1
00:00:12,555 --> 00:00:15,516
‪ดีเอส ที่เก็บข้อมูล

2
00:00:36,204 --> 00:00:38,206
‪ผมก็เคยเลี้ยงหมาเหมือนกันครับ

3
00:00:39,332 --> 00:00:40,792
‪มันชื่อว่าอูมุล

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,836
‪มันตายในภัยแล้งครั้งใหญ่ครับ

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
‪คุณมีธุระอะไรคะ

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,470
‪มันไม่ได้อยู่บนประตู แต่อยู่บนพื้นครับ

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,139
‪อะไรนะคะ

8
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
‪สัญลักษณ์บ่งบอกที่เก็บข้อมูล
‪ของสถานีบัลแฮ

9
00:01:00,061 --> 00:01:01,229
‪อยู่ที่พื้นครับ

10
00:01:13,866 --> 00:01:19,372
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:02:38,868 --> 00:02:43,873
‪(ตอน 3 สาเหตุการตาย)

12
00:03:14,195 --> 00:03:15,154
‪ดอกเตอร์ซงครับ

13
00:03:22,411 --> 00:03:23,246
‪ค่ะ

14
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
‪ผู้ช่วยนักบินอีกีซูไม่ตอบรับวิทยุสื่อสารเลย

15
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
‪คุณอยู่กับเขาไหมครับ

16
00:03:30,795 --> 00:03:33,881
‪คุณกีซูรออยู่ที่ทางเข้า ส่วนฉันกำลัง…

17
00:03:34,548 --> 00:03:36,467
‪เดินสำรวจแถวๆ ที่เก็บตัวอย่างอยู่ค่ะ

18
00:03:37,343 --> 00:03:39,387
‪แล้วสัญญาณสิ่งมีชีวิตล่ะคะ

19
00:03:40,221 --> 00:03:44,016
‪ผมตรวจค้นบริเวณที่พบสัญญาณแล้ว
‪แต่น่าจะมีอะไรผิดพลาดครับ

20
00:03:55,486 --> 00:03:58,406
‪ผมกำลังกลับไป
‪โปรดไปรวมตัวกับผู้ช่วยนักบินอีกีซูด้วยครับ

21
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
‪คุณไม่ควร…

22
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
‪ไปไหนมาไหนคนเดียวนะครับ

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,037
‪ค่ะ ฉันจะกลับไปค่ะ

24
00:04:41,282 --> 00:04:42,283
‪อะไรเนี่ย

25
00:04:43,367 --> 00:04:44,201
‪น้ำเหรอ

26
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
‪ทีมสองกำลังไปที่ห้องควบคุมครับ

27
00:05:09,268 --> 00:05:10,478
‪หัวหน้าทีมกงอยู่ที่ไหน

28
00:05:10,561 --> 00:05:13,939
‪ครับ น่าจะเป็นแค่เครื่องขัดข้อง
‪ผมกำลังกลับไปที่เก็บตัวอย่างครับ

29
00:05:14,023 --> 00:05:15,232
‪แล้วดอกเตอร์ซงล่ะ

30
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
‪เธอออกนอกบริเวณ แต่กำลังกลับไปครับ

31
00:05:21,906 --> 00:05:23,532
‪ไปที่เก็บตัวอย่างสามกัน

32
00:05:23,616 --> 00:05:24,617
‪ครับ ทราบแล้วครับ

33
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
‪คุณกีซูคะ

34
00:06:25,803 --> 00:06:27,388
‪ให้ตายเถอะ

35
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
‪คุณกีซู

36
00:07:20,441 --> 00:07:21,275
‪คุณกีซู…

37
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
‪ดอกเตอร์ซง

38
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
‪สาเหตุที่ทำให้ถึงแก่ชีวิต
‪คือกระดูกสันหลังส่วนคอหัก

39
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
‪เสียชีวิตคาที่ค่ะ

40
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
‪กะโหลกศีรษะยุบ กระดูกแขนขวาและข้อเท้าหัก

41
00:09:05,462 --> 00:09:07,089
‪ร่างกายเสียหายไม่เหลือชิ้นดีเลยค่ะ

42
00:09:10,426 --> 00:09:12,177
‪ถึงเขาจะตกลงมาจากเพดานก็เถอะ

43
00:09:13,345 --> 00:09:15,848
‪แต่ในความสูงแค่นี้
‪เป็นไปไม่ได้ที่จะบาดเจ็บขนาดนี้ค่ะ

44
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
‪คงไม่ใช่การตกจากที่สูงลงมาตายธรรมดาค่ะ

45
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
‪คุณเชื่อที่ดอกเตอร์ซงพูดเหรอครับ

46
00:09:26,442 --> 00:09:27,818
‪ยังไงก็เถอะ

47
00:09:28,819 --> 00:09:29,945
‪จากสภาพของศพแล้ว

48
00:09:30,863 --> 00:09:32,615
‪มันตรงกับที่ดอกเตอร์ซงพูดค่ะ

49
00:09:37,995 --> 00:09:40,831
‪ซูฮยอกกับผมจะจัดการเอง
‪คุณไปที่ห้องควบคุมเถอะครับ

50
00:09:42,583 --> 00:09:43,417
‪ค่ะ

51
00:09:44,043 --> 00:09:45,586
‪ระหว่างเดินทางไปก็อย่าประมาทล่ะ

52
00:09:46,170 --> 00:09:47,713
‪ครับ ทราบแล้วครับ กัปตัน

53
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
‪ทำไมผู้ช่วยนักบินถึงเข้าไปใน
‪ที่เก็บตัวอย่างคนเดียวครับ

54
00:10:27,670 --> 00:10:29,672
‪ทำไมคุณถึงไม่รายงานว่าจะออกนอกบริเวณ

55
00:10:31,006 --> 00:10:32,800
‪คุณกำลังสอบสวนฉันอยู่เหรอคะ

56
00:10:32,883 --> 00:10:36,095
‪เมื่อเชื่อมต่อสัญญาณได้
‪ผมต้องรายงานสาเหตุที่สูญเสีย

57
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
‪สมาชิกในทีมถึงสองคน
‪ในระยะเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

58
00:10:39,556 --> 00:10:41,392
‪ผมจึงต้องทราบสถานการณ์ที่แท้จริงครับ

59
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
‪ฉันแค่…

60
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
‪ออกไปสำรวจรอบๆ ค่ะ

61
00:10:59,702 --> 00:11:01,495
‪ฉันผิดเองที่ไม่ได้แจ้งก่อน ขอโทษ…

62
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
‪ไม่ต้องพูดยืดยาว

63
00:11:04,123 --> 00:11:06,250
‪แค่ดูภาพจากกล้องติดตัวดอกเตอร์ซงก็คงทราบ

64
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
‪ช่างภารกิจอะไรนั่นไปก่อน

65
00:11:29,815 --> 00:11:32,067
‪แค่เคลื่อนย้ายศพก็คงใช้เวลาหมดแล้วครับ

66
00:11:34,319 --> 00:11:37,990
‪ตอนเด็กๆ ฉันเคยมองดวงจันทร์แล้วขอพรด้วย

67
00:11:38,991 --> 00:11:41,118
‪ที่นี่ของแรงเป็นบ้าเลย

68
00:11:43,162 --> 00:11:47,207
‪แล้วดอกเตอร์ซงเป็นอะไรของเธอ
‪ทำแบบนั้นทำไมกัน

69
00:11:47,291 --> 00:11:50,753
‪มาพูดเรื่องสาเหตุการตายนู่นนี่
‪ทำเอาคนอื่นไม่สบายใจ

70
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
‪แล้วเดินไปไหนมาไหนเองสบายใจเฉิบ

71
00:11:52,629 --> 00:11:55,799
‪คิดว่าตัวเองเลิศเลออะไร
‪ถึงได้มาสร้างเรื่องวุ่นวายแบบนี้

72
00:11:55,883 --> 00:11:58,969
‪ดอกเตอร์ซงไม่ได้สร้างเรื่องวุ่นวาย เธอแค่…

73
00:11:59,052 --> 00:12:01,472
‪ออกความเห็นในฐานะนักวิทยาศาสตร์เท่านั้นครับ

74
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
‪ผมพูดคนเดียวเหอะ

75
00:12:05,100 --> 00:12:06,268
‪แต่มันก็จริงนี่นา

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
‪ตอนนี้แค่พวกเราร่วมมือร่วมแรงกัน
‪ก็เหนื่อยพอแรงแล้ว

77
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
‪แล้วเธอยังมาขัดคออยู่เรื่อย
‪เราก็ยิ่งเหนื่อยไปอีกน่ะสิ

78
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
‪นั่นสิครับ

79
00:12:13,734 --> 00:12:17,404
‪ใครจะไปคิดล่ะว่าในที่เก็บตัวอย่าง
‪จะไม่มีตัวอย่างดีๆ หลงเหลืออยู่เลย

80
00:12:18,781 --> 00:12:21,617
‪เฮ้อ กัปตันของเรา
‪ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆ ด้วย

81
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
‪แบบนี้สงสัยเราคงต้องค้นทุกซอกทุกมุม
‪ของสถานีแหงๆ

82
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
‪(ซงจีอัน
‪เค140604)

83
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
‪(กำลังโหลดข้อมูล)

84
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
‪คุณกีซู

85
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
‪เห็นเมื่อกี้ไหมคะ

86
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
‪เหมือนมีบางอย่างกระชากเขาไปครับ

87
00:13:01,573 --> 00:13:02,407
‪คุณกีซู…

88
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
‪เดี๋ยวค่ะ ตรงนี้ค่ะ

89
00:13:08,705 --> 00:13:09,873
‪ใช่ตัวอย่างไหมครับ

90
00:13:11,083 --> 00:13:12,709
‪แคปซูลอยู่ในสภาพดีค่ะ

91
00:13:14,503 --> 00:13:17,673
‪ดูเหมือนมันจะถูกบรรจุ
‪อยู่ในสารละลายอะไรสักอย่างนะ

92
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
‪เดี๋ยวนะ

93
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
‪ที่นี่สถานีบัลแฮ หอควบคุมโปรดตอบด้วย

94
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
‪ที่นี่สถานีบัลแฮ

95
00:13:51,248 --> 00:13:54,251
‪วิทยุสื่อสารของยานเราก็เละไม่เหลือซาก
‪วิทยุที่นี่ก็ใช้งานไม่ได้

96
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
‪ทีนี้จะทำยังไง เราต้องทำยังไง

97
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
‪ผมคิดว่า

98
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
‪ระบบภายในดูไม่มีปัญหาอะไร

99
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
‪ปัญหาอาจอยู่ที่หอส่งสัญญาณด้านนอกก็ได้ครับ

100
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
‪ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะไม่ส่งยานกู้ภัย
‪มาหาเราหรอกใช่ไหม

101
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
‪ไม่มีทางหรอกครับ

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,726
‪ทางนั้นคงหาแผนรับมืออะไรสักอย่างอยู่แหละครับ

103
00:14:11,852 --> 00:14:12,686
‪ให้ตาย

104
00:14:19,109 --> 00:14:20,611
‪ดูเจ้าหมอนั่นสิ หลับไปแล้ว

105
00:14:23,113 --> 00:14:23,947
‪ซูชาน

106
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
‪นายหลับเหรอ

107
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
‪ว้าว นายนี่มัน…

108
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
‪นี่

109
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
‪นายเป็นอะไร

110
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
‪เฮ้ย ทำไมหน้านายเป็นแบบนั้นล่ะ

111
00:14:36,710 --> 00:14:38,754
‪นายไม่สบายตรงไหนงั้นเหรอ หือ

112
00:15:05,030 --> 00:15:06,198
‪มันคืออะไรกันนะ

113
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
‪ดูไม่เหมือนว่าเป็นมนุษย์เลยครับ

114
00:15:09,785 --> 00:15:12,704
‪แต่มันเอาตัวอย่างไปค่ะ

115
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
‪ดูจากที่มันรับรู้ความสำคัญของตัวอย่าง

116
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
‪ก็เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นมนุษย์ค่ะ

117
00:15:24,758 --> 00:15:29,471
‪งั้นก็เป็นไปได้ว่าอาจจะเป็นผู้บุกรุกจากภายนอก
‪เหมือนทหารรับจ้างที่พบตรงหน้าประตูสินะครับ

118
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
‪ต้องจับมาและสืบให้ได้

119
00:15:36,269 --> 00:15:37,688
‪มันสิ้นสุดตรงนั้นครับ

120
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
‪เหมือนจะมีทางเชื่อมต่อไป
‪ไล่ตามมันเลยไหมครับ

121
00:15:51,994 --> 00:15:53,412
‪มันคงยังไปได้ไม่ไกลหรอก

122
00:15:54,746 --> 00:15:56,665
‪กัปตัน อยู่ไหนครับ

123
00:15:56,748 --> 00:15:59,209
‪ตอนนี้ซูชาน ซูชานหมดสติไปครับ

124
00:16:24,192 --> 00:16:25,360
‪ทำยังไงดี

125
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
‪หมอฮง หมอฮงคุณอยู่ที่ไหน

126
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
‪ฉันใกล้ถึงแล้ว

127
00:16:31,908 --> 00:16:33,660
‪อย่าสัมผัสตัวเขาโดยตรง

128
00:16:33,744 --> 00:16:35,328
‪ทุกคนใส่ชุดป้องกันแล้วรอฉันก่อน

129
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
‪ทำไมหมอฮงยังไม่มาอีก

130
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
‪ซูชาน ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เดี๋ยวเธอก็มา

131
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
‪- ออกไป ทุกคนออกไป
‪- หมอฮง

132
00:17:04,775 --> 00:17:07,360
‪- ออกไปรอข้างนอก ออกไปซะ
‪- มันเกิดอะไรขึ้น

133
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
‪- ออกไปเถอะครับ
‪- ซูชาน

134
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
‪มันเกิดอะไรขึ้นกับซูชานกัน

135
00:18:44,416 --> 00:18:46,042
‪- กัปตันครับ
‪- เกิดอะไรขึ้น

136
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
‪ซูชาน

137
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
‪ซูชาน

138
00:19:09,733 --> 00:19:11,359
‪ซูชาน ตั้งสติไว้ดีๆ นะ

139
00:19:19,326 --> 00:19:21,411
‪- ไม่ได้ครับ
‪- แป๊บเดียว

140
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
‪แป๊บเดียว ปล่อยฉัน

141
00:19:27,167 --> 00:19:29,002
‪ซูชาน ตั้งสติไว้นะ

142
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
‪กงซูชาน ตั้งสติไว้

143
00:19:32,797 --> 00:19:34,341
‪ซูชาน ตั้งสติไว้ให้ดีนะ

144
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
‪ขอร้องล่ะ ตั้งสติไว้ก่อนนะ

145
00:19:46,394 --> 00:19:47,562
‪ตั้งสติไว้นะ

146
00:19:53,777 --> 00:19:57,197
‪ซูชาน ตั้งสติไว้ กงซูชาน

147
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
‪กงซูชาน

148
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
‪กงซูชาน ตั้งสติไว้

149
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
‪กงซูชาน

150
00:20:30,313 --> 00:20:31,606
‪หมอฮง

151
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
‪หมอฮง

152
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
‪เป็นยังไงบ้างครับ

153
00:20:35,777 --> 00:20:36,695
‪ซูชาน

154
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
‪ตั้งสติไว้ ซูชาน

155
00:20:43,451 --> 00:20:44,661
‪ซูชาน

156
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
‪ตั้งสติไว้หน่อย ซูชาน

157
00:21:03,513 --> 00:21:05,640
‪ระบบฟอกอากาศเปิดใช้งาน

158
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
‪หมอฮง

159
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
‪คุณเคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนไหมครับ

160
00:21:31,708 --> 00:21:34,294
‪ฉันไม่เคยเจอมาก่อนเลยค่ะ

161
00:21:36,713 --> 00:21:37,547
‪ก่อนอื่น

162
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
‪เพื่อหาสาเหตุการตายที่แน่ชัด

163
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
‪เราต้องกักตัวเขาไว้ก่อนค่ะ
‪เพราะคนอื่นๆ อาจเป็นอันตรายได้

164
00:21:46,598 --> 00:21:49,809
‪ฉันจะย้ายศพซูชานไปห้องพยาบาล
‪ที่อยู่ในห้องวิจัยหลัก

165
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
‪ฉันคิดว่าต้องชันสูตรศพของเขาทันทีค่ะ

166
00:21:55,565 --> 00:21:59,027
‪ให้ฉันไปคุยกับหัวหน้าทีมกงไหมคะ

167
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
‪เดี๋ยวผมคุยกับเขาเองครับ

168
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
‪ฟอกอากาศเสร็จสมบูรณ์

169
00:22:36,523 --> 00:22:37,690
‪ฉันขอโทษนะ

170
00:22:40,527 --> 00:22:45,031
‪แต่เราคงต้องชันสูตรศพซูชาน
‪เพื่อหาสาเหตุการตายที่ชัดเจน…

171
00:23:07,929 --> 00:23:09,222
‪หมอฮงคะ

172
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
‪อือ

173
00:23:11,433 --> 00:23:16,438
‪ถ้ามีวิธีสืบหาว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่ได้
‪คุณจะทำยังไงคะ

174
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
‪คุณหมายความว่าอะไร

175
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
‪มีที่เก็บข้อมูล…

176
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
‪อยู่ที่ไหนสักแห่งในสถานีวิจัยนี้ค่ะ

177
00:23:32,912 --> 00:23:34,456
‪จะใช้เวลานานเท่าไรครับ

178
00:23:34,956 --> 00:23:37,959
‪การชันสูตรศพน่าจะใช้เวลา 1-2 ชั่วโมงค่ะ

179
00:23:39,043 --> 00:23:42,046
‪แต่น่าจะใช้เวลานาน
‪ในการตรวจสอบสาเหตุการตายที่แน่ชัดค่ะ

180
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
‪ฉันอยากตรวจสอบบันทึกการรักษา
‪และศพร่างอื่นๆ ด้วยค่ะ

181
00:23:47,010 --> 00:23:47,969
‪แล้วอะไรอีกครับ

182
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
‪ต้องการอะไรอีกไหมครับ

183
00:23:50,305 --> 00:23:53,725
‪ไม่ค่ะ แค่อนุญาตให้ฉันสืบสวนก็พอค่ะ

184
00:23:53,808 --> 00:23:55,768
‪คุณไม่ต้องการคำอนุญาตจากผมอยู่แล้วนี่ครับ

185
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
‪ก็เห็นคุณเที่ยวตระเวนไปทั่วแล้ว

186
00:24:00,815 --> 00:24:03,443
‪ตอนนี้กัปตันก็น่าจะพอรู้สึกบ้างแล้วใช่ไหมคะ

187
00:24:04,819 --> 00:24:08,156
‪ถ้าเราไม่ตั้งคำถาม
‪แล้วจะหาคำตอบได้ยังไงคะ

188
00:24:26,966 --> 00:24:28,259
‪ฉันรู้ว่าทุกคนลำบาก

189
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
‪แต่ภารกิจของเรายังดำเนินอยู่

190
00:24:31,513 --> 00:24:33,723
‪- จนกว่าเราจะติดต่อกับโลกได้
‪- กัปตันครับ

191
00:24:34,682 --> 00:24:36,226
‪พวกเราพอแค่นี้ไม่ได้เหรอครับ

192
00:24:37,227 --> 00:24:40,688
‪เราไม่รู้เลยว่าเขาตายเพราะอะไร
‪และไม่รู้ด้วยว่าใครเป็นคนฆ่าเขา

193
00:24:43,525 --> 00:24:46,402
‪อุโมงค์ระบายอากาศที่ผู้บุกรุกหนีไป
‪คือไอเอ็นพี 07 ครับ

194
00:24:46,486 --> 00:24:49,113
‪มันทะลุผ่านสิ่งอำนวยความสะดวกหลัก
‪ทุกอย่างของสถานีครับ

195
00:24:51,324 --> 00:24:53,535
‪ซูฮยอกกับอีทู
‪ไปตรวจสอบอุโมงค์ระบายอากาศกับฉัน

196
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
‪ส่วนแทซอกกับคิมซอน
‪พยายามกู้สัญญาณสื่อสารมาให้ได้

197
00:24:57,121 --> 00:25:01,292
‪แล้วหลังจากนั้นค่อยมาตัดสินใจกัน
‪ว่าจะขอกำลังเสริมหรือหยุดการปฏิบัติการ

198
00:25:01,918 --> 00:25:03,002
‪ครับ รับทราบครับ

199
00:25:16,641 --> 00:25:18,643
‪กัปตันก็คงลำบากมากเหมือนกันครับ

200
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
‪ในตอนนี้

201
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
‪เราทำอะไรไม่ได้ นอกจากทำงานของเรานี่ครับ

202
00:26:43,394 --> 00:26:46,230
‪เราน่าจะต้องเอาเมนบอร์ดออกมาดูหน่อยครับ

203
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
‪เชื่อมต่อสัญญาณไม่ได้เลยครับ

204
00:26:54,697 --> 00:26:56,532
‪กำไลนั่นทำจากสะเก็ดดาวตกจริงเหรอครับ

205
00:26:58,660 --> 00:27:00,203
‪ดูเหมือนหินธรรมดาใช่ไหมล่ะ

206
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
‪แต่เป็นสะเก็ดดาวจริงๆ

207
00:27:04,499 --> 00:27:07,126
‪มันอาจจะฟังดูเป็นความเชื่องมงาย

208
00:27:07,210 --> 00:27:09,879
‪แต่ถึงแม้สะเก็ดดาวตกจะตกลงมาบนโลก

209
00:27:10,421 --> 00:27:11,631
‪มันก็ยังมีสภาพดีอยู่

210
00:27:12,882 --> 00:27:16,010
‪เลยเป็นเครื่องรางว่าขอให้เรามีชีวิตรอด
‪ไม่ว่าเราจะตกลงไปที่ไหนก็ตาม

211
00:27:16,636 --> 00:27:18,930
‪เป็นเหมือนการขอพรจากพระเจ้าในอวกาศ

212
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
‪ผมซื้อมันมาพร้อมซูชาน

213
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
‪แต่กลับมีแต่ผมที่รอด

214
00:27:26,437 --> 00:27:27,897
‪น่าจะช่วยชีวิตเราทั้งคู่สิ

215
00:27:28,481 --> 00:27:30,900
‪คุณเชื่ออะไรแบบนั้นไปทำไมครับ

216
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
‪- ฮะ
‪- ก็มันจริงนี่ครับ

217
00:27:34,779 --> 00:27:38,408
‪ถ้าตายก็แค่ตายไป ถ้ารอดก็แค่ใช้ชีวิตต่อไป

218
00:27:38,491 --> 00:27:40,451
‪ไม่มีพระเจ้าอยู่จริงหรอก

219
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
‪ทางออกที่ใกล้ที่สุดคือห้องเครื่องกล

220
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
‪ถ้าตรงไปเจอห้องพักทางปีกตะวันตกครับ

221
00:27:50,586 --> 00:27:52,880
‪ฉันนำเอง อีทูดูท้ายแถว

222
00:27:52,964 --> 00:27:53,923
‪ครับ รับทราบครับ

223
00:28:27,623 --> 00:28:30,251
‪มีบันทึกก่อนที่จะเกิดเหตุอยู่

224
00:28:30,334 --> 00:28:32,295
‪แต่ไม่มีอะไรที่พอเป็นเบาะแสได้เลยค่ะ

225
00:28:33,796 --> 00:28:35,214
‪ถ้าอย่างนั้น

226
00:28:35,965 --> 00:28:38,885
‪พวกเขาก็ตาย
‪เพราะกัมมันตภาพรังสีรั่วไหลจริงๆ ใช่ไหมครับ

227
00:28:53,024 --> 00:28:55,485
‪(ซงวอนกยอง เลเวล 1)

228
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
‪(ซงวอนกยอง เลเวล 1)

229
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
‪(การเข้าถึงถูกปฏิเสธ)

230
00:29:03,326 --> 00:29:05,661
‪(การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
‪ระดับความปลอดภัย เลเวล 1: ป้อนรหัสผ่าน)

231
00:29:05,745 --> 00:29:07,413
‪เฮ้อ ทนดูไม่ได้จริงๆ

232
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
‪เจออะไรบ้างไหมครับ

233
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
‪อ้อ พอดีมีไฟล์ที่ถูกล็อกไว้น่ะค่ะ

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,424
‪อ้อ

235
00:29:18,508 --> 00:29:21,427
‪คงจะเปิดดูบันทึกของ
‪เจ้าหน้าที่ระดับสูงไม่ได้ล่ะมั้งครับ

236
00:29:21,511 --> 00:29:22,470
‪คงงั้นแหละค่ะ

237
00:29:28,017 --> 00:29:30,978
‪อาการเดียวกันในวันเดียวกัน

238
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
‪และลุกลามรวดเร็ว

239
00:29:34,607 --> 00:29:36,192
‪อัตราการเสียชีวิตก็สูง

240
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
‪ฉันคิดว่าเราต้องไปเก็บชิ้นเนื้อ
‪ของศพร่างอื่นให้ได้มากที่สุดค่ะ

241
00:29:47,537 --> 00:29:51,123
‪และจะได้ตามดูเส้นทางของซูชาน
‪ก่อนจะมีอาการด้วย

242
00:29:52,542 --> 00:29:54,460
‪คุณจะไปที่ที่มีศพอยู่เหรอครับ

243
00:29:56,712 --> 00:29:59,382
‪ฉันไปคนเดียวได้ คุณอยู่กับหมอฮงที่นี่เถอะค่ะ

244
00:30:03,427 --> 00:30:05,847
‪ไม่ครับ คุณไปไหนมาไหนคนเดียวไม่ได้ครับ

245
00:30:05,930 --> 00:30:07,056
‪ผมจะไปด้วยครับ

246
00:30:16,274 --> 00:30:18,860
‪คุณอยู่คนเดียวสักเดี๋ยวได้ไหมคะ

247
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
‪อือ

248
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
‪ไปเถอะค่ะ

249
00:31:16,792 --> 00:31:18,044
‪กัปตัน

250
00:31:34,352 --> 00:31:35,269
‪กัปตันครับ

251
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
‪พบสัญญาณสิ่งมีชีวิตด้านหน้าครับ

252
00:31:42,860 --> 00:31:44,070
‪แน่ใจไหม

253
00:31:45,196 --> 00:31:47,573
‪ครับ มันอยู่ตรงหน้าเราเลยครับ

254
00:31:55,289 --> 00:31:56,332
‪ผ่านไปแล้วครับ

255
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
‪มันกลับไปด้านหน้าอีกครั้งครับ

256
00:32:09,637 --> 00:32:10,888
‪เลี้ยวซ้ายครับ

257
00:32:15,059 --> 00:32:16,560
‪(เลเวล 1)

258
00:32:26,654 --> 00:32:28,948
‪สีหน้าเขาก็ดูไม่ค่อยดีอยู่ครับ

259
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
‪แถมยังเหงื่อแตกพล่านเลย

260
00:32:31,200 --> 00:32:32,618
‪เขาเดินรั้งท้ายอยู่ตลอด

261
00:32:33,786 --> 00:32:35,788
‪และเอาแต่หยุดยืนเหม่อมองกำแพงบ่อยๆ ด้วย

262
00:32:37,456 --> 00:32:39,542
‪ผมก็คิดว่ามันแปลกๆ อยู่เหมือนกันครับ

263
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
‪เดี๋ยวนะ

264
00:32:43,295 --> 00:32:45,423
‪เหมือนผมจะสัมผัสเขาโดยตรงด้วยนะ

265
00:32:46,632 --> 00:32:48,926
‪คุณดอกเตอร์
‪มันคงไม่ได้ติดต่อกันหรอกใช่ไหมครับ

266
00:32:49,969 --> 00:32:52,221
‪ดอกเตอร์ซง คุณคงต้องมาทางนี้หน่อยแล้ว

267
00:32:54,056 --> 00:32:56,559
‪ทำไมคะ ฉันกำลังเก็บตัวอย่างศพอยู่นะ

268
00:32:56,642 --> 00:32:57,727
‪แค่แป๊บเดียวค่ะ

269
00:32:57,810 --> 00:32:59,854
‪เดี๋ยวผมไปเดี๋ยวนี้ครับ

270
00:32:59,937 --> 00:33:03,441
‪จะมาทำไม ฉันบอกให้ดอกเตอร์ซงแวะมาไง

271
00:33:03,524 --> 00:33:05,026
‪นายอยู่เก็บตัวอย่างศพไป

272
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
‪คือว่า ที่นี่ไม่ค่อยมีอะไรให้ผมทำเลย…

273
00:33:08,195 --> 00:33:09,238
‪เดี๋ยวฉันรีบมานะคะ

274
00:33:10,156 --> 00:33:10,990
‪ดอกเตอร์ครับ

275
00:33:15,327 --> 00:33:16,871
‪รีบมานะครับ

276
00:33:22,793 --> 00:33:24,253
{\an8}‪(ห้องเครื่องกล
‪จุดจอดอุปกรณ์สำรวจภาคพื้น)

277
00:35:01,475 --> 00:35:02,476
‪ดอกเตอร์ครับ

278
00:35:06,730 --> 00:35:08,065
‪มีเรื่องอะไรงั้นเหรอครับ

279
00:35:08,649 --> 00:35:09,650
‪ไม่มีอะไรค่ะ

280
00:35:10,151 --> 00:35:11,110
‪รีบไปกันเถอะค่ะ

281
00:35:11,819 --> 00:35:15,531
‪ดอกเตอร์ซงครับ
‪มันไม่ติดต่อกันจริงๆ ใช่ไหมครับ

282
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
‪อยู่ๆ ผมก็รู้สึกคันขึ้นมา

283
00:35:24,206 --> 00:35:25,124
{\an8}‪(เลเวล 1
‪เฉพาะผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น)

284
00:35:26,750 --> 00:35:27,877
‪ข้างในนี้มีอะไร

285
00:35:27,960 --> 00:35:30,921
‪ไม่มีข้อมูลบอกว่าพื้นที่เลเวลหนึ่ง
‪เป็นสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรครับ

286
00:35:31,505 --> 00:35:34,466
‪ส่วนตำแหน่งคือติดกับห้องเครื่องกลครับ

287
00:35:38,012 --> 00:35:38,888
‪กัปตันครับ

288
00:35:40,890 --> 00:35:41,932
‪กู้สัญญาณได้แล้วเหรอ

289
00:35:43,184 --> 00:35:46,604
‪ผมเจอวิธีแล้ว แต่สถานการณ์ไม่ดีเท่าไรครับ

290
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
‪เข้าใจแล้ว

291
00:35:50,900 --> 00:35:52,651
‪กลับไปที่ห้องควบคุมกันก่อน

292
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
‪- รับทราบครับ
‪- ครับ

293
00:35:59,617 --> 00:36:01,577
‪ผมมั่นใจว่าคนพวกนี้

294
00:36:02,369 --> 00:36:05,164
‪จะต้องติดโรคอะไรสักอย่างเป็นกลุ่มแน่นอน

295
00:36:05,789 --> 00:36:09,168
‪ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะมาอยู่ในสภาพนี้
‪ภายในค่ำคืนได้ยังไงครับ

296
00:36:45,579 --> 00:36:47,331
‪(ซง)

297
00:36:56,924 --> 00:36:57,758
‪(ซงอึนฮเย)

298
00:37:06,934 --> 00:37:08,310
‪ขอบคุณมากนะคะ หมอฮง

299
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
‪ฉันแค่รู้สึกว่าต้องสืบสวนอะไรสักอย่าง
‪เท่าที่จะทำได้

300
00:37:16,402 --> 00:37:20,197
‪ยังไงก็เถอะ ผลชันสูตรศพเป็นไปตามที่คาดค่ะ

301
00:37:20,281 --> 00:37:23,784
‪พบฟองเสมหะ
‪อยู่รอบบริเวณทางเดินหายใจและหลอดลม

302
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
‪และพบร่องรอยน้ำซึมเข้าอวัยวะภายในด้วย

303
00:37:28,122 --> 00:37:30,291
‪ก็คือมีน้ำอยู่เต็มข้างในตัวเขายังไงล่ะ

304
00:37:30,374 --> 00:37:31,208
‪ถ้างั้น…

305
00:37:32,042 --> 00:37:33,544
‪ก็จมน้ำตายจริงๆ สินะคะ

306
00:37:34,420 --> 00:37:35,504
‪ใช่

307
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
‪ไม่มีร่องรอยบาดแผลภายนอกเลย

308
00:37:38,173 --> 00:37:41,927
‪ก็คือมีน้ำเอ่อขึ้นมาอยู่ภายในตัวของเขา

309
00:37:42,553 --> 00:37:46,056
‪และมันก็เอ่อขึ้นมาเร็วมากจนทำให้หลอดลมบวม

310
00:37:46,932 --> 00:37:49,518
‪ศพร่างอื่นๆ ก็มีสภาพคล้ายๆ กันค่ะ

311
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
‪ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

312
00:37:54,857 --> 00:37:58,319
‪น้ำจำนวนมากพวกนั้นมันมาจากไหนกัน
‪ดอกเตอร์ซงเคยเห็นมาก่อนไหมคะ

313
00:38:18,881 --> 00:38:20,215
‪ไม่มีเลยแฮะ

314
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
‪มันต้องมีอะไรเหรอครับ

315
00:38:24,762 --> 00:38:26,305
‪ไม่มีอะไรผิดปกติเลยค่ะ

316
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
‪ไม่มีอนุภาคที่ติดเชื้อได้
‪อย่างไวรัสหรือแบคทีเรียเลย

317
00:38:31,060 --> 00:38:33,645
‪และไม่มีสารพิษที่ทำให้
‪อวัยวะภายในเสียหายเลย

318
00:38:34,146 --> 00:38:36,565
‪เจ้าหน้าที่ทุกคนมีสุขภาพดีค่ะ

319
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
‪ดูนี่สิ

320
00:38:51,288 --> 00:38:52,539
‪นี่เป็นเลือดของซูชานค่ะ

321
00:38:54,833 --> 00:38:56,919
‪มันมีชั้นขึ้นมาอีกชั้น

322
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
‪ในเลือดนี้มันคืออะไรกันคะ

323
00:39:04,259 --> 00:39:07,763
‪ดูเหมือนดิจิทัลยูนิตที่เชื่อมต่อ
‪กับหอส่งสัญญาณจะมีปัญหาครับ

324
00:39:09,431 --> 00:39:11,392
‪ต้องมีคนออกไปข้างนอกเพื่อเปลี่ยนอุปกรณ์

325
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
‪ในขณะเดียวกันก็ต้องมีคนแก้โพรโทคอล

326
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
‪และปิดเปิดระบบใหม่

327
00:39:15,229 --> 00:39:17,106
‪แต่ตอนนี้เหลือวิศวกรแค่ผมคนเดียว

328
00:39:17,189 --> 00:39:19,316
‪ผมทำทั้งสองงานคนเดียวไม่ได้ครับ

329
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
‪- ดิจิทัลยูนิตอยู่ตรงนี้เหรอ
‪- ครับ

330
00:39:24,279 --> 00:39:25,489
‪แต่มีปัญหาอยู่ครับ

331
00:39:25,572 --> 00:39:29,785
‪ปกติแล้วจะสามารถลงไปโดยใช้ลิฟต์ได้

332
00:39:29,868 --> 00:39:32,579
‪แต่ตอนนี้ลิฟต์ถูกปิดการใช้งานอยู่ครับ

333
00:39:33,247 --> 00:39:35,958
‪คงเพราะที่นี่ถูกปล่อยทิ้ง
‪หลังเกิดเหตุเป็นเวลาห้าปี

334
00:39:36,041 --> 00:39:37,668
‪ทำให้มันมีปัญหาครับ

335
00:39:37,751 --> 00:39:41,088
‪วิธีเดียวตอนนี้คือออกทางที่เชื่อมจากข้างนอก

336
00:39:41,171 --> 00:39:44,716
‪และไต่รางลิฟต์
‪ที่ผนังด้านนอกสถานีลงไป แต่มัน…

337
00:39:44,800 --> 00:39:47,052
‪แค่ติดอุปกรณ์ยึดเกาะไว้แล้วลงไปก็ได้นี่

338
00:39:49,555 --> 00:39:50,931
‪มันไม่ยากหรอก

339
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
‪ไม่ได้นะครับ

340
00:39:52,099 --> 00:39:54,268
‪เรารอจนกว่ายานกู้ภัยจะมาเถอะครับ

341
00:39:54,351 --> 00:39:56,228
‪- มันอันตรายมากนะครับ
‪- ฉันจะไปเอง

342
00:40:00,315 --> 00:40:02,234
‪แค่บอกมาก็พอว่าไปถึงแล้วต้องทำยังไง

343
00:40:02,317 --> 00:40:03,819
‪จะไม่เป็นไรเหรอครับ

344
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
‪เราต้องติดต่อผอ.ชเวให้เร็วที่สุด

345
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
‪(ใช้ครั้งเดียวเท่านั้น)

346
00:40:37,352 --> 00:40:38,562
‪รู้สาเหตุการตายหรือยังครับ

347
00:40:38,645 --> 00:40:41,732
‪เราตรวจสอบสารที่พบในเลือดของคุณซูชานอยู่ค่ะ

348
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
‪ถ้าเชื่อมต่อสัญญาณได้

349
00:40:44,902 --> 00:40:48,280
‪ผมจะขอผอ.ชเวให้ทำการตรวจสอบ
‪เหตุการณ์ที่สถานีบัลแฮอีกครั้งครับ

350
00:40:49,865 --> 00:40:52,117
‪แต่ก็ต่อเมื่อเราเจอตัวอย่าง
‪และมีเงื่อนไขพอนะครับ

351
00:40:53,243 --> 00:40:55,954
‪เพราะฉะนั้นแล้ว เราจำเป็นต้องรู้
‪สาเหตุการตายของซูชานครับ

352
00:40:56,955 --> 00:40:57,915
‪ค่ะ

353
00:40:59,374 --> 00:41:00,250
‪กัปตันคะ

354
00:41:01,210 --> 00:41:02,419
‪คุณจะออกไปจริงๆ เหรอคะ

355
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
‪ครับ

356
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
‪รอเดี๋ยวค่ะ

357
00:41:15,390 --> 00:41:17,226
‪มีเรื่องหนึ่งที่กวนใจฉันอยู่ค่ะ

358
00:41:20,103 --> 00:41:21,313
‪ผู้บุกรุกน่ะค่ะ

359
00:41:22,898 --> 00:41:24,399
‪ไม่ได้ทำร้ายฉันค่ะ

360
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
‪คุณมั่นใจได้ยังไงครับ

361
00:41:27,486 --> 00:41:29,446
‪มีระยะที่เรียกว่า "ระยะวิกฤต" อยู่ค่ะ

362
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
‪สำหรับสัตว์แล้ว
‪เมื่อมีใครรุกล้ำเข้ามาในอาณาเขตของมัน

363
00:41:33,325 --> 00:41:34,868
‪มันจะเฝ้าดูก่อน

364
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
‪และเมื่อผู้บุกรุกเข้ามาในระยะที่กำหนด
‪มันถึงจะโจมตีค่ะ

365
00:41:39,665 --> 00:41:42,626
‪การรักษาระยะที่เหมาะสม
‪จึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะ

366
00:41:43,669 --> 00:41:46,046
‪และยังเคลื่อนไหว
‪ผ่านทางอุโมงค์ระบายอากาศอีก

367
00:41:46,129 --> 00:41:49,091
‪ดูจากการที่หลบหนี
‪โดยล้ำหน้าพวกเราหนึ่งก้าวแล้ว

368
00:41:49,758 --> 00:41:51,134
‪มันน่าจะรู้…

369
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
‪โครงสร้างภายในเป็นอย่างดีค่ะ

370
00:41:54,054 --> 00:41:55,889
‪คุณคิดว่าอาจเป็นผู้รอดชีวิตเหรอครับ

371
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
‪ถ้ามีผู้รอดชีวิตอยู่ ไม่มีทางที่รัฐบาลจะไม่รู้

372
00:42:04,773 --> 00:42:06,567
‪ยิ่งไปกว่านั้น นี่ก็ผ่านมาถึงห้าปีแล้ว

373
00:42:06,650 --> 00:42:08,569
‪จะมีผู้รอดชีวิตได้ยังไงกัน

374
00:42:08,652 --> 00:42:10,571
‪แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นี่คะ

375
00:42:11,238 --> 00:42:14,074
‪ค่ากัมมันตภาพรังสีในสถานีอยู่ในระดับปกติ

376
00:42:14,700 --> 00:42:17,077
‪ถ้าผู้บุกรุกบริหารน้ำและเสบียงที่เหลืออยู่ให้ดี

377
00:42:17,661 --> 00:42:19,371
‪ก็สามารถอยู่รอดได้ค่ะ

378
00:42:19,454 --> 00:42:22,332
‪งั้นทำไมจนถึงป่านนี้
‪ผู้บุกรุกนั่นถึงไม่บอกเราว่ายังมีชีวิตอยู่ล่ะครับ

379
00:42:23,292 --> 00:42:26,336
‪ถ้าไม่ใช่ผู้บุกรุก
‪ก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องขโมยตัวอย่าง

380
00:42:26,420 --> 00:42:27,963
‪และถ้าเป็นผู้รอดชีวิตจริงๆ

381
00:42:29,298 --> 00:42:31,508
‪ก็ควรจะต้อนรับ ไม่ใช่โจมตีเราสิครับ

382
00:42:37,014 --> 00:42:38,932
‪(ออกซิเจน)

383
00:43:53,048 --> 00:43:57,803
‪(ลิฟต์ประตูเอ
‪สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ)

384
00:46:57,941 --> 00:47:00,360
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

385
00:47:00,443 --> 00:47:02,028
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

386
00:47:02,112 --> 00:47:07,117
‪คำบรรยายโดย พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน