪Cố định một đầu của thiết bị ‪rồi leo xuống.
‪Sẽ không khó lắm đâu.
‪Không được đâu ạ.
‪Ta nên đợi tàu cứu hộ đến thì hơn.
‪- Chuyện này quá nguy hiểm. ‪- Tôi sẽ làm.
‪Nói cho tôi biết cần làm gì khi lên đó.
‪Anh sẽ không sao chứ?
‪Phải mau chóng liên lạc ‪với Cục trưởng Choi.
‪CHỈ SỬ DỤNG MỘT LẦN
‪Tìm ra nguyên nhân chưa?
‪Chúng tôi đang phân tích chất lỏng ‪có trong máu của Soochan.
‪Khi nào liên lạc được,
‪tôi sẽ yêu cầu Cục trưởng Choi ‪điều tra lại nguyên nhân vụ tai nạn.
‪Nếu ta tìm được mẫu vật ‪và còn đủ thời gian.
‪Vì vậy, quan trọng là ‪phải tìm ra lý do Soochan tử vong.
‪Vâng.
‪Chỉ huy.
‪Anh sẽ ra ngoài thật sao?
‪Vâng.
‪Chờ một chút.
‪Có một điều làm tôi băn khoăn.
‪Kẻ đột nhập.
‪Thứ đó không định tấn công tôi.
‪Sao cô dám chắc về điều đó?
‪Có thứ gọi là khoảng cách tới hạn.
‪Khi động vật phát hiện ‪có kẻ đột nhập vào lãnh thổ của mình,
‪chúng sẽ quan sát kẻ đó trước.
‪Rồi chúng tấn công ‪khi kẻ đó tiến vào một phạm vi cụ thể.
‪Do đó việc giữ khoảng cách phù hợp ‪là quan trọng nhất.
‪Hơn nữa, thứ đó còn di chuyển ‪trong lối thông gió
‪nhưng luôn trốn thoát được ‪vì đi trước ta một bước.
‪Có vẻ như thứ đó
‪đã quen với cấu trúc ở đây.
‪Cô nghĩ có khả năng là người ư?
‪Chính phủ hẳn sẽ biết nếu còn ai sống sót.
‪Từ đó đến nay đã được năm năm.
‪Cô thấy chuyện đó có lý không?
‪Đó không là chuyện bất khả thi.
‪Mức độ phóng xạ trong trạm ‪hoàn toàn bình thường.
‪Nếu dùng tiết kiệm số thức ăn ‪và nước uống còn lại,
‪hoàn toàn có thể sống sót.
‪Vậy sao lại không thông báo ‪cho chúng ta rằng họ còn sống?
‪Nếu không phải là kẻ đột nhập, ‪không lý gì phải ăn cắp mẫu vật.
‪Nếu đó thật sự là người còn sống,
‪lẽ ra nên hoan nghênh ‪thay vì tấn công chúng ta.
‪OXY - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪CỔNG THANG MÁY A ‪TRẠM NGHIÊN CỨU MẶT TRĂNG BALHAE
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn