DL. Datalagring.
Jag hade också en hund.
Den hette Umul.
Den dog i den stora torkan.
Varför är du här?
Den finns inte på dörren, utan på golvet.
Ursäkta?
Skylten för datalagringen på Balhaestationen
finns på golvet.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 3: DÖDSORSAK
Dr Song.
Ja?
Lee Gisu svarar inte på radion. Är han med dig?
Han står vakt vid ingången och jag tar en titt på området.
Vad visar biosignalen?
Jag kollar närliggande områden, men det verkar vara något fel.
Jag kommer snart. Anslut genast till Lee.
Agera inte på egen hand.
Okej. Jag går tillbaka.
Va?
Vatten?
Team två återvänder till kommandocentralen.
Gong, var är du?
Det verkar vara ett fel i maskinen. Jag går till lagret.
Var är dr Song?
Hon lämnade området, men kommer tillbaka nu.
-Vi går till Lager tre. -Ja, kapten.
Gisu.
Fan också.
Gisu.
Gisu!
Dr Song.
Dödsorsaken är en fraktur på ryggraden. Han dog omedelbart.
Han har frakturer i skallen, högra armen, vristerna…
Hela hans kropp är skadad.
Inte ens om han föll från taket
skulle han ha skadat sig så illa.
Han dog inte av enbart fallet.
Tror du på det dr Song sa?
Oavsett vilket,
så stämmer hans kropp överens med det hon sa.
Jag och Soohyuk ordnar resten. Gå till kommandocentralen.
-Okej. -Var på din vakt på vägen dit.
Ja, jag förstår, kapten.
Varför var andrepiloten ensam på lagret?
Varför sa du inte att du avvek?
Är det ett förhör?
När radion funkar igen,
måste jag förklara hur jag förlorade två personer på en timme.
Jag måste veta vad som hände.
Jag…
…såg mig omkring i området.
-Jag borde ha rapporterat. -Jag behöver ingen ursäkt.
Jag får veta när jag kollar din kamera.
Glöm uppdraget.
Vi kommer att bära lik hela tiden.
När jag var barn tittade jag på månen och gjorde önskningar.
Men det här är en kuslig plats.
Och vad är det med dr Song? Vad försöker hon göra?
Först skrämde hon upp oss om dödsorsaken, och sedan vandrade hon runt helt själv.
Vem tror hon att hon är som ställer till det så där?
Hon försökte inte ställa till något. Hon gav bara sin åsikt som vetenskapsman.
Jag pratade med mig själv. Och tänk på saken.
Det minsta vi kan göra är att samarbeta.
Men hon klagar på allt och hackar på oss.
Jag vet.
Vem kunde ana att det inte finns några intakta prover i lagren?
Kaptenen är inte typen som ger upp så här.
Vi kommer att få söka igenom hela stationen.
SONG JIAN K140604
LADDAR…
Gisu.
Såg du det där?
Någonting drog in honom.
Gisu!
Vänta. Nu!
Är inte det ett prov?
Kapseln är intakt.
Den ser ut att ha förvarats i något slags lösning.
Vänta.
Det här är Balhaestationen. Ledningen, svara.
Alla radior är trasiga och stationerna funkar inte.
Vad ska vi göra nu?
Jag tror inte att det är det interna systemet som är problemet.
Det kan vara radiotornet där ute.
Men de skickar väl ett räddningsskepp?
Självklart. De försöker säkert komma på ett sätt.
Jisses.
Titta på honom. Han sover.
Soochan.
Sover du?
Jag fattar inte att du kan…
Hör du.
Vad är det med dig?
Vad är det med ditt ansikte? Är du sjuk? Hallå.
-Vad kan det vara? -Den verkade inte mänsklig.
Men den tog provet.
Om den där varelsen förstår provets värde
så är den troligen mänsklig.
Det kan vara en inkräktare, som den döda legosoldaten vid porten.
Vi fångar den och ser.
Det är en krök i slutet.
Gången verkar fortsätta. Ska vi följa den direkt?
Den kan inte ha hunnit långt.
Kapten, var är du? Det är Soochan, han har kollapsat!
Vad nu?
Dr Hong, var är du?
Jag är nästan framme.
Gå inte nära honom! Ta på skyddsdräkter och vänta!
Varför dröjer det så?
Oroa dig inte. Hon kommer snart.
-Ut med er, allihop! -Dr Hong.
-Stanna utanför. Ut. -Vad händer?
-Kom. -Fan också.
Vad är det som händer?
-Kapten. -Vad hände?
Soochan.
Håll ut.
-Du får inte gå in. -Nej, släpp.
En sekund. Kan du släppa mig?
Soochan! Håll ut.
Gong Soochan. Håll ut.
Snälla, håll ut.
Håll ut.
Stanna med mig. Gong Soochan!
Gong Soochan! Stanna med mig!
Gong Soochan!
Dr Hong.
Vad är det som händer?
Soochan.
Vakna, Soochan.
Soochan! Vakna!
Luftreningssystemet aktiverat.
Dr Hong.
-Har du sett något sådant här förut? -Jag har aldrig sett något liknande.
Vi…
…måste ha honom i karantän
tills vi vet dödsorsaken. Det är för farligt för de andra.
Vi borde ta honom till labbets sjukstuga,
så kan jag göra en obduktion direkt.
Ska jag prata med teamledare Gong?
Jag gör det.
Luftrening slutförd.
Jag beklagar.
Vi måste obducera för att få reda på dödsorsaken…
Dr Hong.
Ja?
Om det fanns ett sätt att få veta vad som hände här, vad skulle du göra?
Vad menar du?
Det finns en datalagring…
…någonstans på stationen.
Hur lång tid tar det?
Obduktionen tar en eller två timmar.
Men det kommer att ta ett tag att hitta dödsorsaken.
Jag vill undersöka patientjournalerna och de andra kropparna.
Och?
Behöver du något mer?
Nej, bara ditt tillstånd att inleda en undersökning.
Jag trodde inte att du behövde det.
Du har gjort som du vill.
Fattar du inte än?
Hur ska vi få svar om vi inte ställer några frågor?
Det är jobbigt, jag vet.
Men vårt uppdrag kvarstår tills vi återfår kontakten med jorden.
Kapten… Kan vi inte avsluta det här?
Vi vet inte varför han dog eller vad som dödade honom.
Inkräktaren kom undan genom ventilationsschakt INP-07.
Det passerar alla viktiga delar av stationen.
Soohyuk och E2, ni genomsöker schaktet med mig.
Taesuk och Sun, se till att kontakten återupprättas.
Sedan kallar vi på förstärkning eller avbryter uppdraget.
Ja, kapten.
Det är nog svårt för kaptenen också.
Men för tillfället har vi inget annat val än att göra våra jobb.
Jag ska ta en titt på moderkortet. Vi har fortfarande ingen signal.
Är det riktig meteorit?
Visst ser de ut som stenar? Men de är äkta.
Det är ett slags amulett.
Meteoriter faller ner på jorden,
men de klarar sig.
Vi bär det här för att klara oss var vi än kraschlandar.
Det är en bön till universums gudar.
Jag och Soochan skaffade dem,
men bara jag överlevde. Varför inte vi båda?
Hur kan du tro på något sådant?
-Va? -Tänk efter.
Om du dör, så dör du. Om du lever, så lever du.
Det finns ingen gud.
Maskinrummet är närmast. Västra flygeln ligger längs korridoren.
-Jag går först. E2, håll koll bakåt. -Ja, kapten.
Det finns loggar fram till just innan olyckan,
men jag hittar inga ledtrådar.
Men i så fall,
tror du inte att de dog av strålningsläckan ändå?
SONG WONKYUNG, NIVÅ 1
ÅTKOMST NEKAD
SÄKERHETSNIVÅ 1: ANGE LÖSENORD
Jag kan inte se på.
Har du hittat något?
Vissa filer är låsta.
Jag förstår. Du kan antagligen inte se höjdarnas filer.
Antagligen inte.
Samma symptom, alla på samma dag…
Det går fort och har hög dödlighet.
Vi måste ta så mycket vävnad vi kan från de andra kropparna.
Jag ska försöka ta reda på när Soochan fick symptom.
Ska du undersöka kropparna?
Jag kan gå själv. Stanna här med dr Hong.
Nej, du får inte gå själv. Jag följer med.
Går det bra om vi lämnar dig en stund?
Visst. Vi ses sedan.
Kapten.
Kapten. En biosignal närmar sig framifrån.
Är du säker?
Ja, den är rakt framför oss.
Den passerade.
Den rör sig tillbaka.
Vänster. Till vänster.
NIVÅ 1
Han såg inte frisk ut.
Han svettades ymnigt och halkade efter.
Han dagdrömde och stirrade in i väggen.
Det var lite konstigt.
Vänta.
Jag kom nog i kontakt med honom.
Det är väl inte smittsamt?
Dr Song, jag behöver dig här.
Varför? Jag samlar in prover.
-Det går fort. -Jag kommer genast.
Jag behöver inte dig, jag behöver bara dr Song en stund.
Stanna och samla in prover.
Jag har inte så mycket att göra här, så…
Jag kommer strax.
Dr Song.
Skynda dig!
MASKINRUM STRÖVARPARKERING
Dr Song.
-Vad var det nu då? -Inget. Nu går vi.
Men dr Song, det är väl inte smittsamt? Jag fick plötsligt klåda överallt.
NIVÅ 1 ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
-Vad finns här inne? -Det finns ingen info om nivå 1-utrymmen.
Det ligger alldeles intill maskinrummet.
Kapten.
Är radion i gång?
Jag hittade ett sätt att laga den, men det ser inte bra ut.
Okej.
-Vi går till kommandocentralen. -Ja, kapten.
Jag är övertygad om att alla här fick något slags sjukdom.
Hur kan det annars ha blivit så här över en natt?
SONG
SONG EUNHYE
Tack, dr Hong.
Jag tycker att vi bör undersöka så mycket vi kan.
Resultatet blev i alla fall som förväntat.
Jag hittade fradga runt luftrören.
Och det fanns tecken på vatten som sipprade genom organen.
Hans kropp var alltså vattenfylld.
Då var det drunkning.
Ja.
Det finns inga tecken på yttre skador. Det betyder att vattnet steg inifrån,
och det gick så snabbt att hans luftrör svullnade.
De andra kropparna visade liknande symptom.
Jag har aldrig sett något liknande.
Varifrån kom det så mycket vatten? Har du sett det förut?
Det finns inget.
Vad finns inte?
Inget utöver det vanliga.
Inga infektionspartiklar som virus, bakterier
eller toxiner som kan ge organskador.
Besättningen var vid god hälsa.
Titta här.
Det är Soochans blod.
Det finns ett lager till.
I blodet? Vad är det för något?
Det är något fel på den digitala enheten i radiotornet.
Någon måste byta delarna där ute
medan någon annan fixar protokollet här. Sedan startar vi om.
Jag är den enda ingenjören här, och jag kan inte göra båda sakerna.
-Är det den digitala enheten? -Ja. Men det finns ett problem.
När stationen var i drift kunde man ta hissen
till den gemensamma flygeln, men hissen är ur funktion.
Stationen försummades åren efter olyckan, så det verkar finnas vissa problem.
Det enda sättet att ta sig dit är att gå ut till porten,
hålla fast i hisskenan och klättra ner. Men det är…
Vi kan sätta ett ankare och ta oss ner.
Det är inte så svårt.
Det går inte. Det är bättre att vänta på räddningsskeppet.
-Det är för farligt. -Jag gör det.
-Säg vad jag ska göra när jag är där. -Klarar du dig?
Jag måste nå direktör Choi snarast.
FÖR ENGÅNGSBRUK
Hittade du orsaken?
Vi analyserar substansen vi hittade i Soochans blod.
När radion funkar ska jag begära en ny undersökning av olyckan.
Om vi hittar prover och har tid.
Därför är det viktigt att få veta varför Soochan dog.
Uppfattat.
Kapten.
Ska du verkligen gå ut?
Ja.
Vänta.
Det är en sak som oroar mig.
Inkräktaren.
Den försökte inte skada mig.
Hur kan du veta det?
Det finns något som kallas kritiskt avstånd.
När djur upptäcker inkräktare på sitt revir,
betraktar de dem först.
De anfaller när inkräktaren kommer inom ett visst avstånd.
Därför är det viktigt att hålla avstånd.
Den rör sig genom ventilationen,
och kommer undan för att den ligger ett steg före.
Den verkar känna till stationens inre struktur.
Tror du att det är en överlevande?
Regeringen skulle ha vetat om det fanns någon.
Och det har gått mer än fem år. Hur kan någon ha överlevt?
Det är inte helt omöjligt.
Strålningsnivån här inne var normal,
så med mat- och vattenransonering kan någon absolut ha överlevt.
Varför har de inte informerat oss då?
Om det inte var en inkräktare, finns ingen anledning att stjäla provet.
Om någon har överlevt,
borde de välkomna oss, inte anfalla.
SYRGAS - DRÄKTSTATUS
HISS PORT A BALHAE MÅNFORSKNINGSSTATION
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Lisbeth Pekkari