ХД. Хранилище данных.
У меня тоже был пёс.
Его звали Умул.
Он умер во время Великой засухи.
Что вы здесь делаете?
Он не на двери, а на полу.
Что?
Указатель хранилища данных на станции «Бохай»
находится на полу.
СЕРИАЛ NETFLIX
3 ЭПИЗОД: ПРИЧИНА СМЕРТИ
Доктор Сон.
Да?
Ли Кису не отвечает по рации.
Вы рядом с ним?
Он ждет у входа, а я…
…осматриваю близлежащую зону.
А что с биосигналом?
Я прочесываю соседний отсек, но, похоже, произошла ошибка.
Я скоро вернусь. Немедленно идите к Ли.
Прошу, не надо
действовать самостоятельно.
Хорошо. Я иду обратно.
Что?
Вода?
Вторая группа возвращается в командный пункт.
Шеф Кон, где вы?
Похоже на ошибку в системе. Я возвращаюсь в хранилище.
А где доктор Сон?
Она покинула зону, но идет обратно.
Мы идем в третье хранилище.
Так точно!
Кису.
Чёрт.
Кису.
Кису!
Доктор Сон.
Причина смерти - перелом шейного отдела позвоночника.
Он умер на месте.
Перелом черепа, правой руки, лодыжек.
Травмы по всему телу.
Даже если он упал с потолка,
он не мог так сильно пострадать.
Значит, он умер не просто от падения.
А вы верите доктору Сон?
В любом случае
состояние его тела
совпадает с ее словами.
Мы с Сухюком займемся им. Возвращайтесь в командный пункт.
Ладно.
Будьте начеку по дороге.
Да. Я понимаю, капитан.
Почему второй пилот был в хранилище один?
Почему вы не сообщили, что отошли?
Это что, допрос?
Когда связь восстановится, я должен доложить, почему
я потерял двоих людей за час.
Мне нужно точно знать, что произошло.
Я просто…
…осматривала зону.
Я виновата в том, что не сообщила. Я…
Мне не нужно оправданий.
Я узнаю, как только проверю вашу камеру.
Можете забыть про задание.
Мы только и будем трупы носить.
В детстве я смотрел на луну и загадывал желания.
А тут жуть какая-то.
А что с доктором Сон? Что она задумала?
Сначала подняла шум из-за причины их смерти,
потом пошла куда-то сама по себе.
Да кто она такая, чтобы создавать проблемы?
Она не хотела создавать проблем.
Она просто поделилась мнением как ученый.
Я просто думаю вслух.
Сам посуди.
Самое главное для нас - действовать сообща.
Она вечно ко всему придирается и унижает нас.
И не говори.
Кто мог знать, что в хранилищах не будет нетронутых образцов?
Наш капитан просто так не сдастся.
Нам придется обыскать всю станцию.
СОН ЧАН К140604
ЗАГРУЗКА…
Кису.
Вы это видели?
Его что-то утащило.
Кису!
Стойте, вот здесь. Сейчас.
Это же проба?
Капсула цела.
Похоже, проба хранилась в каком-то растворе.
Подождите.
Вызывает станция «Бохай». Диспетчер, ответьте.
Это станция «Бохай».
Наши средства связи разбились, а на станции она не работает.
Что теперь? Что нам делать?
Не думаю,
что проблема с внутренней системой.
Возможно, что-то не так на радиовышке.
Но спасательный корабль ведь пришлют?
Конечно, пришлют.
Уверен, что они пытаются найти способ.
Боже.
Полюбуйся на него. Заснул.
Сутан.
Ты спишь?
Поверить не могу, что ты можешь…
Эй!
Что с тобой?
Что у тебя с лицом?
Тебе плохо? Ответь.
Что это могло быть?
Это не было похоже на человека.
Но он взял пробу.
Если это существо знало о ценности пробы,
скорее всего, это человек.
Может, это посторонний, как тот мертвый наемник у входа?
Поймаем и узнаем.
В конце - поворот.
Коридор идет дальше. Пойдем за ним?
Он не мог далеко уйти.
Капитан, где вы?
Сутан. Сутану плохо!
Что нам делать?
Док Хон, где вы?
Я бегу!
Не трогайте его!
Наденьте защитные костюмы и ждите!
Почему ее так долго нет?
Не волнуйся, Сутан. Она скоро придет.
- Убирайтесь! Уходите все! - Док Хон.
- Ждите снаружи. Уходите! - Что происходит?
- Идем. - Чёрт.
Что с ним?
- Капитан. - Что случилось?
Сутан.
Сутан, держись.
- Тебе туда нельзя. - Нет, пусти.
Секунду. Пусти меня.
Сутан! Держись!
Кон Сутан! Держись.
Сутан, держись.
Пожалуйста, держись.
Держись.
Сутан, не умирай. Кон Сутан!
Кон Сутан!
Не умирай, Сутан!
Кон Сутан!
Док Хон.
Что происходит?
Сутан.
Очнись, Сутан.
Сутан!
Очнись, Сутан!
Включение системы очистки воздуха.
Док Хон.
Вам доводилось видеть подобное?
Нет, никогда.
Сейчас
нужно его изолировать,
пока не выясним причину смерти. Это опасно для остальных.
Его нужно перенести в лазарет главной лаборатории,
и мне придется сразу же сделать вскрытие.
Мне спросить у шефа Кона?
Я сам с ним поговорю.
Очистка воздуха завершена.
Мне очень жаль.
Чтобы выяснить причину, нужно сделать вскрытие.
Доктор Хон.
Да?
Как бы вы действовали, если бы можно было выяснить всё, что здесь произошло?
В смысле?
Где-то на этой станции…
…есть хранилище данных.
Сколько это займет?
Само вскрытие займет от одного до двух часов.
Но на выяснение точной причины смерти уйдет много времени.
Я хочу проверить медицинские данные и остальные тела.
И?
Еще что-то?
Нет, мне просто нужно ваше разрешение на расследование.
Вам же не нужно мое разрешение.
Вы и так действуете по-своему.
Неужели вы до сих пор не поняли?
Как мы получим ответы, если не будем задавать вопросы?
Знаю, это непросто.
Но наше задание остается неизменным,
- пока мы не свяжемся с Землей. - Капитан,
может, уже хватит?
Мы без понятия, почему он умер или что его убило.
Злоумышленник скрылся через шахту вентиляции INP-07.
Она проходит через все ключевые объекты станции.
Сухюк и Е2, вы идете со мной в шахту.
Тхэсук и Сун, наладьте связь любой ценой.
Затем мы либо вызовем подкрепление, либо приостановим операцию.
Так точно, капитан.
Капитану тоже нелегко.
Но на данный момент
у нас нет выбора, кроме как делать свое дело.
Мне нужно взглянуть на пульт управления.
Связи до сих пор нет.
Это из настоящего метеорита?
Похоже на обычные камни, да?
Но они настоящие.
Это как суеверие.
Метеориты падают на Землю,
и им ничего не делается.
И мы носим их, надеясь выжить при аварийной посадке.
Это своего рода молитва божеству вселенной.
Мы с Сутаном вместе их купили,
а выжил только я.
Почему бы нам обоим не жить?
Почему ты вообще в это веришь?
- Что? - Подумай.
Умрешь - умрешь. Выживешь - выживешь.
Божеств не существует.
Ближе всего машинный зал.
Дальше по коридору - западное крыло общаги.
Я пойду первым. Е2, прикрывай нас.
Есть!
Здесь есть записи вплоть до аварии,
но особых зацепок я не вижу.
В таком случае,
может, они и правда погибли от радиации?
СОН ВОНКЮН, УРОВЕНЬ 1
ДОСТУП ЗАКРЫТ
УРОВЕНЬ ДОПУСКА К ДАННЫМ: 1 ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Не могу на это смотреть.
Нашли что-нибудь?
Некоторые файлы заблокированы.
Ясно.
Вы, наверное, не можете просматривать записи начальства.
Скорее всего.
Проявление одних и тех же симптомов в один день…
Быстрое течение
с высокой смертностью.
Нам нужно получить как можно больше образцов тканей с других тел.
И я отслежу, когда у Сутана начали проявляться симптомы.
Вы пойдете осматривать тела?
Я пойду одна. Можете остаться с доктором Хон.
Нет, вам нельзя передвигаться в одиночку.
Я пойду с вами.
Вы не против, если мы вас оставим?
Нет, конечно.
Увидимся позже.
Капитан.
Капитан,
к нам спереди приближается биосигнал.
Ты уверен?
Да, он прямо перед нами.
Прошел мимо.
Он возвращается!
Налево, капитан.
УРОВЕНЬ 1
Он плохо выглядел.
Он сильно вспотел
и постоянно отставал.
Мог встать и уставиться на стену.
Если подумать, странно это выглядело.
Подождите.
Кажется, я тоже был с ним в контакте.
Это ведь не заразно?
Доктор Сон, вы мне нужны на минуту.
Зачем? Я еще собираю образцы.
Это ненадолго.
Я сейчас подойду.
Вы мне не нужны. Мне нужна доктор Сон.
Можете остаться и брать образцы.
Ну, мне здесь особо нечего делать…
Я скоро приду.
Доктор Сон.
Поторопитесь!
МАШИННЫЙ ЗАЛ ЛУНОХОДЫ
Доктор Сон!
Что случилось?
Ничего.
Идем.
Доктор Сон. Это правда не заразно?
У меня всё аж зачесалось.
УРОВЕНЬ 1 НЕ ВХОДИТЬ
Что там?
Помещения первого уровня здесь не обозначены.
На плане рядом машинный зал.
Капитан.
Связь заработала?
Я смог ее восстановить, но она ненадежная.
Ясно.
Возвращаемся в командный пункт.
- Есть. - Есть.
Уверен, все здесь
чем-то заболели.
Как еще они могли умереть за одну ночь?
СОН
СОН ЫНХЕ
Спасибо, доктор Хон.
Думаю, нам нужно выяснить как можно больше.
Так или иначе, результат тот, что я и ожидала.
Я обнаружила мелкопузырчатую пену вокруг дыхательных путей и бронхов.
И были признаки того, что вода просочилась во внутренние органы.
Значит, его тело было наполнено водой.
Значит…
…он действительно утонул.
Да.
Внешних травм нет.
Значит, вода поднялась изнутри,
и это случилось так быстро, что произошел отек бронхов.
Подобные симптомы были и у других тел.
Никогда не видела ничего подобного.
Откуда столько воды? Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
Там ничего нет.
Чего там нет?
Ничего необычного.
Нет заразных частиц вроде вирусов или бактерий,
нет токсинов, связанных с повреждением органов.
Члены экипажа были вполне здоровы.
Посмотрите.
Это кровь Сутана.
Здесь еще один слой жидкости.
В крови? Что это?
Проблема с цифровым блоком, примыкающим к радиовышке.
Надо переключить приборы,
одновременно исправив протокол,
и перезагрузить систему.
Но я тут единственный инженер,
и я не могу быть сразу в двух местах.
- Это цифровой блок? - Да.
Но есть проблема.
Когда станция действовала, можно было попасть туда на лифте,
но в данный момент он в нерабочем состоянии.
Станция была заброшенной пять лет после аварии -
видимо, оттуда и проблемы.
Единственный способ попасть туда - пройти через выход,
взяться за рельс снаружи и спускаться. Но это…
Установим анкер и спустимся.
Ничего сложного.
Нет, не надо.
Лучше дождемся спасательного корабля.
- Это слишком опасно. - Это сделаю я.
Скажи, что делать, когда доберусь.
Вы справитесь?
Мне нужно скорее связаться с директором Чхве.
ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Установили причину?
Мы анализируем вещество, найденное в крови Сутана.
Как заработает связь,
я подам запрос директору Чхве на повторное расследование.
Только если найдем пробы и если будет время.
А для этого нужно выяснить, отчего умер Сутан.
Мы поняли.
Капитан.
Вы и правда пойдете туда?
Да.
Подождите.
Кое-что не дает мне покоя.
Этот чужак.
Он не пытался меня убить.
Откуда вы знаете?
Есть понятие критического расстояния.
Когда животные находят чужаков на своей территории,
сначала они следят за ними.
Затем при приближении на определенное расстояние нападают.
Поэтому очень важно соблюдать дистанцию.
Кроме того, он перемещается по шахтам,
но успевает уйти, потому что он всегда на шаг впереди.
Похоже, он знает,
как устроена станция.
Думаете, он уцелевший?
Правительство знало бы, если бы кто-то выжил.
К тому же, прошло пять лет.
Разве это возможно?
Теоретически возможно.
Уровень радиации здесь оказался обычным,
поэтому если оставалась еда и вода,
вполне можно было выжить.
Тогда почему нам никто ничего не сказал?
Если это не посторонний, у него нет причин красть пробу.
Если он уцелевший,
он должен радоваться нам, а не нападать.
ПОКАЗАТЕЛИ: КИСЛОРОД
ЛИФТ: ВЫХОД А НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон