MD. Magazyn danych.
Też miałem psa.
Nazywał się Umul.
Umarł podczas Wielkiej Suszy.
Co pana tu sprowadza?
Nie ma go na drzwiach. Jest na podłodze.
Słucham?
Znak magazynu danych na stacji Balhae
jest na podłodze.
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 3: PRZYCZYNA ŚMIERCI
Doktor Song.
Tak?
Pan Lee Gisu nie odpowiada przez radio.
Jest z nim pani?
Czeka przy wejściu, a ja…
rozglądam się po okolicy.
Co z tym biosygnałem?
Przeszukuję okolicę, ale chyba wystąpił błąd.
Niedługo wrócę. Proszę natychmiast dołączyć do pana Lee.
Proszę…
nie działać na własną rękę.
Dobrze. Wrócę.
Co?
To woda?
Zespół drugi wraca do centrum dowodzenia.
Gong, gdzie pan jest?
To chyba błąd maszyny. Wracam do magazynu.
Gdzie doktor Song?
Opuściła ten obszar, ale już wraca.
Idziemy do magazynu trzeciego.
Tak jest.
Gisu.
Cholera…
Gisu.
Gisu!
Doktor Song.
Bezpośrednią przyczyną śmierci było złamanie kręgosłupa szyjnego.
Zginął na miejscu.
Ma pękniętą czaszkę, połamane prawe ramię, kostki…
Obrażenia na całym ciele.
Nawet gdyby spadł z sufitu,
nie powinien aż tak oberwać.
To znaczy, że nie zginął tylko od upadku.
Wierzysz słowom doktor Song?
W każdym razie
stan jego ciała
zgadza się z tym, co mówiła.
Zajmiemy się resztą z Soohyukiem. Wracaj do centrum dowodzenia.
Dobrze.
Miej się stale na baczności.
Tak. Rozumiem, kapitanie.
Dlaczego drugi pilot był sam w magazynie?
Czemu nie zgłosiła pani odejścia od grupy?
Przesłuchuje mnie pan?
Po odzyskaniu łączności muszę przedstawić raport z opisem przyczyny
straty dwóch członków załogi w niecałą godzinę.
Muszę wiedzieć, co dokładnie się stało.
Ja tylko…
rozglądałam się dookoła.
Popełniłam błąd. Powinnam zgłosić. Ja…
Nie potrzebuję wymówek.
Wszystkiego dowiem się z kamery skafandra.
Zapomnij o misji.
Cały czas będziemy przenosić zwłoki.
Gdy byłem dzieckiem, patrzyłem na księżyc i wypowiadałem życzenia.
Ale to miejsce jest upiorne.
Co się dzieje z doktor Song? Co ona próbuje zrobić?
Najpierw zdenerwowała nas, roztrząsając przyczyny śmierci,
a potem wałęsała się sama po stacji.
Za kogo ona się uważa, aby stwarzać takie problemy?
Nie chciała stwarzać problemów.
Wyraziła tylko swoją opinię naukowca.
Mówiłem do siebie.
I pomyślcie o tym.
Możemy przynajmniej działać wszyscy razem.
Czepia się szczegółów i nas dołuje.
Co ty nie powiesz.
Kto by pomyślał, że w magazynach nie będzie żadnych nienaruszonych próbek?
Nasz kapitan nie poddaje się tak łatwo.
To się tak skończy, że przeszukamy całą stację.
SONG JIAN K140604
WCZYTYWANIE…
Gisu.
Widzieliście to?
Coś go wciągnęło.
Gisu!
Chwila, właśnie tutaj. Teraz.
Czy to nie jest próbka?
Kapsuła jest nienaruszona.
Wygląda jakby była przechowywana w jakimś roztworze.
Czekaj.
Mówi stacja Balhae. Wieża, odbiór.
Mówi stacja Balhae.
Nasz system łączności został zniszczony, a stacji nie działa.
Co teraz? Co robimy?
Nie wydaje mi się,
że to jest problem z układem wewnętrznym.
Może coś z wieżą radiową na zewnątrz?
I tak wyślą statek ratunkowy, prawda?
Oczywiście, że tak.
Jestem pewien, że pracują nad rozwiązaniem.
Kurczę.
Spójrz na tego gnojka. Zasnął.
Soochan.
Śpisz?
Stary, no nie wierzę, że możesz…
Hej.
Co z tobą?
Co z twoją twarzą?
Jesteś chory? Hej.
Co to mogło być?
To chyba nie był człowiek.
Ale zabrało próbkę.
Jeśli ta istota znała wartość próbki,
to najprawdopodobniej jest człowiekiem.
W takim razie to może intruz, jak ten martwy najemnik przy bramie.
Złapiemy go i dowiemy się.
Kanał skręca na końcu.
Chyba jest długi. Idziemy za tym od razu?
Nie mogło uciec daleko.
Kapitanie, gdzie jesteś?
To Soochan. Właśnie ma jakiś atak!
Co teraz?
Doktor Hong, gdzie pani jest?
Prawie na miejscu!
Nie dotykajcie go!
Założyć kombinezony i czekać!
Co tak długo?
Nie martw się, Soochan. Zaraz tu będzie.
- Wszyscy się stąd wynoście! - Doktor Hong.
- Zostańcie na zewnątrz. Wynocha! - Co się dzieje?
- Chodźmy. - Cholera.
Co się z nim dzieje?
- Kapitanie. - Co się stało?
Soochan.
Trzymaj się, Soochan.
- Nie możesz tam wejść. - Nie, puszczaj.
Chwileczkę. Puścisz mnie?
Soochan! Trzymaj się!
Gong Soochan! Trzymaj się.
Trzymaj się, Soochan.
Proszę, wytrzymaj.
Trzymaj się.
Zostań ze mną. Gong Soochan!
Gong Soochan!
Zostań ze mną, Soochan!
Gong Soochan!
Doktor Hong.
Co się dzieje?
Soochan.
Obudź się, Soochan.
Soochan.
Obudź się, Soochan!
Włączono układ oczyszczenia powietrza.
Doktor Hong.
Widziała już pani coś takiego?
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Na ten moment
musimy poddać ciało kwarantannie,
aż poznamy dokładną przyczynę zgonu. To zbyt niebezpieczne dla reszty.
Przenieśmy go do ambulatorium głównego laboratorium.
Muszę natychmiast przeprowadzić sekcję.
Mam porozmawiać z szefem Gongiem?
Porozmawiam z nim.
Zakończono oczyszczanie powietrza.
Strasznie mi przykro.
Będziemy musieli przeprowadzić sekcję, aby ustalić dokładną przyczynę…
Doktor Hong.
Tak?
Co by pani zrobiła, gdyby można było się dowiedzieć, co się tutaj stało?
Co ma pani na myśli?
Gdzieś na stacji jest…
magazyn danych.
Ile to potrwa?
Sama sekcja trwa od godziny do dwóch,
ale znalezienie dokładnej przyczyny zgonu zajmie mi sporo czasu.
Chciałabym sprawdzić dokumentację medyczną i inne ciała.
I?
Chce pani jeszcze czegoś?
Nie, potrzebuję tylko pana zgody, aby przeprowadzić dochodzenie.
Myślałem, że to nie jest pani potrzebne.
Biega pani, gdzie pani chce.
Nadal pan nie rozumie?
Jak mamy dostać odpowiedzi, jeśli nie zadajemy pytań?
Wiem, że to trudne.
Ale cel misji się nie zmienia.
- Aż nie połączymy się z Ziemią. - Kapitanie.
Nie możemy tego zakończyć?
Nie wiemy, dlaczego umarł ani co go zabiło.
Intruz uciekł przez szyb wentylacyjny INP-07.
Przechodzi przez wszystkie kluczowe obszary stacji.
Soohyuk i E2, przeszukacie ze mną szyb.
Taesuk i Sun, za wszelką cenę nawiążcie łączność.
Następnie przerwiemy operację lub wezwiemy wsparcie.
Tak jest, kapitanie.
Kapitanowi też na pewno jest ciężko.
Ale na razie
nie mamy wyboru. Musimy wykonywać swoją pracę.
Muszę zerknąć na płytę główną.
Nadal nie ma łączności.
To z prawdziwego meteorytu?
Wyglądają jak kamienie, co?
Ale są prawdziwe.
To taki przesąd.
Meteoryty spadają na Ziemię,
ale nic im się nie dzieje.
Dlatego noszę to, gdyż przeżyję, nieważne gdzie się rozbijemy.
Taka modlitwa do boga wszechświata.
Kupiłem to sobie razem z Soochanem,
ale tylko ja przeżyłem.
Czemu nie przeżyliśmy oboje?
Dlaczego wierzysz w coś takiego?
- Co? - Przemyśl to.
Jak umierasz, to umierasz. Jak żyjesz, to żyjesz.
Bóstwa nie istnieją.
Najbliżej jest maszynownia.
Zachodnie skrzydło sypialne jest na końcu.
Ja pójdę pierwszy. E2, zabezpieczaj tyły.
Tak jest.
Dostępne są pliki dziennika do momentu przed wypadkiem,
ale nie widzę żadnych konkretów.
W takim razie
może naprawdę umarli z powodu skażenia promieniotwórczego?
SONG WONKYUNG, POZIOM 1
ODMOWA WPISZ HASŁO
ODMOWA DOSTĘPU POZIOM 1: WPISZ HASŁO
Cholera, nie mogę na to patrzeć.
Znalazła pani coś?
Niektóre pliki są zablokowane.
Rozumiem.
Pewnie nie da się sprawdzać rejestrów ważniaków.
Chyba tak.
Te same objawy pojawiły się w ciągu jednego dnia…
Szybka progresja
i wysoka śmiertelność.
Musimy zabezpieczyć jak najwięcej tkanek z innych ciał.
Prześledzę, kiedy pojawiły się pierwsze objawy Soochana.
Chce pani sprawdzać ciała?
Mogę iść sama. Możesz tu zostać z dr Hong.
Nie, nie może iść pani sama.
Pójdę z panią.
Możemy panią zostawić samą na chwilę?
Jasne.
Do zobaczenia.
Kapitanie.
Kapitanie,
Od przodu zbliża się do nas biosygnał.
Na pewno?
Tak, jest dokładnie przed nami.
Właśnie nas minął.
Zawraca!
W lewo. Na lewo, kapitanie.
POZIOM 1
Nie wyglądał dobrze.
Bardzo się pocił
i stale zostawał z tyłu.
Zawieszał się i gapił w ścianę.
Gdy teraz o tym myślę, to było trochę dziwne.
Chwila.
Chyba miałem z nim kontakt.
To nie jest zaraźliwe, prawda?
Doktor Song, potrzebuję tu pani na chwilę.
Dlaczego? Nadal zbieram próbki.
To nie potrwa długo.
Zaraz tam będę.
Nie potrzebuję ciebie. Potrzebuję doktor Song.
Ty zostań i zbieraj próbki.
Właściwie nie mam tu za dużo do roboty, więc…
Niedługo wrócę.
Doktor Song.
Tylko szybko!
MASZYNOWNIA
Doktor Song!
O co chodziło?
Nic takiego.
Chodźmy.
No więc, doktor Song. To naprawdę nie jest zaraźliwe, prawda?
Nagle wszystko zaczęło mnie swędzieć.
POZIOM 1
Co tu jest?
Nic nie wiemy o obiektach poziomu pierwszego.
Jest tuż obok maszynowni.
Kapitanie.
Mamy już łączność?
Wiem, jak to naprawić, ale sprawy nie wyglądają dobrze.
Dobrze.
Wracajmy do centrum dowodzenia.
- Tak jest. - Tak jest.
Na pewno wszyscy
umarli na jakąś chorobę.
Jak inaczej mogliby tak skończyć w ciągu jednego dnia?
SONG
SONG EUNHYE
Dziękuję, doktor Hong.
Uznałam, że musimy sprawdzić, co się da.
Wyniki są zgodne z moimi oczekiwaniami.
Znalazłam pianę śluzową w drogach oddechowych i oskrzelach.
Narządy wewnętrzne były przesiąknięte wodą.
To znaczy, że jego ciało było wypełnione wodą.
Czyli…
utonął.
Tak.
Żadnych oznak zewnętrznych uszkodzeń.
Woda nagromadziła się od środka
i stało się to tak szybko, że doszło do obrzęku oskrzeli.
Podobne objawy występowały u innych.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Skąd się wzięło tyle wody? Widziała pani kiedyś coś takiego?
Nic tu nie ma.
Czego nie ma?
Nie ma niczego niezwykłego.
Żadnych zakaźnych mikroorganizmów, jak wirusy czy bakterie.
Żadnych toksyn powiązanych z uszkodzeniem narządów.
Cała załoga była zupełnie zdrowa.
Proszę na to spojrzeć.
To krew Soochana.
Ta druga warstwa.
We krwi? Co to jest?
Mamy problem z modułem cyfrowym podłączonym do wieży komunikacyjnej.
Ktoś musi wymienić sprzęt,
a ktoś inny zmienić protokół
i uruchomić system ponownie.
Jestem tu jedynym inżynierem,
więc nie mogę zrobić obu rzeczy naraz.
- To jest ten moduł cyfrowy? - Tak.
Ale jest problem.
Kiedy stacja działała, można było po prostu użyć windy,
ale teraz jest nieczynna.
Po wypadku stacja była opuszczona przez pięć lat,
więc muszą być pewne problemy.
Żeby tam dotrzeć, trzeba wyjść bramą,
dostać się do szyny windy na zewnątrz i zejść na dół, ale to…
Zamontujemy kotwę i się opuścimy.
To nie będzie trudne.
Nie, nie może pan.
Lepiej poczekać, aż przyleci statek ratunkowy.
- To zbyt niebezpieczne. - Ja to zrobię.
Co mam zrobić na miejscu?
Poradzi pan sobie?
Muszę skontaktować się z dyrektor Choi.
Ustaliły panie przyczynę?
Analizujemy substancję, którą znalazłyśmy we krwi Soochana.
Gdy odzyskamy łączność
poproszę dyrektor Choi o wznowienie dochodzenia w sprawie wypadku.
Ale musimy znaleźć próbki i mieć dużo czasu.
Dlatego musimy się dowiedzieć, czemu Soochan umarł.
Zrozumiano.
Kapitanie.
Naprawdę pan tam idzie?
Tak.
Proszę zaczekać.
Coś mnie martwi.
Ten intruz.
Nie próbował mnie skrzywdzić.
Skąd ta pewność?
Jest coś takiego jak dystans krytyczny.
Kiedy zwierzęta znajdują intruzów na swoim terytorium,
najpierw ich obserwują.
Potem atakują intruza, kiedy ten się zbliży na pewną odległość.
Dlatego tak ważne jest zachowanie odpowiedniego dystansu.
Poza tym przemieszcza się, używając szybów,
i zawsze udaje mu się uciec, bo zawsze jest o krok przed nami.
Najwyraźniej dobrze zna
strukturę wewnętrzną stacji.
Myśli pani, że to jakiś ocalały?
Rząd by wiedział, gdyby ktoś ocalał.
Przede wszystkim minęło ponad pięć lat.
Jak ktoś mógłby tu przeżyć?
Nie jest to całkiem niemożliwe.
Poziom promieniowania okazał się prawidłowy,
więc jeśli racjonował wodę i żywność,
mógł przeżyć.
To dlaczego do dzisiaj nie dostaliśmy żadnej informacji?
Jeśli to był intruz, nie miał powodu kraść próbki.
Ocalały powinien nas witać,
a nie atakować.
BRAMA A WINDY KSIĘŻYCOWA STACJA BADAWCZA BALHAE
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, IMIONA I ZDARZENIA
SĄ FIKCYJNE LUB TAK PRZEDSTAWIONE.
PODOBIEŃSTWA SĄ PRZYPADKOWE.
Napisy: Szymon Cegiełka