DS. Dataopslag.
Ik had ook een hond.
Het heette Umul.
Hij ging dood tijdens de Grote Droogte.
Wat brengt jou hier?
Het zat niet op de deur, het lag op de grond.
Pardon?
Het bord voor de dataopslag in station Balhae…
…ligt op de grond.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 3: DOODSOORZAAK
Dr. Song.
Ja?
Meneer Lee Gisu reageert niet op de radio. Zijn jullie niet samen?
Hij staat stand-by bij de ingang en ik neem een kijkje in de omgeving.
O, en dat biosignaal?
Ik zoek de omgeving af maar zo te zien was het een fout.
Ik ben zo terug. Ga onmiddellijk naar Mr Lee.
Ga alstublieft…
…niet alleen op pad.
Oké. Ik ga terug.
Wat?
Water?
Team Twee komt terug naar het commandocentrum.
Hoofd Gong, waar bent u?
Het apparaat heeft een fout gemaakt. Ik ga terug naar de opslag.
Waar is dr. Song?
Ze was buiten hun gebied, maar ze gaat nu terug.
We gaan naar Opslag 3.
Ja, meneer.
Gisu?
Shit.
Gisu?
Gisu.
Dr. Song.
De doodsoorzaak was een wervelkolombreuk.
Hij stierf ter plekke.
Hij heeft fracturen in de schedel, rechterarm, enkels.
Zijn hele lichaam is beschadigd.
Zelfs als hij van een dak was gevallen was het niet zo erg geweest.
Hij stierf niet alleen door de val.
Geloof je wat dr. Song zei?
Hoe dan ook…
…hoe z'n lichaam eraan toe is klopt met wat zij zei.
Soohyuk en ik doen de rest. Ga terug naar het commandocentrum.
Oké.
Blijf onderweg op je hoede.
Ja, begrepen, gezagvoerder.
Wat deed de copiloot alleen in de opslagruimte?
Waarom rapporteerde u niet dat u afdwaalde?
Ondervraagt u me?
Als de communicatie is hersteld, moet ik zeggen waarom ik…
…in minder dan een uur twee crewleden verloor.
Dus ik wil precies weten wat er gebeurd is.
Ik was gewoon…
…aan het rondkijken in de omgeving.
Sorry dat ik het niet rapporteerde.
Ik heb geen excuus nodig.
Ik zie het wel als ik je bodycam heb gecheckt.
Vergeet de missie maar.
We zullen bezig zijn met lijken verplaatsen.
Als kind keek ik naar de maan en deed ik wensen.
Maar deze plek is eng.
En waar is dr. Song mee bezig?
Eerst maakte ze ons nerveus over de doodsoorzaak.
Toen zwierf ze in haar eentje rond.
Wat denkt ze wel niet? Ze maakt problemen.
Ze wilde geen problemen veroorzaken.
Ze gaf haar mening als wetenschapper.
Ik had het tegen mezelf.
En denk eens na.
We kunnen op z'n minst samenwerken.
Ze zeurt over alles en kijkt op ons neer.
Vertel mij wat.
Wie had gedacht dat er geen enkel intact monster zou zijn?
Onze gezagvoerder is niet iemand die zomaar opgeeft.
We zullen het hele station moeten doorzoeken.
SONG JIAN K140604
AAN HET LADEN…
Gisu?
Zag u dat?
Iets trok hem naar binnen.
Gisu.
Wacht, hier. Nu.
Is dat geen monster?
De capsule is intact.
Het lijkt alsof hij is bewaard in een of andere oplossing.
Wacht.
Dit is station Balhae. Centrale, antwoord.
Dit is station Balhae.
Onze zenders zijn kapot en die van het station doet het niet.
Wat doen we nu?
Ik denk niet dat er een probleem is met het interne systeem.
Misschien een probleem met de radiotoren buiten.
Ze zullen nog steeds een reddingsschip sturen, toch?
Natuurlijk wel.
Ik weet zeker dat ze ergens aan werken.
Jeetje.
Kijk die zak eens. Hij ligt te slapen.
Soochan.
Slaap je?
Niet te geloven.
Hé.
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is er met je gezicht?
Ben je ziek? Hé.
Wat kan het zijn?
Het leek niet menselijk.
Maar het pakte het monster.
Als dat wezen de waarde van het monster kende…
…is het waarschijnlijk een mens.
Dan kan het een indringer zijn, zoals die dode huurling bij de poort.
We pakken hem, dan weten we het.
Het loopt in een bocht aan het eind.
De doorgang gaat verder. Gaan we er meteen achteraan?
Hij kan niet ver weg zijn.
Gezagvoerder, waar bent u?
Soochan is net ingestort.
Wat nu?
Doc Hong, waar ben je?
Ik ben er bijna.
Raak hem niet aan. Trek beschermingspakken aan en wacht.
Waarom duurt het zo lang?
Geen zorgen, Soochan. Ze komt zo.
Ga weg. Iedereen eruit. -Dokter Hong.
Blijf buiten. Ga weg. -Wat gebeurt er?
Kom, we gaan. -Verdomme.
Wat gebeurt er met hem?
Gezagvoerder. -Wat is er gebeurd?
Soochan.
Soochan, hou vol.
U mag niet naar binnen. -Nee, laat los.
Momentje. Wil je me loslaten?
Soochan. Hou vol.
Gong Soochan. Hou vol.
Soochan, hou vol.
Hou vol.
Soochan, blijf bij me. Gong Soochan.
Gong Soochan.
Blijf bij me, Soochan.
Gong Soochan.
Dokter Hong.
Wat is er aan de hand?
Soochan.
Word wakker, Soochan.
Soochan.
Word wakker, Soochan.
Luchtzuiveringssysteem geactiveerd.
Dokter Hong.
Heb je ooit zoiets gezien?
Nee, nog nooit.
Voorlopig…
…houden we hem in quarantaine…
…tot we de exacte doodsoorzaak hebben gevonden. Het is te gevaarlijk.
Breng hem naar de ziekenboeg.
Ik moet direct een autopsie doen.
Zal ik met Gong praten?
Ik praat wel met hem.
Luchtzuivering voltooid.
Het spijt me.
We moeten een autopsie doen om de oorzaak te vinden…
Dr. Hong.
Ja?
Als er een manier is om te ontdekken wat hier gebeurd is wat zou u dan doen?
Wat bedoelt u?
Er is data opgeslagen.
Ergens in dit station.
Hoelang gaat het duren?
De autopsie zelf zal één tot twee uur duren.
Maar het duurt best lang voor ik de exacte doodsoorzaak heb.
Ik wil de medische dossiers en de andere lijken bekijken.
En?
Verder nog iets nodig?
Nee, ik heb alleen uw toestemming nodig voor een onderzoek.
U hebt m'n toestemming toch niet nodig?
U gaat steeds heen waar u zin in heeft.
Snapt u het nu nog niet?
Hoe krijgen we antwoorden als we geen vragen stellen?
Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar onze missie is nog dezelfde… tot we weer contact hebben met de aarde.
Gezagvoerder, kunnen we stoppen?
We weten niet wat z'n dood werd.
De indringer is door ventilatieschacht INP-07 ontsnapt.
Die loopt door alle hoofdfaciliteiten van dit station.
Soohyuk en E2, jullie doorzoeken de schacht met mij.
Taesuk en Sun, doe er alles aan om weer verbinding te krijgen.
Dan vragen we versterking of leggen de operatie stil.
Ja, gezagvoerder.
Het moet ook moeilijk zijn voor de gezagvoerder.
Maar nu kunnen we alleen maar ons werk doen.
Ik moet even op het moederbord kijken. De communicatie ligt er nog uit.
Is dat gemaakt van een echte meteoriet?
Het lijken steentjes, hè?
Maar deze zijn echt.
Het is een soort bijgeloof.
Meteorieten vallen op aarde…
…maar ze komen erdoorheen.
We dragen dit om te kunnen overleven, waar we ook neerstorten.
Een vorm van gebed voor de god van het universum.
Soochan en ik kochten ze.
Maar alleen ik overleefde.
Waarom niet allebei?
Waarom zou je zoiets geloven?
Wat? -Denk erover na.
Als je doodgaat, ga je dood. Als je leeft, dan leef je.
Goden bestaan niet.
De machinekamer is het dichtstbij.
Door de gang kom je in de westvleugel.
Ik neem de leiding. E2, geef ons rugdekking.
Ja, meneer.
Er zijn logboeken tot vlak voor het ongeluk.
Maar ik zie geen bijzondere aanwijzingen.
Zouden ze in dat geval niet zijn gestorven door een stralingslek?
SONG WONKYUNG, NIVEAU 1
TOEGANG GEWEIGERD BEVEILIGINGSNIVEAU 1
TOEGANG GEWEIGERD WACHTWOORD INVOEREN
Ik kan dit niet aanzien.
Hebt u iets gevonden?
Sommige dossiers zijn niet toegankelijk.
O.
Je mag vast de gegevens van de hoge pieten niet opzoeken.
Ik denk het.
Met dezelfde symptomen, allemaal op dezelfde dag…
Het slaat snel om zich heen en het is meestal fataal.
We moeten zoveel mogelijk weefsel van andere lijken verzamelen.
En ik ga traceren wanneer Soochan symptomen begon te vertonen.
Gaat u de lijken controleren?
Ik kan alleen gaan. Blijf maar hier met dr. Hong.
Nee, u mag niet alleen rondlopen.
Ik ga met u mee.
Is het goed als u even alleen bent?
Natuurlijk.
Tot straks.
Gezagvoerder.
Er nadert een biosignaal van voren.
Weet je het zeker?
Ja, het is vlak voor ons.
Het ging net langs ons heen.
Het gaat weer vooruit.
Links. Naar links, meneer.
NIVEAU 1
Hij zag er niet goed uit.
Hij zweette verschrikkelijk en kon ons niet bijhouden.
Soms was hij afwezig en staarde naar de muur.
Nu ik erover nadenk, was het een beetje vreemd.
Wacht.
Ik denk dat ik hem ook heb aangeraakt.
Dit is toch niet besmettelijk?
Dr. Song, ik heb u even nodig.
Waarvoor? Ik verzamel nog monsters.
Het duurt niet lang.
Ik kom er zo aan.
Ik heb jou niet nodig. Alleen dr. Song eventjes.
Blijf maar om monsters te nemen.
Ik heb hier niet veel te doen, dus…
Ik ben zo terug.
Dr. Song.
Doe het snel.
MACHINEKAMER PARKEERPLAATS ROVER
Dr. Song.
Waar ging het over?
Niets bijzonders.
Kom, we gaan.
Dr. Song. Dit is niet besmettelijk, toch?
Ik heb ineens overal jeuk.
NIVEAU 1 ALLEEN GEAUTORISEERD PERSONEEL
Wat is daarbinnen?
Er zijn geen indicatoren voor Niveau 1 faciliteiten.
Het ligt naast de machinekamer.
Gezagvoerder.
Is er weer verbinding?
Ik kon het repareren, maar het ziet er niet goed uit.
Oké.
We gaan terug naar het commandocentrum.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Ik weet zeker dat iedereen hier een of andere ziekte heeft opgelopen.
Hoe zou het anders zo zijn afgelopen?
Bedankt, dr. Hong.
Ik vond dat we zo veel mogelijk dingen moesten onderzoeken.
Het is zoals ik al verwachtte.
Ik vond slijmschuim rond de luchtwegen.
En er waren sporen van water dat door zijn organen sijpelde.
Dat betekent dat zijn lichaam vol water zat.
Dus…
…dan is hij verdronken.
Ja.
Er is geen schade van buitenaf.
Dat betekent dat het water van binnenuit opkwam…
…en het ging zo snel dat zijn luchtwegen opzwollen.
Andere lichamen hadden dezelfde symptomen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Waar kwam al dat water vandaan? Hebt u ooit zoiets gezien?
Er is niets.
Wat is er niet?
Alles is in orde.
Er zijn geen besmettelijke deeltjes zoals virussen of bacteriën…
…of toxines in verband met orgaanschade.
De hele bemanning was gezond.
Kijk eens.
Dat is Soochans bloed.
Er is nog een laag.
In het bloed? Wat is dit?
Er is een probleem met de digitale unit die verbonden is met de communicatietoren.
Iemand moet de apparatuur verwisselen terwijl een ander het protocol aanpast.
Dan het systeem herstarten.
Maar ik ben de enige ingenieur.
Ik kan niet hier en daar werken.
Is dit de digitale unit? -Ja.
Maar er is een probleem.
Toen het station in gebruik was, kon je de normale lift gebruiken…
…maar die werkt nu niet.
Het station is na het ongeluk vijf jaar lang verwaarloosd.
Dus er zijn wat problemen.
Je komt er alleen door naar de poort te gaan…
…en naar beneden te klimmen via de liftrail. Maar dat is…
We kunnen een anker plaatsen en naar beneden gaan.
Dat is niet moeilijk.
Nee, dat kan niet.
We kunnen beter op het reddingsschip wachten.
Het is te gevaarlijk. -Ik doe het wel.
Zeg maar wat ik moet doen als ik er ben.
Redt u het wel?
Ik moet directeur Choi zo snel mogelijk spreken.
VOOR EENMALIG GEBRUIK
Hebt u de oorzaak gevonden?
We analyseren de substantie die in Soochans bloed zat.
Zodra het kan…
…vraag ik directeur Choi om het ongeluk opnieuw te onderzoeken.
Als we monsters vinden en genoeg tijd hebben.
Daarom is het belangrijk uit te zoeken waarom Soochan stierf.
Begrepen.
Gezagvoerder.
Gaat u er echt heen?
Ja.
Wacht.
Er is iets wat me zorgen baart.
Die indringer.
Hij wilde me geen pijn doen.
Hoe weet u dat zo zeker?
U weet wat 'kritieke afstand' is.
Als dieren indringers vinden in hun territorium…
…slaan ze hem eerst gade.
Dan, bij een bepaalde afstand vallen ze de indringer aan.
Daarom is het heel belangrijk om gepaste afstand te houden.
Bovendien verplaatst hij zich via de schachten…
…en ontsnapt altijd want hij is ons altijd een stap voor.
Het lijkt alsof hij bekend is met de interne structuur.
Denkt u dat het een overlevende kan zijn?
De overheid had het geweten als er een overlevende was.
Het is al meer dan vijf jaar geleden.
Hoe kan iemand het overleefd hebben?
Dat is niet helemaal onmogelijk.
Het stralingsniveau hier bleek normaal te zijn.
Als ze voedsel en water rantsoeneerden kan er een overlevende zijn.
Waarom hebben ze ons dan tot nu toe niet geïnformeerd?
Waarom het monster stelen als het geen indringer was?
Als het echt een overlevende was…
…zou hij ons niet aanvallen, maar verwelkomen.
ZUURSTOF STATUS PAK
LIFTPOORT A BALHAE MAANONDERZOEKSTATION
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT ZIJN TOEVALLIG
Ondertiteld door: Marianna Stavinga