Armazenamento de dados.
Eu também tinha um cachorro.
Chamava-se Umul.
Morreu antes da Grande Seca.
O que está fazendo aqui?
Não está na porta. Está no chão.
Como é?
A placa indicando o armazenamento de dados da Estação Balhae
está no chão.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 3 CAUSA DA MORTE
Dra. Song.
Sim?
O Lee Gisu não responde ao rádio.
Está com ele?
Ele está esperando na entrada.
Eu estou dando uma olhada ao redor.
E o biossinal?
Estou vasculhando a área, mas parece que houve um erro.
Eu já volto. Encontre o Lee Gisu já.
Por favor, não…
aja de forma independente.
Certo. Vou voltar.
O quê?
É água?
Equipe 2 voltando ao centro de comando.
Chefe Gong, cadê você?
Parece um erro na máquina. Vou voltar ao depósito.
Cadê a Dra. Song?
Ela saiu da área, mas está voltando agora.
Vamos ao Depósito 3.
Sim, senhor.
Gisu.
Droga!
Gisu.
Gisu!
Dra. Song.
A causa imediata da morte foi fratura na coluna cervical.
Ele morreu na hora.
Fraturou o crânio, o braço direito, o tornozelo…
O corpo todo dele está ferido.
Mesmo que tenha caído do teto,
não devia estar tão ferido assim.
Ele não morreu apenas com a queda.
Acredita no que a Dra. Song disse?
De qualquer forma,
o estado do corpo dele
coincide com o que ela disse.
Eu e o Soohyuk cuidaremos do resto. Voltem ao centro de comando.
Certo.
- Não baixem a guarda no caminho. - Sim. Entendido, capitão.
Por que o copiloto estava sozinho no depósito?
Por que não reportou quando saiu?
Está me interrogando?
Quando a comunicação voltar,
devo reportar como perdi dois tripulantes em menos de uma hora.
Então preciso saber o que aconteceu.
Eu estava…
vasculhando a área.
- A culpa é minha por não reportar, eu… - Não preciso de desculpas.
Vou saber pela sua câmera corporal.
Esqueçam a missão.
Vamos passar o tempo movendo corpos.
Quando eu era criança, eu olhava para a Lua e fazia pedidos.
Mas este lugar é muito sinistro.
E a Dra. Song? O que ela está tentando fazer?
Primeiro, ela nos deixou nervosos com a causa da morte.
Depois saiu andando sozinha.
Quem ela pensa que é para causar tantos problemas?
Ela não queria causar problemas.
Ela apenas deu a opinião dela como cientista.
Eu estava falando sozinho.
E pense nisso.
O mínimo que podemos fazer é trabalhar juntos.
Ela implica com tudo e sempre nos coloca para baixo.
Nem me fale.
Quem diria que não haveria amostras intactas nos depósitos?
Nosso capitão não é do tipo que desistiria assim.
Vamos acabar revistando a estação inteira.
SONG JIAN K140604
CARREGANDO…
Gisu.
Viu isso?
Algo o arrastou para dentro.
Gisu!
Espere, aqui. Agora.
Isso não é uma amostra?
A cápsula está intacta.
Parece que guardaram algum tipo de solução.
Espere.
Aqui é a Estação Balhae. Controle, responda.
É a Estação Balhae.
Nossos comunicadores foram destruídos, e os daqui não funcionam.
E agora? O que faremos?
Não acho que há um problema com o sistema interno.
Pode ter um problema na torre lá fora.
Eles ainda enviariam o resgate, certo?
Claro que sim.
Tenho certeza de que estão tentando achar uma solução.
Nossa…
Olha que praga. Está dormindo.
Soochan.
Está dormindo?
Cara, não acredito que você…
Ei.
O que você tem?
O que houve com seu rosto?
Está doente? Ei.
O que poderia ser?
Não parecia humano, senhor.
Mas pegou a amostra.
Se a criatura sabia do valor da amostra,
só pode ser humana.
Então pode ter sido um intruso, como aquele mercenário morto no portão.
Vamos capturar e ver.
É curvado no final.
A passagem parece continuar. Vamos lá agora?
Não pode ter ido longe.
Capitão, onde está?
É o Soochan! Ele está passando mal!
E agora?
Dra. Hong, cadê você?
Estou chegando!
Não encostem nele!
Coloquem trajes de proteção!
Por que ela está demorando?
Tudo bem, Soochan. Ela já vai chegar.
- Saiam daqui todos! - Dra. Hong.
- Fiquem lá fora. Saiam! - O que está havendo?
- Vamos. - Droga!
O que está acontecendo com ele?
- Capitão. - O que houve?
Soochan.
Soochan, aguenta firme.
- Não pode entrar. - Não, me solta.
Um segundo. Me solta, por favor.
Soochan, aguenta firme!
Gong Soochan, aguenta firme!
Soochan, aguenta firme.
Aguenta firme, por favor.
Aguenta firme.
Soochan, fique aqui.
Gong Soochan!
Fique aqui, Soochan!
Gong Soochan!
Dra. Hong.
O que está acontecendo?
Soochan.
Acorda, Soochan.
Soochan!
Acorda, Soochan!
Sistema de purificação de ar ativado.
Dra. Hong.
Já viu algo assim?
Eu nunca tinha visto nada do tipo.
Neste momento,
temos que mantê-lo em quarentena até descobrirmos a causa da morte.
É perigoso demais para os outros.
Vamos levá-lo à enfermaria do laboratório principal.
Preciso fazer uma autópsia.
Devo falar com o chefe Gong?
Eu falo com ele.
Purificação de ar concluída.
Sinto muito.
Temos que fazer uma autópsia para descobrir a causa.
Dra. Hong.
Sim?
Se pudesse descobrir tudo o que aconteceu aqui, o que você faria?
Como assim?
Em algum lugar aqui…
tem um armazenamento de dados.
Quanto tempo vai demorar?
A autópsia demora de uma a duas horas.
Mas levará um tempo para eu descobrir a causa da morte.
Quero verificar os prontuários e os outros corpos.
E aí?
Precisa de algo mais?
Não, só da sua permissão para realizar uma investigação.
Achei que não precisasse.
Anda por onde quer.
Ainda não entendeu?
Como teremos respostas se não fizermos perguntas?
Sei que é difícil,
mas nossa missão continua a mesma até nos reconectarmos com a Terra.
Capitão, não podemos parar?
Não sabemos por que ele morreu nem o que o matou.
O intruso escapou pelo duto de ventilação INP-07.
É o duto que passa pelas instalações principais.
Soohyuk e E2, vasculhem o duto comigo.
Taesuk e Heesun, reconectem-nos, custe o que custar.
Vamos pedir reforços ou suspender a operação depois disso.
Sim, capitão.
Deve ser difícil para o capitão também.
Mas, por enquanto,
não temos escolha a não ser fazer nosso trabalho.
Preciso ver a placa-mãe.
Ainda estamos sem comunicação.
Isso é feito de meteorito?
Parecem pedras, não?
Mas são de verdade.
É uma superstição.
Meteoritos caem na Terra,
mas fica tudo bem.
Usamos isto para pedir proteção, onde quer que pousemos.
É uma forma de oração à divindade do Universo.
Comprei isto com o Soochan,
mas só eu sobrevivi.
Por que um teve que morrer?
Por que acreditaria nisso?
- O quê? - Pense assim.
Se morrer, morreu. Se viver, viveu.
Divindades não existem.
A sala de máquinas é a mais próxima.
A ala oeste do dormitório é no fim do corredor.
- Eu vou na frente. E2, nos dê cobertura. - Sim, senhor.
Há registros até pouco antes do acidente, mas não vejo nenhuma pista em particular.
Nesse caso,
não acha que foi mesmo um vazamento de radiação?
SONG WONKYUNG, NÍVEL 1
ACESSO NEGADO
SEGURANÇA NÍVEL 1: DIGITE A SENHA
Ai, não consigo ver isso.
Descobriu algo?
Alguns arquivos estão bloqueados.
Entendi.
Talvez não tenha acesso às fichas dos superiores.
Parece que não.
Os mesmos sintomas, todos no mesmo dia…
Evolui rapidamente
e tem alta taxa de letalidade.
Precisamos obter amostras de tecido dos outros corpos.
Eu vou rastrear o começo dos sintomas do Soochan.
Você vai verificar os corpos?
Posso ir sozinha. Fique aqui com a Dra. Hong.
Não pode agir sozinha.
Vou com você.
Podemos deixá-la sozinha por um instante?
Claro.
Até mais tarde.
Capitão.
Capitão,
um biossinal se aproxima pela frente.
Tem certeza?
Tenho, está bem na nossa frente.
Acabou de passar.
Está voltando!
À esquerda, senhor.
NÍVEL 1
Ele não parecia bem.
Ele estava suando muito e sempre ficando para trás.
Do nada, ficava olhando pra parede.
Pensando bem, era meio estranho.
Espere.
Acho que tive contato com ele também.
Isso não é contagioso, é?
Dra. Song, preciso que venha até aqui.
Por quê? Ainda estou coletando amostras.
- Não vai demorar. - Já estou indo.
Não preciso de você. Preciso da Dra. Song aqui rapidinho.
Você fica coletando amostras.
- Não tenho muito o que fazer aqui… - Já volto.
Dra. Song.
Volte logo!
SALA DE MÁQUINAS
Dra. Song!
Sobre o que era?
Não era nada.
Vamos.
Enfim, Dra. Song, isso não é contagioso, é?
Tudo começou a coçar de repente.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
O que tem aqui?
Não há indicadores de instalações de Nível 1.
Fica bem ao lado da sala de máquinas.
Capitão.
A comunicação voltou?
Achei um jeito de consertar, mas as coisas não estão nada boas.
Certo.
Vamos ao centro de comando.
- Sim, senhor. - Sim.
Tenho certeza de que todos aqui
contraíram algum tipo de doença.
Senão, como terminariam assim de uma hora para a outra?
Obrigada, Dra. Hong.
Acho melhor investigarmos o máximo de coisas possível.
Enfim, o resultado saiu como eu esperava.
Encontrei espuma de muco nas vias aéreas e brônquios.
E havia sinais de água vazando dos órgãos internos dele.
Ou seja, o corpo dele estava cheio de água.
Então…
ele morreu afogado.
Isso.
Não há sinal de lesões externas.
Isso significa que a água subiu de dentro.
Aconteceu tão rápido que os brônquios dele estão inchados.
Outros corpos tiveram sintomas parecidos.
Nunca vi nada assim.
De onde veio tanta água? Já viu isso antes?
Não tem nada.
Não tem o quê?
Nada fora do comum.
Não há partículas infecciosas, como vírus ou bactérias,
nem toxinas relacionadas a lesões nos órgãos.
Os tripulantes estavam bem de saúde.
Veja isto.
É o sangue do Soochan.
Tem outra camada.
No sangue? O que é isso?
Há um problema na unidade digital ligada à torre de comunicação.
Alguém precisa trocar o equipamento enquanto alguém revisa o protocolo daqui.
Aí reiniciamos o sistema.
Mas sou o único engenheiro aqui. Não posso fazer os dois ao mesmo tempo.
É a unidade digital?
É, mas tem um problema.
Quando a estação estava ativa, era só usar o elevador,
mas agora ele está fora de serviço.
A estação ficou abandonada por cinco anos,
então parece ter problemas.
O único jeito de chegar lá é sair pelo portão
agarrar no trilho do elevador e descer, mas isso…
Podemos fazer uma ancoragem e descer.
Não vai ser difícil.
Não, senhor.
É melhor esperar o resgate chegar.
- É perigoso demais. - Eu vou.
- Me diga o que fazer quando chegar lá. - O senhor vai ficar bem?
Preciso falar com a diretora Choi logo.
DESCARTÁVEL
Encontraram a causa?
Estamos analisando a substância encontrada no sangue do Soochan.
Assim que possível,
pedirei à diretora Choi que investigue o acidente de novo.
Só se acharmos amostras e tivermos tempo.
Para isso, é importante descobrir por que o Soochan morreu.
Entendido.
Capitão.
Vai mesmo lá fora?
Vou.
Espere.
Tem algo que me preocupa.
É o intruso.
Ele não tentou me ferir.
Como pode ter certeza?
Há algo chamado "distância crítica".
Quando animais encontram intrusos em seu território,
eles observam primeiro.
Depois atacam quando o intruso chega a uma certa distância.
Por isso é importante manter uma distância apropriada.
Além disso, ele se move pelos dutos.
Escapa porque está sempre um passo à frente.
Parece conhecer bem
a estrutura interna.
Acha que pode ser um sobrevivente?
O governo saberia se houvesse um sobrevivente.
E já faz mais de cinco anos.
Como pode haver um sobrevivente?
Não é totalmente impossível.
O nível de radiação aqui acabou sendo normal.
Racionando água e comida,
é possível haver um sobrevivente.
Então por que ainda não nos informaram?
Não sendo um intruso, não teria motivo para roubar a amostra.
Se fosse mesmo um sobrevivente,
nos daria boas-vindas em vez de nos atacar.
OXIGÊNIO STATUS DO TRAJE
ELEVADOR - PORTÃO A ESTAÇÃO DE PESQUISAS LUNARES BALHAE
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA.
Legendas: Marcela Almeida