‪DS.‪ Arhiva de date.
‪Am avut și eu un câine.
‪Îl chema Umul.
‪A murit în Marea Secetă.
‪Ce te aduce aici?
‪Nu e pe ușă. E pe podea.
‪Poftim?
‪Semnul arhivei de date a Stației Balhae
‪e pe podea.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 3 ‪CAUZA DECESULUI
‪Dr. Song!
‪Da?
‪Dl Lee Gisu nu răspunde.
‪Ești cu el?
‪El așteaptă la intrare, iar eu…
‪cercetez zona înconjurătoare.
‪Ce-i cu biosemnalul?
‪Voi cerceta prin apropiere, ‪dar pare să fi fost o eroare.
‪Mă întorc repede. ‪Alătură-te dlui Lee imediat!
‪Te rog, nu…
‪acționa independent.
‪Bine. Mă întorc.
‪Ce?
‪E apă?
‪Echipa Doi se întoarce ‪la centrul de comandă.
‪Dle Gong, unde sunteți?
‪Pare a fi o eroare de aparat. ‪Revin la arhivă.
‪Unde e dr. Song?
‪A părăsit zona, dar se întoarce acum.
‪Mergem la Depozitul 3.
‪Da, domnule.
‪Gisu!
‪Fir-ar…
‪Gisu!
‪Dr. Song!
‪Cauza imediată a decesului ‪a fost fractura cervicală.
‪A murit pe loc.
‪Și-a fracturat craniul, ‪brațul drept, gleznele…
‪Are răni pe tot trupul.
‪Și de-ar fi căzut de pe tavan,
‪tot nu ar fi fost rănit atât de grav.
‪Înseamnă că nu a murit din cauza căderii.
‪Crezi ce a zis dr. Song?
‪Indiferent,
‪starea cadavrului
‪se potrivește cu ce a zis ea.
‪Mă ocup eu și Soohyuk de restul. ‪Întoarceți-vă la centru!
‪Bine.
‪Nu lăsați garda jos până acolo!
‪Da. Am înțeles, să trăiți!
‪De ce era copilotul singur în depozit?
‪De ce n-ai raportat dacă te-ai îndepărtat?
‪Mă interoghezi?
‪Odată ce se reiau comunicațiile, ‪trebuie să anunț
‪de ce am pierdut doi oameni într-o oră.
‪Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat.
‪Eu doar…
‪mă uitam prin zonă.
‪E vina mea că nu am raportat. Eu…
‪N-am nevoie de o scuză.
‪Voi afla după ce-ți verific camera video.
‪Lasă misiunea!
‪Ne vom petrece tot timpul ‪mutând cadavrele.
‪Când eram mic, ‪admiram luna și-mi puneam dorințe.
‪Dar e un loc straniu.
‪Ce se petrece cu dr. Song? ‪Ce vrea să facă?
‪Întâi, ne face să ne temem ‪de cauza morții lor,
‪apoi umblă singură de colo-colo.
‪Cine se crede, de ne face atâtea probleme?
‪Nu încerca să ne facă probleme.
‪Și-a împărtășit părerea de om de știință.
‪Vorbeam cu mine însumi.
‪Și, gândiți-vă!
‪Am putea să colaborăm frumos, ca o echipă.
‪Caută nod în papură peste tot ‪și ne tot trage-n jos.
‪Mie-mi spui!
‪Cine ar fi crezut că nu vor mai rămâne ‪probe intacte în depozite?
‪Căpitanul nostru nu e genul ‪care să renunțe așa ușor.
‪O să căutăm prin toată stația.
‪SONG JIAN ‪K140604
‪ÎNCARCĂ…
‪Gisu!
‪Ați văzut?
‪Ceva l-a tras înăuntru.
‪Gisu!
‪Așteaptă! Uite aici! Acum.
‪E o probă?
‪Capsula este intactă.
‪Se pare că a fost păstrată ‪într-un fel de soluție.
‪Ia stai!
‪Aici Balhae. ‪Turnul de control, răspundeți!
‪Aici Balhae.
‪Aparatele de comunicație-s distruse, ‪iar stația nu merge.
‪Acum ce mai facem?
‪Eu nu cred
‪că sunt probleme cu sistemul intern.
‪Poate sunt probleme ‪cu turnul radio de afară.
‪Dar vor trimite o navă de salvare, nu?
‪Firește!
‪Sunt convins că încearcă ‪să găsească o soluție.
‪Vai de mine!
‪Măgarul ăla! A adormit.
‪Soochan!
‪Dormi?
‪Nu-mi vine să cred că poți să…
‪Măi!
‪Ce-i cu tine?
‪Hei, ce-i cu fața ta?
‪Ești bolnav? Hei!
‪Ce ar putea fi?
‪Nu părea ființă umană.
‪Dar a luat proba.
‪Dacă acea creatură știa ‪ce valoare are proba,
‪cel mai probabil e om.
‪Ar putea fi un intrus, ‪ca mercenarul mort de la poartă.
‪Îl vom prinde și vom afla.
‪E o cotitură la capăt.
‪Pasajul pare să continue. ‪Să mergem după el?
‪Precis n-a ajuns departe.
‪Căpitane, unde ești?
‪E vorba de Soochan. Tocmai s-a prăbușit!
‪Ce mai e?
‪Dr. Hong, unde ești?
‪Ajung imediat!
‪Nu intrați în contact cu el!
‪Costumați-vă și așteptați!
‪Ce durează atât să ajungă?
‪Nu-ți face griji, Soochan! ‪Va veni în curând.
‪- Afară! Ieșiți cu toții de aici! ‪- Dr. Hong!
‪- Stați afară! Afară! ‪- Ce se întâmplă?
‪- Să mergem! ‪- Fir-ar!
‪Ce se întâmplă cu el?
‪- Căpitane! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Soochan!
‪Soochan, rezistă!
‪- Nu poți intra. ‪- Nu, dați-mi drumul!
‪O clipă! Îmi dați drumul odată?
‪Soochan! Rezistă!
‪Gong Soochan! Rezistă!
‪Soochan, rezistă!
‪Rezistă, te rog!
‪Rezistă!
‪Soochan, rămâi cu mine! Gong Soochan!
‪Gong Soochan!
‪Rezistă, Soochan!
‪Gong Soochan!
‪Dr. Hong!
‪Ce se întâmplă?
‪Soochan!
‪Trezește-te, Soochan!
‪Soochan!
‪Trezește-te, Soochan!
‪Sistem de purificare a aerului, activat.
‪Dr. Hong!
‪Ai mai văzut așa ceva?
‪N-am mai văzut așa ceva în viața mea.
‪De acum…
‪trebuie să-l ținem în carantină
‪până aflăm cauza morții. ‪E prea periculos pentru ceilalți.
‪Să-l ducem în laboratorul principal!
‪Va trebui să-i fac autopsie imediat.
‪Să vorbesc cu Gong?
‪Vorbesc eu cu el.
‪Purificarea aerului finalizată.
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să-i facem autopsie ‪ca să aflăm cauza…
‪Dr. Hong!
‪Da?
‪Dacă ai putea afla cumva ‪tot ce s-a întâmplat aici, ce ai face?
‪Ce insinuezi?
‪Undeva pe stația asta…
‪se află o arhivă de date.
‪Cât va dura?
‪Autopsia în sine ‪va dura între una și două ore.
‪Dar o să-mi ia destul de mult ‪să aflu cauza exactă a morții.
‪Aș vrea să văd fișele medicale ‪și celelalte cadavre.
‪Și?
‪De altceva mai ai nevoie?
‪Am nevoie de permisiunea ta ‪ca să fac o anchetă.
‪Credeam că n-ai nevoie de permisiunea mea.
‪Până acum ai făcut ce-ai vrut.
‪Tu n-ai înțeles?
‪Cum să primim răspunsuri, ‪dacă nu punem întrebări?
‪Știu că e greu.
‪Dar misiunea noastră rămâne aceeași
‪- …până reluăm legătura cu Pământul. ‪- Căpitane,
‪putem renunța?
‪Nu știm de ce a murit sau ce l-a ucis.
‪Intrusul a fugit ‪prin canalul de ventilație INP-07.
‪Canalul trece ‪prin toate punctele-cheie ale stației.
‪Soohyuk și E2, ‪vom cerceta canalul împreună!
‪Taesuk și Sun, ‪reconectați-ne cu orice preț!
‪Ori chemăm întăriri, ‪ori oprim operațiunea.
‪Da, să trăiți!
‪Precis și pentru căpitan e greu.
‪Dar, deocamdată,
‪n-avem de ales. ‪Trebuie să ne facem treaba.
‪Trebuie să mă uit în panoul principal.
‪Încă nu putem comunica.
‪E făcută dintr-un meteorit adevărat?
‪Arată a pietricele, așa-i?
‪Dar e autentică.
‪E o superstiție.
‪Meteoriții cad pe Pământ,
‪dar n-au nimic.
‪Le purtăm ca să ne apere, ‪oriunde ne-am prăbuși.
‪E o formă de rugăciune ‪către zeitatea universului.
‪Am luat-o împreună cu Soochan,
‪însă doar eu am supraviețuit.
‪De ce nu puteam trăi amândoi?
‪De ce ai crede așa ceva?
‪- Poftim? ‪- Ia gândește-te!
‪Dacă mori, mori. Dacă trăiești, trăiești.
‪Nu există zeități.
‪Camera tehnică e cel mai aproape.
‪Aripa de vest a dormitorului e în capăt.
‪Merg eu în față. E2, păzește-ne spatele!
‪Da, să trăiți!
‪Sunt înregistrări ‪până imediat înainte de accident,
‪dar nu văd nimic deosebit.
‪În cazul ăsta,
‪nu crezi că au murit ‪din cauza radiațiilor?
‪SONG WONKYUNG ‪NIVEL 1
‪ACCES RESPINS
‪NIVELUL 1. INTRODUCEȚI PAROLA
‪Vai, nu pot să mă uit!
‪Ai găsit ceva?
‪Unele fișiere sunt parolate.
‪Am înțeles.
‪Probabil că nu poți verifica ‪înregistrările superiorilor.
‪Așa se pare.
‪Prezintă aceleași simptome, ‪toate în aceeași zi…
‪Avansează rapid
‪iar incidența deceselor e mare.
‪Trebuie să conservăm ‪cât de multe probe de țesut putem.
‪Iar eu o să verific ‪când au izbucnit simptomele lui Soochan.
‪Vrei să verifici cadavrele?
‪Mă pot duce singură. ‪Tu poți sta aici cu dr. Hong.
‪Nu. Nu te poți mișca singură.
‪Vin cu tine.
‪E în regulă dacă te lăsăm singură o clipă?
‪Sigur.
‪Ne vedem mai târziu!
‪Căpitane!
‪Un biosemnal vine spre noi din față.
‪Ești sigur?
‪Da, e chiar în fața noastră.
‪Tocmai a trecut pe aici.
‪Se îndepărtează pe unde a venit!
‪Stânga. La stânga!
‪NIVELUL 1
‪Nu arăta bine.
‪Transpira abundent
‪și rămânea în urmă.
‪Era dezorientat și se uita fix la perete.
‪În retrospectivă, a fost cam ciudat.
‪Stai!
‪Cred că l-am și atins.
‪Nu e contagioasă, nu?
‪Dr. Song, am nevoie de tine o clipă!
‪De ce? Încă adun probe.
‪Nu va dura mult.
‪Ne întoarcem în curând.
‪N-am nevoie de tine. ‪Am nevoie doar de dr. Song.
‪Tu poți recolta probe.
‪Nu prea am ce face aici, așa că…
‪Mă întorc repede.
‪Dr. Song!
‪Să te grăbești!
‪CAMERA TEHNICĂ ‪PARCAJ ROVER
‪Dr. Song!
‪Despre ce era vorba?
‪Nimic.
‪Să mergem!
‪În fine. Dr. Song, ‪nu e ceva contagios, nu?
‪Brusc, am mâncărimi peste tot.
‪NIVELUL 1
‪Ce e aici?
‪Nu are indicatori de unitate de Nivelul 1.
‪Se află chiar lângă camera tehnică.
‪Căpitane!
‪Avem comunicații?
‪Am găsit o cale de a le repara, ‪dar lucrurile nu arată prea bine.
‪Bine.
‪Să ne întoarcem la centrul de comandă!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Sunt sigur că toți cei de aici
‪s-au îmbolnăvit de ceva anume.
‪Cum altfel ar fi ajuns așa peste noapte?
‪SONG
‪SONG EUNHYE
‪Mulțumesc, dr. Hong!
‪M-am gândit să analizăm ‪cât de multe putem.
‪În orice caz, ‪rezultatul a fost cum mă așteptam.
‪Am găsit mucozități ‪în jurul traheei și arborelui bronșic.
‪Și avea urme de apă în organele interne.
‪Asta înseamnă că avea corpul plin cu apă.
‪Atunci…
‪într-adevăr s-a înecat.
‪Da.
‪Nu există semne externe.
‪Asta înseamnă că apa ‪a crescut din interior
‪și s-a întâmplat atât de repede, ‪încât i s-au umflat bronhiile.
‪Celelalte trupuri aveau simptome similare.
‪N-am mai văzut așa ceva.
‪De unde venea atâta apă? ‪Ai mai văzut așa ceva?
‪Nu e nimic.
‪Ce nu e acolo?
‪Nimic ieșit din comun.
‪Nu există particule infecțioase, ‪virusuri, bacterii
‪sau toxine asociate leziunii organelor.
‪Toți membrii echipajului erau sănătoși.
‪Privește!
‪Sângele lui Soochan.
‪Mai e un strat.
‪În sânge? Ce-i asta?
‪Avem o problemă cu unitatea digitală ‪conectată la turnul de comunicații.
‪Panoul trebuie înlocuit de cineva
‪în timp ce altcineva modifică protocolul
‪și repornește sistemul.
‪Dar sunt singurul inginer de aici.
‪Nu pot face ambele lucruri deodată.
‪- Asta e unitatea digitală? ‪- Da.
‪Dar e o problemă.
‪Cât stația era activă, ‪se putea folosi liftul,
‪însă acum nu mai funcționează.
‪Stația a fost neglijată ‪cinci ani de la accident.
‪Se pare că sunt probleme.
‪Singura cale de a ajunge acolo ‪e să ieși pe poartă,
‪să te prinzi de șina liftului ‪și să cobori. Dar e…
‪Putem fixa o ancoră și coborî.
‪Nu va fi greu.
‪Nu, nu poți.
‪Mai bine așteptăm ‪până vine nava de salvare.
‪- E prea periculos. ‪- O fac eu.
‪Să-mi spui ce să fac când ajung acolo.
‪Te descurci?
‪Trebuie să vorbesc urgent cu dna Choi.
‪DE UNICĂ FOLOSINȚĂ
‪Ai găsit cauza?
‪Analizăm substanța găsită ‪în sângele lui Soochan.
‪Când putem comunica,
‪îi voi cere dnei Choi ‪reanchetarea accidentului.
‪Doar dacă găsim probe ‪și avem suficient timp.
‪De asta e important ‪să aflăm de ce a murit Soochan.
‪Am înțeles.
‪Căpitane!
‪Chiar te duci acolo?
‪Da.
‪Așteaptă!
‪Mă preocupă ceva.
‪Intrusul.
‪N-a încercat să mă rănească.
‪Cum poți fi sigură de asta?
‪Există ceva numit „distanță critică”.
‪Când animalele găsesc intruși ‪pe teritoriul lor,
‪mai întâi se uită la ei.
‪Apoi, dacă intrusul se apropie ‪la o anumită distanță, îl atacă.
‪De aceea e foarte important ‪să păstrăm distanța potrivită.
‪În plus, se deplasează folosind aerisirile
‪și reușește mereu să scape, ‪fiindcă e mereu cu un pas înainte.
‪Se pare că știe
‪structura internă.
‪Crezi că ar putea fi un supraviețuitor?
‪Guvernul ar fi știut ‪dacă exista un supraviețuitor.
‪În plus, au trecut peste cinci ani.
‪Cum să existe un supraviețuitor?
‪Nu e absolut imposibil.
‪Radiațiile de aici ‪s-au dovedit a fi normale.
‪Deci dacă raționaliza mâncarea și apa,
‪ar putea fi.
‪Atunci de ce nu ne-au informat ‪până în ziua de azi?
‪Dacă nu era un intrus, ‪n-avea de ce să fure proba.
‪Dacă era un supraviețuitor,
‪în loc să atace, ‪ar trebui să ne întâmpine.
‪OXIGEN
‪POARTA LIFTULUI A ‪STAȚIA SELENARĂ DE CERCETARE BALHAE
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, ‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA ‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu