Armazenamento de dados.
Também tive um cão.
Chamava-se Umul.
Morreu na Grande Seca.
O que o traz por cá?
Não está na porta. Está no chão.
Desculpe?
O sinal do armazenamento de dados da Estação Balhae
está no chão.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 3: A CAUSA DA MORTE
Dra. Song.
Sim?
O Sr. Lee Gisu não responde pelo rádio.
Está com ele?
Ele está à espera na entrada e eu vim
dar uma vista de olhos na zona à volta.
E o biossinal?
Estou a procurar na zona próxima, mas parece que houve um erro.
Voltarei em breve. Vá já ter com o Sr. Lee.
Por favor,
não aja sozinha.
Está bem. Eu volto.
O quê?
É água?
Equipa Dois a regressar ao Centro de Comando.
Chefe Gong, onde está?
Parece haver um erro na máquina. Vou voltar ao armazém.
Onde está a Dra. Song?
Ela saiu da zona, mas está a regressar agora.
Vamos ao Armazém Três.
Sim, senhor.
Gisu!
Raios!
Gisu.
Gisu!
Dra. Song.
A causa da morte foi uma fratura da coluna cervical.
Teve morte imediata.
Fraturou o crânio, o braço direito e os tornozelos.
Está todo partido.
Mesmo que tivesse caído do teto,
não estaria tão mal.
Quer dizer que ele não morreu só da queda.
Acredita no que disse a Dra. Song?
Seja como for,
o estado do corpo dele
coincide com o que ela disse.
O Soohyuk e eu tratamos do resto. Vão para o Centro de Comando.
Está bem.
Não baixem a guarda pelo caminho.
Sim. Compreendo, comandante.
Porque estava o copiloto sozinho?
Porque não avisou que se ia afastar?
Está a interrogar-me?
Quando houver comunicações, terei de relatar
porque perdi dois tripulantes em menos de uma hora.
Tenho de saber o que se passou.
Fui só…
… dar uma vista de olhos.
Fui eu que não informei. Eu…
Não preciso de uma desculpa.
Saberei quando vir a sua câmara.
Esqueçam a missão.
Vamos passar o tempo a tratar de cadáveres.
Quando era miúdo, olhava para a Lua e pedia desejos.
Mas este lugar é sinistro.
O que se passa com a Dra. Song? O que anda a fazer?
Primeiro, deixou-nos nervosos com a causa da morte,
depois, pôs-se a passear sozinha.
Quem pensa que é para arranjar tantos problemas?
Ela não queria arranjar problemas.
Deu a sua opinião como cientista.
Estava a falar sozinho.
E pensa nisso.
O mínimo que podemos fazer é trabalhar em conjunto.
Ela embirra com tudo e continua a deitar-nos abaixo.
A quem o dizes.
Quem diria que não haveria amostras intactas nos armazéns?
O nosso comandante não desiste assim.
Vamos acabar a procurar na estação toda.
SONG JIAN K140604
A CARREGAR…
Gisu!
Viu aquilo?
Foi arrastado por algo.
Gisu!
Espere, aqui. Agora.
Aquilo não é uma amostra?
A cápsula está intacta.
Parece foi guardada numa solução qualquer.
Espere.
Fala da Estação Balhae. Controlo, responda.
Fala da Estação Balhae.
As nossas comunicações foram destruídas e estas não funcionam.
E agora? O que fazemos?
Não me parece
que haja um problema no sistema interno.
Pode haver um problema com a torre de rádio lá de fora.
Mas enviariam uma nave de resgate, certo?
Claro que sim.
De certeza que estão a tomar medidas.
Caramba!
Olha para ele. Está a dormir.
Soochan.
Está a dormir?
Nem acredito que consiga…
Então?
O que se passa?
O que se passa com a sua cara?
Está doente? Então?
O que poderá ser?
Não parecia humano.
Mas levou a amostra.
Se a criatura tem noção do valor da amostra,
deve ser humana.
Ou pode ser um intruso como o mercenário morto na entrada.
Vamos apanhá-lo e descobrir.
Tem uma curva no final.
A passagem parece contínua. Vamos atrás dele?
Não pode ter ido longe.
Comandante, onde está?
É o Soochan. O Soochan está mal!
E agora?
Dra. Hong, onde está?
Estou a chegar!
Não lhe toquem! Vistam fatos de proteção e esperem!
Porque está a demorar tanto?
Não se preocupe, Soochan. Ela está a chegar.
- Saiam daqui! Saiam todos daqui! - Dra. Hong.
- Vão lá para fora. Saiam! - O que se passa?
- Vamos. - Raios!
O que se passa com ele?
- Comandante. - O que aconteceu?
Soochan!
Soochan, aguente-se.
- Não pode entrar. - Não, largue-me.
Um segundo. Podem largar-me?
Soochan! Aguente-se!
Gong Soochan! Aguente.
Soochan, aguente.
Por favor, aguente-se.
Aguente.
Soochan, não morra. Gong Soochan!
Gong Soochan!
Não morra, Soochan!
Gong Soochan!
Dra. Hong.
O que se passa?
Soochan.
Acorde, Soochan.
Soochan!
Acorde, Soochan!
Sistema de purificação do ar ativado.
Dra. Hong.
Já viu alguma coisa assim?
Nunca vi nada assim.
Nesta fase…
… temos de o manter em quarentena,
até descobrirmos a causa exata da morte. É muito perigoso para os outros.
Temos de o mudar para a enfermaria
e terei de fazer uma autópsia imediatamente.
Devo falar com o Chefe Gong?
Eu falo com ele.
Purificação do ar concluída.
Lamento.
Temos de fazer uma autópsia para sabermos a causa…
Dra. Hong.
Sim?
Se houvesse uma forma de descobrir tudo o que aconteceu aqui, o que faria?
Como assim?
Há um armazém de dados…
… algures na estação.
Quanto tempo vai demorar?
A autópsia demorará uma a duas horas.
Mas vou demorar a encontrar a causa da morte.
Gostava de inspecionar os registos médicos e os outros corpos.
E?
Precisa de algo mais?
Só preciso da sua autorização para fazer uma investigação.
Pensei que não precisava da autorização.
Tem feito o que quer.
Ainda não percebeu?
Como obteremos respostas se não fizermos perguntas?
Sei que é difícil.
Mas a nossa missão é a mesma,
até voltarmos a falar com a Terra. - Comandante,
podemos acabar com isto?
Não sabemos porque morreu nem o que o matou.
O intruso escapou pela conduta de ventilação INP-07.
Passa por todas as instalações-chave desta estação.
Soohyuk e E2, venham comigo revistar a conduta.
Taesuk e Sun, restabeleçam as comunicações a qualquer custo.
Depois disso, ou pedimos reforços ou travamos a operação.
Sim, comandante.
Também deve ser difícil para o comandante.
Mas, por agora,
não temos outra opção senão fazer o nosso trabalho.
Tenho de ver o quadro principal.
Continuamos sem comunicações.
É mesmo feito de meteorito?
Parecem pedras, certo?
Mas estas são verdadeiras.
É como uma superstição.
Os meteoritos caem na Terra,
mas estão bem.
Usamos isto para sobrevivermos onde quer que aterremos.
É uma forma de oração à divindade do universo.
Comprei isto com o Soochan,
mas só eu sobrevivi.
Porque não sobrevivemos os dois?
Porque acreditaria nisso?
- O quê? - Pense nisso.
Se morrer, morre. Se sobreviver, sobrevive.
Os deuses não existem.
A engenharia fica mais perto.
A ala oeste é ao fundo do corredor.
Eu vou à frente. E2, protege-nos.
Sim, senhor.
Há registos até à noite antes do acidente,
mas não vejo pistas específicas.
Nesse caso,
não acha que morreram mesmo de fuga de radiação?
SONG WONKYUNG, NÍVEL 1
ACESSO NEGADO
NÍVEL DE SEGURANÇA 1 INTRODUZIR SENHA
Céus! Não consigo ver isto.
Encontrou alguma coisa?
Alguns ficheiros estão bloqueados.
Estou a ver.
Não deve poder ver os ficheiros das chefias.
Deve ser isso.
Mostrou os mesmos sintomas, tudo no mesmo dia…
A doença avança rapidamente
e tem uma mortalidade alta.
Temos de salvaguardar os tecidos dos outros corpos o máximo possível.
E quero saber quando surgiram os sintomas no Soochan.
Vai verificar os cadáveres?
Posso ir sozinha. Pode ficar aqui com a Dra. Hong.
Não pode ir sozinha.
Eu vou consigo.
Podemos deixá-la sozinha por um momento?
Claro.
Até logo.
Comandante.
aproxima-se um biossinal pela frente.
Tem a certeza?
Sim, está mesmo à nossa frente.
Passou agora.
Está a voltar!
Esquerda. Para a esquerda.
NÍVEL 1
Não estava com boa cara.
Estava a suar imenso
e sempre a ficar para trás.
Ele parava e olhava para a parede.
Pensando bem, foi um pouco estranho.
Espere.
Acho que também o contactei.
Isto não é contagioso, pois não?
Dra. Song, preciso de si aqui um instante.
Porquê? Ainda estou a recolher amostras.
Não vai demorar.
Vou já para aí.
Não preciso de si. Só preciso da Dra. Song por um instante.
Pode ficar a recolher amostras.
Não tenho muito para fazer aqui…
Volto em breve.
Dra. Song.
Despache-se!
ENGENHARIA PARQUE DO ROVER
Dra. Song!
O que era?
Não era nada.
Vamos.
Diga-me, Dra. Song. Isto não é contagioso, pois não?
De repente, estou cheio de comichão.
ACESSO RESTRITO
O que há aqui?
Não há indicadores das instalações de Nível Um.
Fica mesmo ao lado da engenharia.
Comandante.
Já há comunicações?
Descobri como resolver isto, mas as coisas não parecem bem.
Está bem.
Vamos voltar ao Centro de Comando.
- Sim, senhor. - Sim.
De certezas que todos eles
morreram com uma doença qualquer.
Como acabaram assim, de um dia para o outro?
SONG
SONG EUNHYE
Obrigada, Dra. Hong.
Achei que devíamos analisar o máximo que pudéssemos.
Seja como for, o resultado foi o que eu esperava.
Havia muco nas vias aéreas e nos brônquios.
E havia sinais de água infiltrada nos órgãos internos.
Ou seja, o corpo dele estava cheio de água.
Então,
ele afogou-se.
Sim.
Não há sinal de danos externos.
Isso significa que a água veio de dentro
e aconteceu tão depressa que os brônquios estão inchados.
Os outros corpos tinham sintomas semelhantes.
Nunca vi nada assim.
De onde veio tanta água? Já viu alguma coisa assim?
Não há nada.
O que não há?
Não há nada fora do normal.
Não há partículas infeciosas, como vírus ou bactérias,
ou toxinas relacionadas com danos nos órgãos.
Os tripulantes estavam todos de boa saúde.
Olhe para isto.
Este sangue é do Soochan.
Há outra camada.
No sangue? O que é isto?
Há um problema na unidade digital que está ligada à torre de comunicações.
Precisamos que alguém troque o equipamento,
enquanto outra pessoa edita o protocolo
e reinicia o sistema.
Mas sou o único engenheiro,
não consigo fazê-lo ao mesmo tempo.
- A unidade digital é esta? - Sim.
Mas há um problema.
Enquanto a estação estava a funcionar, podia usar-se o elevador comum,
mas agora está avariado.
A estação foi negligenciada por cinco anos após o acidente,
logo, parece haver alguns problemas.
A única forma de lá chegar é sair pelo portão,
agarrar o carril do elevador e, depois, descer. Mas isso…
Montamos a âncora e descemos.
Não será difícil.
Não, não pode ser.
É melhor esperarmos pela nave de resgate.
- É muito perigoso. - Eu faço isso.
Diga-me o que preciso de fazer.
Vai ficar bem?
Tenho de falar com a diretora Choi.
UTILIZAÇÃO ÚNICA
Descobriram a causa?
Estamos a analisar a substância que encontrámos no sangue do Soochan.
Quando houver comunicações,
vou pedir à diretora Choi que volte a investigar o acidente.
Só se arranjarmos amostras e tivermos tempo.
Para isso, temos de descobrir porque morreu o Soochan.
Entendido.
Comandante.
Vai mesmo lá fora?
Sim.
Espere.
Há algo que me preocupa.
É o intruso.
Não me tentou magoar.
Como pode ter tanta certeza?
Há algo chamado distância crítica.
Quando os animais encontram intrusos no território deles,
primeiro, observam-nos.
Depois atacam o intruso, a uma certa distância.
E por isso é importante manter uma distância adequada.
Além disso, move-se usando as condutas
e consegue sempre escapar porque está sempre um passo à frente.
Parece conhecer
a estrutura interna.
Acha que pode ser um sobrevivente?
O governo saberia, se houvesse um sobrevivente.
E já passaram mais de cinco anos.
Como poderia haver um sobrevivente?
Não é completamente impossível.
Os níveis de radiação acabaram por ser normais,
por isso, se racionasse comida e água,
podia haver um sobrevivente.
Então, porque não nos informaram até hoje?
E, se não foi um intruso, não há razão para roubar a amostra.
Se foi mesmo um sobrevivente,
devia dar-nos as boas-vindas, não atacar-nos.
OXIGÉNIO, ESTADO DO FATO
ELEVADOR PORTÃO A ESTAÇÃO LUNAR BALHAE
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, NOMES E ACONTECIMENTOS
SÃO FICCIONADOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Dina Almeida