СД. Сховище даних.
У мене теж був собака.
Його звали Умул.
Він помер під час Великої посухи.
Що привело вас сюди?
Він не на дверях, він на підлозі.
Перепрошую?
Знак сховища даних на станції Балхе,
він на підлозі.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 3: ПРИЧИНА СМЕРТІ
Докторко Сон.
Так?
Пан Лі Джису не відповідає по рації.
Ви з ним?
Він чергує на вході, а я…
роздивляюся на прилеглій території.
Що там з біосигналом?
Ми ведемо пошук у прилеглій зоні, але, схоже, це була помилка.
Я невдовзі повернусь. Негайно прямуйте до пана Лі.
І, будь ласка,…
жодної самодіяльності.
Гаразд. Я повертаюся.
Що?
Це вода?
Група два, повертаємося до пульта керування.
Командире Коне, ви де?
Схоже на помилку обладнання. Я повертаюся до сховища.
А де докторка Сон?
Вона залишила зону, та наразі повертається.
Ідемо до сховища 3.
Так, пане.
Джису.
Дідько…
Джису.
Джису!
Докторко Сон.
Безпосередня причина смерті - перелам хребта в шийному відділі.
Помер на місці.
У нього перелам черепа, правої руки, гомілки…
Пошкодження по всьому тілу.
Навіть упавши з-під стелі
він не міг би так сильно травмуватися.
Тобто він помер не просто через падіння.
Ви вірите в те, що сказала докторка Сон?
Ну, у будь-якому разі,
стан його тіла
підтверджує її слова.
Залиште все мені та Сухьоку. Повертайтеся до пульта керування.
Гаразд.
Будьте повсякчас напоготові.
Так. Я зрозумів, капітане.
Чому другий пілот був у сховищі сам?
Чому ви не доповіли, що порушили план?
Це що, допит?
Після відновлення зв’язку я маю доповісти про причини втрати
двох членів екіпажу менше, ніж за годину.
Тож маю точно знати, що трапилося.
Я просто…
роздивлялася навколо.
Перепрошую, що не доповіла, я…
Годі виправдань.
Усе знатиму, як перевірю ваш відеореєстратор.
До біса таку місію.
Ми тут увесь час лише трупи носитимемо.
Хлопцем я дивився на Місяць і загадував бажання.
Не знав, що це доволі моторошне місце.
А що коїться з докторкою Сон? Що вона намагається зробити?
Спочатку вона змусила нас нервувати через причину смерті людей,
потім почала сама блукати станцією.
Хто дав їй право спричиняти стільки проблем?
Вона не намагається спричиняти проблеми.
Вона висловила думку, як учена.
Я говорю сам із собою.
Просто подумай.
Нам усім конче необхідно діяти узгоджено.
А вона копирсається скрізь і лише все ускладнює.
І не кажи.
А хто міг знати, що в сховищах не буде жодного непошкодженого зразка?
Наш капітан не з тих, хто так просто здається.
Зрештою, нам доведеться обшукати всю станцію.
СОН ЧІАН К140604
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Джису.
Бачили?
Його щось затягнуло.
Джису!
Чекайте, ось тут. Зараз.
Хіба це не зразок?
Ціла капсула.
Схоже, її тримали в якомусь розчині.
Чекайте.
Говорить станція Балхе. Центре, відповідайте.
Говорить станція Балхе.
Наша система зв’язку розбита, а система станції не працює.
І що далі? Що робитимемо?
Не думаю, що проблема
з внутрішнім комунікаційним обладнанням.
Мабуть, щось сталося з зовнішньою радіовежею.
За нами однаково відрядять рятувальний корабель, так?
Звісно, відрядять.
Я впевнений, що вони намагаються знайти вихід.
Господи.
Гляньте на негідника. Він спить.
Сучане.
Ти спиш?
Боже, не віриться, що ти можеш…
Агов.
Що з тобою таке?
Що в тебе з обличчям?
Тобі погано? Агов!
Що це могло бути?
Не схоже на людину, пане.
Але воно взяло зразок.
Якщо істота усвідомлювала цінність зразка,
то це найімовірніше людина.
Може, той, хто сюди вдерся, як той мертвий найманець біля входу.
Зловимо й дізнаємося.
У кінці поворот.
Схоже, хід веде далі. Наздоганятимемо негайно?
Він не міг утекти далеко.
Капітане, ви де?
Сучан. Він знепритомнів!
Що тепер?
Лікарко Хон, де ви?
Майже дісталася!
Не контактуйте з ним!
Вдягніть захисні костюми і чекайте!
Чому вона так довго?
Не хвилюйся, Сучане. Вона зараз буде.
-Вийдіть! Усі, вийдіть! -Лікарко Хон.
-Не заходьте. Вийдіть! -Що коїться?
-Ходімо. -Чорт забирай.
Що з ним коїться?
-Капітане. -Що сталося?
Сучане.
Сучане, тримайся.
-Не можна заходити. -Ні, відпустіть.
Хвилинку. Відпустіть, гаразд?
Сучане! Тримайся!
Коне Сучане! Тримайся.
Сучане, тримайся.
Будь ласка, тримайся.
Тримайся.
Сучане, тримайся. Коне Сучане!
Коне Сучане!
Тримайся, Сучане!
Коне Сучане!
Лікарко Хон.
Що коїться?
Сучане.
Отямся, Сучане.
Сучане!
Отямся, Сучане!
Активовано систему очищення повітря.
Лікарко Хон.
Ви щось подібне бачили?
Я ніколи нічого подібного не бачила.
Наразі
його треба помістити в карантин,
поки не дізнаємося точну причину смерті. Надто небезпечно для решти.
Перенесемо його до медпункту в головній лабораторії.
Я негайно маю зробити розтин.
Мені поговорити з командиром Коном?
Я з ним поговорю.
Очищення повітря завершене.
Співчуваю.
Маємо зробити розтин, щоб дізнатися справжню причину…
Лікарко Хон.
Так?
Якби існувала можливість дізнатися все, що тут трапилося, як би ви вчинили?
Що ви маєте на увазі?
Тут є сховище даних…
десь тут, на станції.
Скільки на це піде часу?
На сам розтин піде година-дві.
Утім, на визначення причини смерті треба значно більше часу.
Я б хотіла переглянути медичні карти й оглянути тіла решти загиблих.
Невже?
Вам ще щось потрібно?
Ні, мені потрібний ваш дозвіл на проведення розслідування.
Мені здавалося, мої дозволи вам ні до чого.
Ви пересуваєтеся, де забажаєте.
Ви що, досі не второпали?
Як ми можемо отримати відповіді, якщо нічого не питатимемо?
Розумію, що це важко.
Але наша місія триває без змін,
-поки не поновимо зв’язок із Землею. -Капітане,
а може все облишити?
Ми не знаємо, від чого він помер, або що його вбило.
Той, хто сюди вдерся, утік вентиляційною шахтою INP-07.
Вона проходить усіма основними приміщеннями станції.
Сухьоку і Е2, зі мною на пошуки до шахти.
Тесуку і Суне, за будь-яку ціну відновіть зв’язок.
Ми або викличемо підкріплення, або оголосимо про припинення місії.
Так, капітане.
Капітану теж, певне, непросто.
Утім, наразі
ми не маємо вибору, треба виконувати роботу.
Маю подивитися на системну плату.
Система зв’язку ще не працює.
Це зроблено зі справжнього метеорита?
Схожі на камінці, чи не так?
Але ці - справжні.
Це просто забобон.
Метеорити падають на Землю
і не розбиваються.
Отже ми віримо, що якщо носимо їх, виживемо, якщо розіб'ємося.
Це наче молитва божеству всесвіту.
Ми з Сучаном їх носили,
але вижив лише я.
Чому обоє не могли вижити?
Чому ти віриш у таке?
-Що? -Просто подумай.
Якщо загинеш, то загинеш. Якщо виживеш, то виживеш.
Ніякого божества всесвіту не існує.
Найближче приміщення - машинна зала.
Далі коридором - західне житлове крило.
Я піду першим. Е2, пильнуй тили.
Так, пане.
Записи наявні аж до аварії,
але не бачу жодних підказок.
У такому випадку,
не вважаєте, що вони насправді померли від радіації?
СОН ВОНКЬОН, РІВЕНЬ 1
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО РІВЕНЬ БЕЗПЕКИ 1: ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Господи, не можу на це дивитися.
Щось знайшли?
Деякі файли захищені паролем.
Зрозуміло.
Мабуть, документи командування недоступні для перегляду.
Мабуть так.
У всіх були однакові симптоми, усе в один день…
Симптоми розвиваються стрімко
і призводять до високої смертності.
Нам треба максимально зібрати зразки тканин з інших тіл.
А я встановлю, коли в Сучана з'явилися симптомами.
Ви підете оглядати тіла?
Я можу піти сама. Залишайтеся з докторкою Хон.
Ні, вам заборонено переміщуватися без супроводу.
Я піду з вами.
Ми залишимо вас ненадовго, гаразд?
Звісно.
До зустрічі.
Капітане.
Біосигнал наближається спереду.
Упевнений?
Так, він просто попереду.
Щойно пройшов повз нас.
Він повертається до нас!
Зліва. Зліва, пане.
РІВЕНЬ 1
Здавалося, йому зле.
Рясно пітнів,
постійно відставав.
Ціпенів і витріщався на стіну.
Якщо замислитися, то це було дивно.
Чекайте.
Здається, я з ним контактував.
Це ж може бути заразним, чи не так?
Докторко Сон, підійдіть на мить.
Навіщо? Я ще збираю зразки тканини.
Це ненадовго.
Незабаром буду.
Ви мені не потрібні. Мені потрібна лише докторка Сон.
Ви можете залишитися збирати зразки.
Ну, у мене тут небагато роботи, тож…
Я незабаром повернуся.
Докторко Сон.
Покваптеся!
МАШИННА ЗАЛА СТОЯНКА ЛУНОХОДІВ
Докторко Сон!
У чому справа?
Нічого серйозного.
Ходімо.
Докторко Сон. Це точно не заразний стан, так?
У мене раптово все зачухалося.
РІВЕНЬ 1 ВХІД ЗА ДОЗВОЛАМИ
Що там?
Позначок приміщень першого рівня немає.
Це просто поруч із машинним залом.
Капітане.
Зв’язок відновлено?
Думаю, я знаю, як його полагодити, але не все так просто.
Гаразд.
Повертаймося до пульта керування.
-Так, пане. -Так, пане.
Схоже, що всі тут
захворіли на якусь хворобу.
Як ще вони могли всі померти за одну ніч?
СОН
СОН ЮНХЬО
Дякую, лікарко Хон.
Я вважаю, що треба дослідити все, що ми можемо.
Утім, я отримала очікуваний результат.
Я знайшла піну в дихальних шляхах і в бронхах.
Також є ознаки просочування води крізь внутрішні органи.
Тобто, тіло було наповнене водою.
Тоді…
він справді потонув.
Так.
Жодних слідів зовнішніх пошкоджень.
Тобто вода піднімалася зсередини,
судячи з набряклих бронхів, усе трапилося дуже швидко.
Інші загиблі мали такі ж симптоми.
Я ніколи такого не бачила.
Звідки взялася така шалена кількість води? Ви колись бачили щось подібне?
Нічого немає.
Чого немає?
Нічого поза нормою.
Жодних слідів інфекцій, вірусів, бактерій
або токсинів, які б викликали пошкодження органів.
Усі члени екіпажу були цілком здорові.
Погляньте на це.
Це кров Сучана.
Тут ще один шар.
У крові? Що це?
Проблема з цифровим блоком, під’єднаним до радіовежі.
Треба, щоб хтось увімкнув обладнання,
і щоб хтось водночас коригував протокол,
а тоді перезавантажив систему.
Але я тут єдиний інженер.
Я не можу одночасно бути в обох місцях.
-Це цифровий блок? -Так.
Але є проблема.
Поки станція працювала, можна було скористатися загальним ліфтом,
але наразі він не працює.
Після аварії станція п’ять років була занедбана,
тому, схоже, є низка проблем.
Єдиний спосіб дістатися туди - вийти назовні
і спуститися по рейці ліфта, а потім піднятися. Але це…
Можна влаштувати зачіп й спуститися.
Це не складно.
Ні, не можна.
Краще дочекатися рятувальний корабель.
-Це надто небезпечно. -Я це зроблю.
Скажіть, що мені робити, коли дістануся.
Ви зможете?
Маю якнайшвидше зв’язатися з директоркою Чхве.
ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Встановили причину?
Ми аналізуємо речовину, знайдену в крові Сучана.
Як відновимо зв’язок,
я подам директорці Чхве запит на дорозслідування причин аварії.
Лише якщо знайдемо зразки й матимемо час.
А для цього необхідно встановити причину смерті Сучана.
Зрозуміло.
Капітане.
Справді вийдете назовні?
Так.
Зачекайте.
Є щось, що мене непокоїть.
Той, хто вломився.
Він не намагався напасти на мене.
Як ви можете бути впевнені?
Є таке поняття: «критична відстань».
Коли тварини виявляють чужих на власній території,
то спочатку спостерігають за ними.
Потім, коли чужий наближається на певну відстань, вони атакують.
Тому дуже важливо тримати належну відстань.
Крім того, непроханий гість пересувається вентиляцією
і весь час уникає нас, бо завжди на крок попереду.
Схоже, що внутрішня
організація станції йому знайома.
Уважаєте, це той, хто тоді вижив?
В уряді, напевно, знали б, що хтось вижив.
До того ж, минуло п’ять років.
Як хтось міг вижити?
Це не цілком виключено.
Виявилося, що рівень радіації тут у нормі,
отже, економно споживаючи їжу й воду,
хтось цілком міг вижити.
Тоді чому б нам про це досі не повідомити?
Якщо це не зловмисник, що вдерся, то йому ні до чого красти зразки.
Якби це був член екіпажу,
що вижив, нам би раділи, а не нападали.
РІВЕНЬ КИСНЮ В СКАФАНДРІ
ВИХІД ДО ЛІФТА А ДОСЛІДНИЦЬКА МІСЯЧНА СТАНЦІЯ БАЛХЕ
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов