DS. Yani Veri Deposu.
Benim de köpeğim vardı.
İsmi Umul'du.
Büyük Kuraklık'ta öldü.
Neden geldin?
Kapıda değil. Yerde.
Anlamadım?
Balhae İstasyonu veri deposu
yerde duruyor.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 3: ÖLÜM NEDENİ
Doktor Song.
Evet?
Bay Lee Gisu telsize cevap vermiyor.
Onunla mısınız?
O girişte bekliyor, ben de…
…etrafı kolaçan ediyorum.
Biyolojik iz ne oldu?
Yakındaki bölgeyi araştırıyorum ama sanırım bir hata olmuş.
Yakında döneceğim. Hemen Bay Lee'ye katılın.
Lütfen…
…bağımsız hareket etmeyin.
Tamam. Geri döneceğim.
Ne?
Su mu?
İkinci Ekip komuta merkezine dönüyor.
Şef Gong, neredesin?
Makinede bir hata var gibi görünüyor. Depoya dönüyorum.
Doktor Song nerede?
Bölgeyi terk etmiş ama şimdi geri dönüyor.
Üçüncü Depo'ya gidiyoruz.
Evet efendim.
Gisu.
Kahretsin…
Gisu.
Gisu!
Doktor Song.
Asıl ölüm sebebi servikal omur kırığı.
Olay yerinde ölmüş.
Kafatası, sağ kolu ve ayak bilekleri kırılmış…
Tüm vücudu hasar görmüş.
Tavandan düşerek bile
bu kadar kötü yaralanamaz.
Yani basitçe düşerek ölmemiş.
Doktor Song'un söylediğine inanıyor musunuz?
Şunu diyebilirim ki
vücudunun bu hâli
onun söyledikleriyle örtüşüyor.
Soohyuk ve ben gerisini hallederiz. Lütfen komuta merkezine geri dönün.
Tamam.
Yolda gardınızı düşürmeyin.
Evet. Anladım Yüzbaşım.
Yardımcı pilot depoda neden tek başınaydı?
Ayrıldığınızı neden bildirmediniz?
Sorguya mı çekiliyorum?
Merkezle bağlantı tekrar kurulunca, bir saat içinde neden
iki mürettebat üyesi kaybettiğimi bildirmeliyim.
Tam olarak ne olduğunu bilmeliyim.
Ben sadece…
…etrafı inceliyordum.
Bildirmemek benim suçum. Ben…
Mazerete ihtiyacım yok.
Vücut kameranıza bakınca anlarım.
Görevi unutun.
Tüm vaktimizi ceset taşıyarak geçireceğiz.
Ben çocukken Ay'a bakıp dilek tutardım.
Ama burası ürkütücü bir yer.
Doktor Song'a ne oluyor? Ne yapmaya çalışıyor?
Başta ölenlerin ölüm sebebi hakkında bizi endişelendirdi,
şimdi de kendi başına dolanıyor.
Kendini ne sanıyor da böyle sorun çıkarıyor?
Sorun çıkarmaya çalışmıyordu.
Sadece bir bilim insanı olarak fikrini söyledi.
Kendi kendime konuşuyordum.
Şunu diyorum.
En azından doğru dürüst iş birliği yapalım.
Her şeyde kılı kırk yarıyor ve bize ayak bağı oluyor.
Sorma.
Depolarda sağlam numune kalmadığını kim bilebilirdi?
Yüzbaşımız böyle pes edecek biri değil.
Sonunda tüm istasyonu karış karış aratır.
SONG JIAN K140604
YÜKLENİYOR…
Gisu.
Gördünüz mü?
Bir şey onu sürüklemiş.
Gisu!
Durun, tam burada. Şimdi.
Numune değil mi o?
Kapsül sağlam.
Sanki bir çözeltinin içindeydi.
Bir saniye.
Burası Balhae İstasyonu. Merkez, cevap ver.
Burası Balhae İstasyonu.
İletişimimiz koptu, istasyon da çalışmıyor.
Şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
Bence
iç sistemde bir sorun yok.
Dışarıdaki telsiz kulesinde bir sorun olabilir.
Yine de kurtarma gemisi gönderirler, değil mi?
Tabii ki gönderirler.
Eminim bir çözüm bulmaya çalışıyorlardır.
Tanrım.
Şu serseriye bak. Uyuyor.
Soochan.
Uyuyor musun?
Bu durumda uyuyabilmene…
Hey.
Neyin var senin?
Yüzüne ne oldu?
Hasta mısın? Bana bak.
Ne olabilir?
İnsan gibi görünmüyordu efendim.
Ama numuneyi aldı.
O yaratık numunenin değerinin farkındaysa
büyük ihtimalle insandır.
O zaman kapıdaki ölü paralı asker gibi bir işgalci olabilir.
Onu yakalayıp öğreneceğiz.
Sonunda eğim var.
Geçit devam ediyor gibi. Hemen peşinden gidelim mi?
Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Yüzbaşım, neredesiniz?
Soochan. Soochan bayıldı!
Ne yapacağız?
Doktor Hong, neredesin?
Neredeyse geldim!
Ona temas etmeyin!
Koruyucu elbiseleri giyin ve bekleyin.
Niye hâlâ gelemedi?
Merak etme Soochan. Birazdan burada olur.
-Dışarı çıkın! Hepiniz buradan çıkın! -Doktor Hong.
-Dışarıda bekleyin. Çıkın dışarı! -Ne oluyor?
-Gidelim. -Kahretsin.
Ona ne oluyor?
-Yüzbaşım. -Ne oldu?
Soochan.
Soochan, dayan.
-İçeri giremeyiz. -Hayır, bırak.
Bir saniye. Beni bırakır mısın?
Soochan! Dayan!
Gong Soochan! Geçecek, güçlü ol.
Soochan, dayan.
Lütfen dayan.
Dayan.
Soochan, benimle kal. Gong Soochan!
Gong Soochan!
Benimle kal Soochan!
Gong Soochan!
Doktor Hong.
Neler oluyor?
Soochan.
Soochan, uyan.
Soochan!
Soochan, uyan!
Hava temizleme sistemi devrede.
Doktor Hong.
Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu noktada…
…kesin ölüm sebebini bulana kadar
onu karantinada tutmalıyız. Diğerleri için çok tehlikeli.
Onu ana laboratuvarın revirine götürmeliyiz.
Ve benim derhâl otopsi yapmam lazım.
Şef Gong'la konuşayım mı?
Onunla ben konuşurum.
Hava temizleme tamamlandı.
Üzgünüm.
Kesin sebebini bulmak için otopsi yapmalıyız.
Doktor Hong.
Evet?
Burada olan her şeyi öğrenmenin bir yolu olsaydı ne yapardınız?
Nasıl yani?
Bu istasyonda…
…bir yerde bir veri deposu var.
Ne kadar sürer?
Otopsi bir-iki saat sürer.
Ama gerçek ölüm sebebini bulmam epey zaman alacak.
Tıbbi kayıtları ve diğer cesetleri incelemek istiyordum.
Yani?
Başka bir şey lazım mı?
Hayır, sadece inceleme yapmak için sizden izin almam gerekiyor.
İznime ihtiyacınız yok sanıyordum.
İstediğiniz gibi hareket ediyorsunuz.
Hâlâ anlamadınız mı?
Soru sormazsak nasıl cevap alabiliriz?
Zor bir durum, biliyorum.
Ama dünyayla bağlantı kurana dek
-görevimiz aynı. -Yüzbaşım,
vazgeçsek olmaz mı?
Onun niye öldüğünü ya da onu neyin öldürdüğünü bilmiyoruz.
İçeri giren kişi havalandırma bacası INP-07'den kaçmış.
İstasyonun bütün önemli tesislerinden geçiyor.
Soohyuk ve E2, siz benimle bacayı arayacaksınız.
Taesuk ve Sun, bizi ne pahasına olursa olsun dünya ile bağlayın.
Sonra ya destek çağıracağız ya da operasyonu durduracağız.
Emredersiniz.
Yüzbaşı için de zor olmalı.
Ama şimdilik
işimizi yapmaktan başka çaremiz yok.
Ana karta bakmam gerekiyor.
İletişim hâlâ çalışmıyor.
Gerçek bir gök taşından mı yapılmış?
Taşa benziyorlar, değil mi?
Ama bunlar gerçek.
Batıl inanç gibi.
Meteoritler dünyaya düşer
ama onlara bir şey olmaz.
O yüzden zorunlu iniş yaparken şans için bunu üzerimizde taşırız.
Evrenin tanrısına bir tür dua.
Bunu Soochan'la beraber aldık
ama sadece ben hayatta kaldım.
Neden ikimiz de yaşamıyoruz?
Neden böyle bir şeye inanıyorsun?
-Ne? -Bir düşün.
Ölürsen ölürsün işte. Yaşarsan yaşarsın.
Tanrı diye bir şey yok.
Makine odası en yakın yer.
Yatakhanenin batı kanadı koridorun ilerisinde.
Ben önden giderim. E2, arkamızı kolla.
Emredersiniz.
Kazadan tam öncesine kadar kayıtlar var
ama özel bir ipucu göremiyorum.
Bu durumda
gerçekten radyasyon sızıntısından ölmüş olamazlar mı?
1. SEVİYE, SONG WONKYUNG
GİRİŞ REDDEDİLDİ ŞİFRE GİR
GİRİŞ REDDEDİLDİ GÜVENLİK SINIFI 1. SEVİYE: ŞİFRE GİR
Tanrım, bakamayacağım.
Bir şey buldunuz mu?
Bazı dosyalar kilitli.
Anladım.
Muhtemelen üstlerin kayıtlarını göstermiyordur.
Sanırım.
Hepsi aynı günde aynı belirtileri gösteriyor…
Çok hızlı ilerliyor
ve ölüm riski yüksek.
Diğer cesetlerin dokularını elimizden geldiğince toplamalıyız.
Soochan'ın semptomlarının ortaya çıktığı zamanı da araştıracağım.
Cesetleri kontrol mü edeceksiniz?
Yalnız gidebilirim. Doktor Hong'la burada kalabilirsin.
Hayır, kendi başınıza hareket edemezsiniz.
Sizinle geleyim.
Sizi biraz yalnız bırakmamızın sakıncası var mı?
Yok.
Sonra görüşürüz.
Yüzbaşım.
Ön cepheden bir biyolojik iz yaklaşıyor.
Emin misin?
Evet, hemen önümüzde.
Geçip gitti.
Tekrar ileri gidiyor!
Soldan. Sol tarafa efendim.
1. SEVİYE
İyi görünmüyordu.
Fazlasıyla terliyordu
ve sürekli geride kalıyordu.
Dalıp gidiyordu ve duvara bakıyordu.
Aslına bakarsanız biraz garipti.
Bir saniye.
Sanırım ona ben de temas ettim.
Bulaşıcı falan değil bu, değil mi?
Doktor Song, size bir saniye ihtiyacım var.
Neden? Hâlâ numune topluyorum.
Uzun sürmez.
Hemen geliyorum.
Sana ihtiyacım yok. Sadece Doktor Song'a bir saniye ihtiyacım var.
Sen kalıp numune toplayabilirsin.
Burada pek işim yok o yüzden…
Hemen dönerim.
Doktor Song.
Çabuk olun!
MAKİNE DAİRESİ KEŞİF ARACI PARK YERİ
Doktor Song!
Konu neydi?
Bir şey yok.
Gidelim.
Bu arada Doktor Song, gerçekten bulaşıcı değil mi?
Birden her yerim kaşınmaya başladı.
1. SEVİYE SADECE YETKİLİLER
Burada ne var?
Birinci Seviye tesisler için bir gösterge yok.
Makine dairesinin hemen yanında.
Yüzbaşım.
İletişim geri geldi mi?
Onarmanın bir yolunu buldum ama kolay olmayacak.
Tamam.
Komuta merkezine dönelim.
-Evet efendim. -Emredersiniz.
Buradaki herkesin
bir hastalığa yakalandığından eminim.
Yoksa bir gecede bu hâllere nasıl düşsünler?
Teşekkürler Doktor Hong.
Düşündüm de mümkün olduğunca çok şeyi araştırmalıyız.
Her neyse, sonuç beklediğim gibi çıktı.
Solunum yolu ve bronşlarda mukus köpüğü buldum.
Ve iç organlarından su sızdığına dair izler vardı.
Yani vücudu suyla dolmuş.
O zaman…
…gerçekten boğularak öldü.
Evet.
Dışsal hasar izi yok.
Yani su, içinden yükselmiş
ve bu öyle hızlı olmuş ki bronş tüpleri şişmiş.
Diğer cesetlerde de benzer belirtiler var.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
O kadar su nereden geldi? Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
Hiçbir şey yok.
Ne yok?
Sıra dışı bir şey yok.
Virüs veya bakteri gibi bulaşıcı parçacıklar yok.
Organ hasarıyla ilgili toksin de yok.
Tüm mürettebat üyelerinin sağlığı yerindeymiş.
Şuna bakın.
Bu, Soochan'ın kanı.
Bir katman daha var.
Kanında mı? Bu ne?
İletişim kulesine bağlı dijital ünitede bir problem var.
Birisinin ekipmanı değiştirmesi gerek.
Diğer bir kişi de o esnada protokolü düzenlemeli
ve sistemi yeniden başlatmalı.
Ama burada tek mühendis benim
ve aynı anda iki tarafta da bulunamam.
-Dijital ünite bu mu? -Evet.
Ama bir sorun var.
İstasyon çalışıyorken ortak asansörü kullanabilirdik
ama şu an bozuk.
Kazadan sonra istasyon beş yıl boyunca ihmal edildi
o yüzden böyle bazı sorunlar var.
Oraya varmanın tek yolu kapıya gitmek,
dışarıdaki asansör rayına tutunup aşağıya inmek. Ama bu…
Çapa koyup aşağı inebiliriz.
Zor olmayacak.
Hayır, olmaz.
Kurtarma gemisi gelene kadar beklemek daha iyi.
-Bu çok tehlikeli. -Ben yaparım.
Oraya varınca bana ne yapmam gerektiğini söyle.
İyi olacak mısınız?
Bir an önce Müdür Choi'ye ulaşmalıyım.
TEK KULLANIMLIK
Sebebini bulabildiniz mi?
Soochan'ın kanında bulduğumuz maddeyi analiz ediyoruz.
İletişim kurulduğunda
kazanın tekrar incelenmesi için Müdür Choi'ye talepte bulunacağım.
Ama numuneleri bulursak ve vaktimiz olursa.
Bunun için de Soochan'ın neden öldüğünü öğrenmeliyiz.
Anlaşıldı.
Yüzbaşım.
Gerçekten oraya gidecek misiniz?
Evet.
Bekleyin.
Beni endişelendiren bir şey var.
Davetsiz misafir.
Bana zarar vermeye çalışmadı.
Nasıl bu kadar eminsiniz?
Kritik mesafe diye bir şey var.
Hayvanlar bölgelerine bir yabancının girdiğini gördüklerinde
önce onları izlerler.
Yabancı belli bir mesafeden fazla yaklaşırsa saldırırlar.
Bu yüzden doğru mesafeyi korumak çok önemli.
Üstüne üstlük bacaları kullanarak hareket ediyor
ve hep kaçmayı başarıyor çünkü hep bir adım önde.
İstasyonun iç yapısını
biliyor gibi.
Hayatta kalan biri olabilir mi?
Hayatta kalan biri olsa hükûmet bilirdi.
Her şey bir yana, beş yıldan fazla oldu.
Nasıl hayatta kalmış olabilir ki?
Ama imkânsız da değil.
Buradaki radyasyon seviyesi normal çıktı.
O yüzden yiyecek ve suyu idareli kullandıysa
kurtulan biri olabilir.
Peki bizi neden bugüne kadar bilgilendirmediler?
Ve izinsiz giren biri değilse numuneleri neden çalsın?
Gerçekten hayatta kalan biriyse…
…bize saldırmak yerine bizi hoş karşılamalıydı.
UZAY ELBİSESİ OKSİJEN
ASANSÖR A KAPISI BALHAE AY ARAŞTIRMALARI MERKEZİ
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk