1
00:00:12,555 --> 00:00:15,516
DS. Dataopslag.

2
00:00:36,204 --> 00:00:38,206
Ik had ook een hond.

3
00:00:39,332 --> 00:00:40,792
Het heette Umul.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,836
Hij ging dood tijdens de Grote Droogte.

5
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
Wat brengt jou hier?

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,470
Het zat niet op de deur,
het lag op de grond.

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,139
Pardon?

8
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
Het bord voor de dataopslag
in station Balhae…

9
00:01:00,061 --> 00:01:01,229
…ligt op de grond.

10
00:01:13,866 --> 00:01:19,372
EEN NETFLIX-SERIE

11
00:02:38,868 --> 00:02:43,873
AFLEVERING 3: DOODSOORZAAK

12
00:03:14,195 --> 00:03:15,154
Dr. Song.

13
00:03:22,411 --> 00:03:23,246
Ja?

14
00:03:24,372 --> 00:03:28,084
Meneer Lee Gisu reageert niet op de radio.
Zijn jullie niet samen?

15
00:03:30,795 --> 00:03:36,467
Hij staat stand-by bij de ingang
en ik neem een kijkje in de omgeving.

16
00:03:37,343 --> 00:03:39,387
O, en dat biosignaal?

17
00:03:40,221 --> 00:03:44,016
Ik zoek de omgeving af
maar zo te zien was het een fout.

18
00:03:55,486 --> 00:03:58,406
Ik ben zo terug.
Ga onmiddellijk naar Mr Lee.

19
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
Ga alstublieft…

20
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
…niet alleen op pad.

21
00:04:03,786 --> 00:04:05,037
Oké. Ik ga terug.

22
00:04:41,282 --> 00:04:42,283
Wat?

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,201
Water?

24
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Team Twee komt terug
naar het commandocentrum.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,478
Hoofd Gong, waar bent u?

26
00:05:10,561 --> 00:05:13,898
Het apparaat heeft een fout gemaakt.
Ik ga terug naar de opslag.

27
00:05:13,981 --> 00:05:15,232
Waar is dr. Song?

28
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
Ze was buiten hun gebied,
maar ze gaat nu terug.

29
00:05:21,906 --> 00:05:23,532
We gaan naar Opslag 3.

30
00:05:23,616 --> 00:05:24,617
Ja, meneer.

31
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Gisu?

32
00:06:25,803 --> 00:06:27,388
Shit.

33
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Gisu?

34
00:07:20,441 --> 00:07:21,275
Gisu.

35
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
Dr. Song.

36
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
De doodsoorzaak was een wervelkolombreuk.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
Hij stierf ter plekke.

38
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Hij heeft fracturen in de schedel,
rechterarm, enkels.

39
00:09:05,462 --> 00:09:07,089
Zijn hele lichaam is beschadigd.

40
00:09:10,426 --> 00:09:15,848
Zelfs als hij van een dak was gevallen
was het niet zo erg geweest.

41
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
Hij stierf niet alleen door de val.

42
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
Geloof je wat dr. Song zei?

43
00:09:26,442 --> 00:09:27,818
Hoe dan ook…

44
00:09:28,819 --> 00:09:32,615
…hoe z'n lichaam eraan toe is
klopt met wat zij zei.

45
00:09:37,995 --> 00:09:40,831
Soohyuk en ik doen de rest.
Ga terug naar het commandocentrum.

46
00:09:42,583 --> 00:09:43,417
Oké.

47
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Blijf onderweg op je hoede.

48
00:09:46,170 --> 00:09:47,713
Ja, begrepen, gezagvoerder.

49
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Wat deed de copiloot alleen
in de opslagruimte?

50
00:10:27,670 --> 00:10:29,672
Waarom rapporteerde u niet
dat u afdwaalde?

51
00:10:31,006 --> 00:10:32,800
Ondervraagt u me?

52
00:10:32,883 --> 00:10:36,095
Als de communicatie is hersteld,
moet ik zeggen waarom ik…

53
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
…in minder dan een uur
twee crewleden verloor.

54
00:10:39,473 --> 00:10:41,392
Dus ik wil precies
weten wat er gebeurd is.

55
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Ik was gewoon…

56
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
…aan het rondkijken in de omgeving.

57
00:10:59,702 --> 00:11:01,495
Sorry dat ik het niet rapporteerde.

58
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Ik heb geen excuus nodig.

59
00:11:04,123 --> 00:11:06,166
Ik zie het wel
als ik je bodycam heb gecheckt.

60
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
Vergeet de missie maar.

61
00:11:29,815 --> 00:11:32,067
We zullen bezig zijn
met lijken verplaatsen.

62
00:11:34,319 --> 00:11:37,990
Als kind keek ik naar de maan
en deed ik wensen.

63
00:11:38,991 --> 00:11:41,118
Maar deze plek is eng.

64
00:11:43,162 --> 00:11:47,207
En waar is dr. Song mee bezig?

65
00:11:47,291 --> 00:11:50,753
Eerst maakte ze ons nerveus
over de doodsoorzaak.

66
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Toen zwierf ze in haar eentje rond.

67
00:11:52,629 --> 00:11:55,799
Wat denkt ze wel niet? Ze maakt problemen.

68
00:11:55,883 --> 00:11:58,969
Ze wilde geen problemen veroorzaken.

69
00:11:59,052 --> 00:12:01,472
Ze gaf haar mening als wetenschapper.

70
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
Ik had het tegen mezelf.

71
00:12:05,100 --> 00:12:06,268
En denk eens na.

72
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
We kunnen op z'n minst samenwerken.

73
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Ze zeurt over alles en kijkt op ons neer.

74
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Vertel mij wat.

75
00:12:13,734 --> 00:12:17,404
Wie had gedacht
dat er geen enkel intact monster zou zijn?

76
00:12:18,781 --> 00:12:21,617
Onze gezagvoerder is niet iemand
die zomaar opgeeft.

77
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
We zullen het hele station
moeten doorzoeken.

78
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
SONG JIAN
K140604

79
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
AAN HET LADEN…

80
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Gisu?

81
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
Zag u dat?

82
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
Iets trok hem naar binnen.

83
00:13:01,573 --> 00:13:02,407
Gisu.

84
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
Wacht, hier. Nu.

85
00:13:08,705 --> 00:13:09,873
Is dat geen monster?

86
00:13:11,083 --> 00:13:12,709
De capsule is intact.

87
00:13:14,503 --> 00:13:17,673
Het lijkt alsof hij is bewaard
in een of andere oplossing.

88
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
Wacht.

89
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Dit is station Balhae. Centrale, antwoord.

90
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
Dit is station Balhae.

91
00:13:51,248 --> 00:13:54,251
Onze zenders zijn kapot
en die van het station doet het niet.

92
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Wat doen we nu?

93
00:13:55,794 --> 00:13:59,715
Ik denk niet dat er een probleem is
met het interne systeem.

94
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
Misschien een probleem
met de radiotoren buiten.

95
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
Ze zullen nog steeds
een reddingsschip sturen, toch?

96
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Natuurlijk wel.

97
00:14:07,139 --> 00:14:10,726
Ik weet zeker dat ze ergens aan werken.

98
00:14:11,852 --> 00:14:12,686
Jeetje.

99
00:14:19,109 --> 00:14:21,028
Kijk die zak eens. Hij ligt te slapen.

100
00:14:23,113 --> 00:14:23,947
Soochan.

101
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
Slaap je?

102
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
Niet te geloven.

103
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Hé.

104
00:14:32,122 --> 00:14:33,624
Wat is er met jou aan de hand?

105
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Wat is er met je gezicht?

106
00:14:36,710 --> 00:14:38,754
Ben je ziek? Hé.

107
00:15:05,030 --> 00:15:06,198
Wat kan het zijn?

108
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
Het leek niet menselijk.

109
00:15:09,785 --> 00:15:12,704
Maar het pakte het monster.

110
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
Als dat wezen
de waarde van het monster kende…

111
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
…is het waarschijnlijk een mens.

112
00:15:24,758 --> 00:15:29,471
Dan kan het een indringer zijn,
zoals die dode huurling bij de poort.

113
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
We pakken hem, dan weten we het.

114
00:15:36,269 --> 00:15:38,063
Het loopt in een bocht aan het eind.

115
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
De doorgang gaat verder.
Gaan we er meteen achteraan?

116
00:15:51,994 --> 00:15:53,412
Hij kan niet ver weg zijn.

117
00:15:54,746 --> 00:15:56,665
Gezagvoerder, waar bent u?

118
00:15:56,748 --> 00:15:59,209
Soochan is net ingestort.

119
00:16:24,192 --> 00:16:25,360
Wat nu?

120
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
Doc Hong, waar ben je?

121
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
Ik ben er bijna.

122
00:16:31,908 --> 00:16:35,328
Raak hem niet aan.
Trek beschermingspakken aan en wacht.

123
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
Waarom duurt het zo lang?

124
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
Geen zorgen, Soochan. Ze komt zo.

125
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
Ga weg. Iedereen eruit.
-Dokter Hong.

126
00:17:04,775 --> 00:17:07,360
Blijf buiten. Ga weg.
-Wat gebeurt er?

127
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Kom, we gaan.
-Verdomme.

128
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
Wat gebeurt er met hem?

129
00:18:44,416 --> 00:18:46,042
Gezagvoerder.
-Wat is er gebeurd?

130
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Soochan.

131
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
Soochan.

132
00:19:09,733 --> 00:19:11,359
Soochan, hou vol.

133
00:19:19,326 --> 00:19:21,411
U mag niet naar binnen.
-Nee, laat los.

134
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
Momentje. Wil je me loslaten?

135
00:19:27,167 --> 00:19:29,002
Soochan. Hou vol.

136
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
Gong Soochan. Hou vol.

137
00:19:32,797 --> 00:19:34,341
Soochan, hou vol.

138
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
Hou vol.

139
00:19:46,394 --> 00:19:47,562
Hou vol.

140
00:19:53,777 --> 00:19:57,197
Soochan, blijf bij me. Gong Soochan.

141
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
Gong Soochan.

142
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
Blijf bij me, Soochan.

143
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
Gong Soochan.

144
00:20:30,313 --> 00:20:31,606
Dokter Hong.

145
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Dokter Hong.

146
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Wat is er aan de hand?

147
00:20:35,777 --> 00:20:36,695
Soochan.

148
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
Word wakker, Soochan.

149
00:20:43,451 --> 00:20:44,661
Soochan.

150
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
Word wakker, Soochan.

151
00:21:03,513 --> 00:21:05,640
Luchtzuiveringssysteem geactiveerd.

152
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Dokter Hong.

153
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
Heb je ooit zoiets gezien?

154
00:21:31,708 --> 00:21:34,294
Nee, nog nooit.

155
00:21:36,713 --> 00:21:37,547
Voorlopig…

156
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
…houden we hem in quarantaine…

157
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
…tot we de exacte doodsoorzaak hebben
gevonden. Het is te gevaarlijk.

158
00:21:46,598 --> 00:21:49,809
Breng hem naar de ziekenboeg.

159
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
Ik moet direct een autopsie doen.

160
00:21:55,565 --> 00:21:59,027
Zal ik met Gong praten?

161
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
Ik praat wel met hem.

162
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Luchtzuivering voltooid.

163
00:22:36,523 --> 00:22:37,690
Het spijt me.

164
00:22:40,527 --> 00:22:45,031
We moeten een autopsie doen
om de oorzaak te vinden…

165
00:23:07,929 --> 00:23:09,222
Dr. Hong.

166
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
Ja?

167
00:23:11,433 --> 00:23:16,438
Als er een manier is om te ontdekken
wat hier gebeurd is wat zou u dan doen?

168
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Wat bedoelt u?

169
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Er is data opgeslagen.

170
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Ergens in dit station.

171
00:23:32,912 --> 00:23:34,456
Hoelang gaat het duren?

172
00:23:34,956 --> 00:23:37,959
De autopsie zelf zal één
tot twee uur duren.

173
00:23:39,043 --> 00:23:42,046
Maar het duurt best lang
voor ik de exacte doodsoorzaak heb.

174
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
Ik wil de medische dossiers
en de andere lijken bekijken.

175
00:23:47,010 --> 00:23:47,969
En?

176
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Verder nog iets nodig?

177
00:23:50,305 --> 00:23:53,725
Nee, ik heb alleen uw toestemming nodig
voor een onderzoek.

178
00:23:53,808 --> 00:23:55,768
U hebt m'n toestemming toch niet nodig?

179
00:23:56,394 --> 00:23:58,271
U gaat steeds heen waar u zin in heeft.

180
00:24:00,815 --> 00:24:03,443
Snapt u het nu nog niet?

181
00:24:04,819 --> 00:24:08,156
Hoe krijgen we antwoorden
als we geen vragen stellen?

182
00:24:26,966 --> 00:24:28,259
Ik weet dat dit moeilijk is.

183
00:24:29,010 --> 00:24:33,097
Maar onze missie is nog dezelfde…
tot we weer contact hebben met de aarde.

184
00:24:33,181 --> 00:24:36,226
Gezagvoerder, kunnen we stoppen?

185
00:24:37,227 --> 00:24:40,688
We weten niet wat z'n dood werd.

186
00:24:43,525 --> 00:24:46,402
De indringer is
door ventilatieschacht INP-07 ontsnapt.

187
00:24:46,486 --> 00:24:49,113
Die loopt door alle hoofdfaciliteiten
van dit station.

188
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Soohyuk en E2,
jullie doorzoeken de schacht met mij.

189
00:24:53,993 --> 00:24:57,038
Taesuk en Sun, doe er alles aan
om weer verbinding te krijgen.

190
00:24:57,121 --> 00:25:01,292
Dan vragen we versterking
of leggen de operatie stil.

191
00:25:01,918 --> 00:25:03,002
Ja, gezagvoerder.

192
00:25:16,599 --> 00:25:18,935
Het moet ook moeilijk zijn
voor de gezagvoerder.

193
00:25:21,354 --> 00:25:25,817
Maar nu kunnen we alleen maar
ons werk doen.

194
00:26:43,394 --> 00:26:47,732
Ik moet even op het moederbord kijken.
De communicatie ligt er nog uit.

195
00:26:54,697 --> 00:26:56,532
Is dat gemaakt van een echte meteoriet?

196
00:26:58,660 --> 00:27:00,203
Het lijken steentjes, hè?

197
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
Maar deze zijn echt.

198
00:27:04,499 --> 00:27:07,126
Het is een soort bijgeloof.

199
00:27:07,210 --> 00:27:09,879
Meteorieten vallen op aarde…

200
00:27:10,421 --> 00:27:11,631
…maar ze komen erdoorheen.

201
00:27:12,882 --> 00:27:16,010
We dragen dit om te kunnen overleven,
waar we ook neerstorten.

202
00:27:16,636 --> 00:27:18,930
Een vorm van gebed
voor de god van het universum.

203
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
Soochan en ik kochten ze.

204
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
Maar alleen ik overleefde.

205
00:27:26,437 --> 00:27:27,897
Waarom niet allebei?

206
00:27:28,481 --> 00:27:30,900
Waarom zou je zoiets geloven?

207
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
Wat?
-Denk erover na.

208
00:27:34,779 --> 00:27:38,408
Als je doodgaat, ga je dood.
Als je leeft, dan leef je.

209
00:27:38,491 --> 00:27:40,451
Goden bestaan niet.

210
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
De machinekamer is het dichtstbij.

211
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Door de gang kom je in de westvleugel.

212
00:27:50,586 --> 00:27:52,880
Ik neem de leiding.
E2, geef ons rugdekking.

213
00:27:52,964 --> 00:27:53,923
Ja, meneer.

214
00:28:27,623 --> 00:28:30,251
Er zijn logboeken
tot vlak voor het ongeluk.

215
00:28:30,334 --> 00:28:32,295
Maar ik zie geen bijzondere aanwijzingen.

216
00:28:33,796 --> 00:28:38,885
Zouden ze in dat geval
niet zijn gestorven door een stralingslek?

217
00:28:53,024 --> 00:28:55,485
SONG WONKYUNG, NIVEAU 1

218
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
TOEGANG GEWEIGERD
BEVEILIGINGSNIVEAU 1

219
00:29:03,326 --> 00:29:05,661
TOEGANG GEWEIGERD
WACHTWOORD INVOEREN

220
00:29:05,745 --> 00:29:07,413
Ik kan dit niet aanzien.

221
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
Hebt u iets gevonden?

222
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
Sommige dossiers zijn niet toegankelijk.

223
00:29:17,298 --> 00:29:18,424
O.

224
00:29:18,508 --> 00:29:21,427
Je mag vast de gegevens
van de hoge pieten niet opzoeken.

225
00:29:21,511 --> 00:29:22,470
Ik denk het.

226
00:29:28,017 --> 00:29:30,978
Met dezelfde symptomen,
allemaal op dezelfde dag…

227
00:29:32,605 --> 00:29:36,192
Het slaat snel om zich heen
en het is meestal fataal.

228
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
We moeten zoveel mogelijk weefsel
van andere lijken verzamelen.

229
00:29:47,537 --> 00:29:51,123
En ik ga traceren wanneer Soochan
symptomen begon te vertonen.

230
00:29:52,542 --> 00:29:54,460
Gaat u de lijken controleren?

231
00:29:56,712 --> 00:29:59,382
Ik kan alleen gaan.
Blijf maar hier met dr. Hong.

232
00:30:03,427 --> 00:30:05,847
Nee, u mag niet alleen rondlopen.

233
00:30:05,930 --> 00:30:07,056
Ik ga met u mee.

234
00:30:16,274 --> 00:30:18,860
Is het goed als u even alleen bent?

235
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
Natuurlijk.

236
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
Tot straks.

237
00:31:16,959 --> 00:31:18,044
Gezagvoerder.

238
00:31:34,352 --> 00:31:35,269
Gezagvoerder.

239
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
Er nadert een biosignaal van voren.

240
00:31:43,027 --> 00:31:44,070
Weet je het zeker?

241
00:31:45,196 --> 00:31:47,573
Ja, het is vlak voor ons.

242
00:31:55,164 --> 00:31:56,874
Het ging net langs ons heen.

243
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Het gaat weer vooruit.

244
00:32:09,637 --> 00:32:10,888
Links. Naar links, meneer.

245
00:32:15,059 --> 00:32:16,560
NIVEAU 1

246
00:32:26,654 --> 00:32:28,948
Hij zag er niet goed uit.

247
00:32:29,031 --> 00:32:32,618
Hij zweette verschrikkelijk
en kon ons niet bijhouden.

248
00:32:33,786 --> 00:32:35,788
Soms was hij afwezig
en staarde naar de muur.

249
00:32:37,456 --> 00:32:39,542
Nu ik erover nadenk,
was het een beetje vreemd.

250
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
Wacht.

251
00:32:43,295 --> 00:32:45,423
Ik denk dat ik hem ook heb aangeraakt.

252
00:32:46,632 --> 00:32:48,926
Dit is toch niet besmettelijk?

253
00:32:49,969 --> 00:32:52,221
Dr. Song, ik heb u even nodig.

254
00:32:54,056 --> 00:32:56,559
Waarvoor? Ik verzamel nog monsters.

255
00:32:56,642 --> 00:32:57,727
Het duurt niet lang.

256
00:32:57,810 --> 00:32:59,854
Ik kom er zo aan.

257
00:32:59,937 --> 00:33:03,441
Ik heb jou niet nodig.
Alleen dr. Song eventjes.

258
00:33:03,524 --> 00:33:05,026
Blijf maar om monsters te nemen.

259
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
Ik heb hier niet veel te doen, dus…

260
00:33:08,195 --> 00:33:09,238
Ik ben zo terug.

261
00:33:10,156 --> 00:33:10,990
Dr. Song.

262
00:33:15,327 --> 00:33:16,871
Doe het snel.

263
00:33:22,918 --> 00:33:24,378
{\an8}MACHINEKAMER
PARKEERPLAATS ROVER

264
00:35:01,475 --> 00:35:02,476
Dr. Song.

265
00:35:06,730 --> 00:35:08,065
Waar ging het over?

266
00:35:08,649 --> 00:35:09,650
Niets bijzonders.

267
00:35:10,151 --> 00:35:11,110
Kom, we gaan.

268
00:35:11,819 --> 00:35:15,531
Dr. Song. Dit is niet besmettelijk, toch?

269
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
Ik heb ineens overal jeuk.

270
00:35:23,122 --> 00:35:25,124
{\an8}NIVEAU 1
ALLEEN GEAUTORISEERD PERSONEEL

271
00:35:26,750 --> 00:35:27,877
Wat is daarbinnen?

272
00:35:27,960 --> 00:35:30,921
Er zijn geen indicatoren
voor Niveau 1 faciliteiten.

273
00:35:31,505 --> 00:35:34,466
Het ligt naast de machinekamer.

274
00:35:38,012 --> 00:35:38,888
Gezagvoerder.

275
00:35:40,890 --> 00:35:41,932
Is er weer verbinding?

276
00:35:43,184 --> 00:35:46,604
Ik kon het repareren,
maar het ziet er niet goed uit.

277
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
Oké.

278
00:35:50,691 --> 00:35:52,651
We gaan terug naar het commandocentrum.

279
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

280
00:35:59,617 --> 00:36:05,164
Ik weet zeker dat iedereen hier
een of andere ziekte heeft opgelopen.

281
00:36:05,789 --> 00:36:09,168
Hoe zou het anders zo zijn afgelopen?

282
00:37:06,934 --> 00:37:08,310
Bedankt, dr. Hong.

283
00:37:10,354 --> 00:37:13,148
Ik vond dat we zo veel mogelijk
dingen moesten onderzoeken.

284
00:37:16,402 --> 00:37:20,197
Het is zoals ik al verwachtte.

285
00:37:20,281 --> 00:37:23,784
Ik vond slijmschuim rond de luchtwegen.

286
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
En er waren sporen van water
dat door zijn organen sijpelde.

287
00:37:28,122 --> 00:37:30,291
Dat betekent
dat zijn lichaam vol water zat.

288
00:37:30,374 --> 00:37:31,208
Dus…

289
00:37:32,042 --> 00:37:33,544
…dan is hij verdronken.

290
00:37:34,420 --> 00:37:35,504
Ja.

291
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
Er is geen schade van buitenaf.

292
00:37:38,173 --> 00:37:41,927
Dat betekent dat het water
van binnenuit opkwam…

293
00:37:42,553 --> 00:37:46,056
…en het ging zo snel
dat zijn luchtwegen opzwollen.

294
00:37:46,932 --> 00:37:49,518
Andere lichamen hadden dezelfde symptomen.

295
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

296
00:37:54,857 --> 00:37:58,319
Waar kwam al dat water vandaan?
Hebt u ooit zoiets gezien?

297
00:38:18,881 --> 00:38:20,215
Er is niets.

298
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
Wat is er niet?

299
00:38:24,762 --> 00:38:26,305
Alles is in orde.

300
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Er zijn geen besmettelijke deeltjes
zoals virussen of bacteriën…

301
00:38:31,060 --> 00:38:33,645
…of toxines in verband met orgaanschade.

302
00:38:34,146 --> 00:38:36,565
De hele bemanning was gezond.

303
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Kijk eens.

304
00:38:51,288 --> 00:38:52,539
Dat is Soochans bloed.

305
00:38:54,833 --> 00:38:56,919
Er is nog een laag.

306
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
In het bloed? Wat is dit?

307
00:39:04,259 --> 00:39:08,180
Er is een probleem met de digitale unit
die verbonden is met de communicatietoren.

308
00:39:09,431 --> 00:39:13,769
Iemand moet de apparatuur verwisselen
terwijl een ander het protocol aanpast.

309
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
Dan het systeem herstarten.

310
00:39:15,229 --> 00:39:17,106
Maar ik ben de enige ingenieur.

311
00:39:17,189 --> 00:39:19,316
Ik kan niet hier en daar werken.

312
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
Is dit de digitale unit?
-Ja.

313
00:39:24,279 --> 00:39:25,489
Maar er is een probleem.

314
00:39:25,572 --> 00:39:29,785
Toen het station in gebruik was,
kon je de normale lift gebruiken…

315
00:39:29,868 --> 00:39:32,579
…maar die werkt nu niet.

316
00:39:33,247 --> 00:39:35,958
Het station is na het ongeluk
vijf jaar lang verwaarloosd.

317
00:39:36,041 --> 00:39:37,668
Dus er zijn wat problemen.

318
00:39:37,751 --> 00:39:41,088
Je komt er alleen
door naar de poort te gaan…

319
00:39:41,171 --> 00:39:44,716
…en naar beneden te klimmen
via de liftrail. Maar dat is…

320
00:39:44,800 --> 00:39:47,052
We kunnen een anker plaatsen
en naar beneden gaan.

321
00:39:49,555 --> 00:39:50,931
Dat is niet moeilijk.

322
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Nee, dat kan niet.

323
00:39:52,099 --> 00:39:54,268
We kunnen beter
op het reddingsschip wachten.

324
00:39:54,351 --> 00:39:56,228
Het is te gevaarlijk.
-Ik doe het wel.

325
00:40:00,315 --> 00:40:02,234
Zeg maar wat ik moet doen als ik er ben.

326
00:40:02,317 --> 00:40:03,819
Redt u het wel?

327
00:40:06,113 --> 00:40:08,449
Ik moet directeur Choi
zo snel mogelijk spreken.

328
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
VOOR EENMALIG GEBRUIK

329
00:40:37,227 --> 00:40:38,562
Hebt u de oorzaak gevonden?

330
00:40:38,645 --> 00:40:41,732
We analyseren de substantie
die in Soochans bloed zat.

331
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
Zodra het kan…

332
00:40:44,902 --> 00:40:48,280
…vraag ik directeur Choi
om het ongeluk opnieuw te onderzoeken.

333
00:40:49,865 --> 00:40:52,117
Als we monsters vinden
en genoeg tijd hebben.

334
00:40:53,243 --> 00:40:56,163
Daarom is het belangrijk
uit te zoeken waarom Soochan stierf.

335
00:40:56,955 --> 00:40:57,915
Begrepen.

336
00:40:59,374 --> 00:41:00,250
Gezagvoerder.

337
00:41:01,210 --> 00:41:02,419
Gaat u er echt heen?

338
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Ja.

339
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
Wacht.

340
00:41:15,390 --> 00:41:17,226
Er is iets wat me zorgen baart.

341
00:41:20,103 --> 00:41:21,313
Die indringer.

342
00:41:22,898 --> 00:41:24,399
Hij wilde me geen pijn doen.

343
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
Hoe weet u dat zo zeker?

344
00:41:27,486 --> 00:41:29,446
U weet wat 'kritieke afstand' is.

345
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
Als dieren indringers vinden
in hun territorium…

346
00:41:33,325 --> 00:41:34,868
…slaan ze hem eerst gade.

347
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
Dan, bij een bepaalde afstand
vallen ze de indringer aan.

348
00:41:39,665 --> 00:41:42,626
Daarom is het heel belangrijk
om gepaste afstand te houden.

349
00:41:43,669 --> 00:41:46,046
Bovendien verplaatst hij zich
via de schachten…

350
00:41:46,129 --> 00:41:49,091
…en ontsnapt altijd
want hij is ons altijd een stap voor.

351
00:41:49,758 --> 00:41:53,470
Het lijkt alsof hij bekend is
met de interne structuur.

352
00:41:53,554 --> 00:41:55,889
Denkt u dat het een overlevende kan zijn?

353
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
De overheid had het geweten
als er een overlevende was.

354
00:42:04,773 --> 00:42:06,567
Het is al meer dan vijf jaar geleden.

355
00:42:06,650 --> 00:42:08,569
Hoe kan iemand het overleefd hebben?

356
00:42:08,652 --> 00:42:10,571
Dat is niet helemaal onmogelijk.

357
00:42:11,238 --> 00:42:14,074
Het stralingsniveau hier
bleek normaal te zijn.

358
00:42:14,700 --> 00:42:19,371
Als ze voedsel en water rantsoeneerden
kan er een overlevende zijn.

359
00:42:19,454 --> 00:42:22,332
Waarom hebben ze ons dan
tot nu toe niet geïnformeerd?

360
00:42:23,292 --> 00:42:26,336
Waarom het monster stelen
als het geen indringer was?

361
00:42:26,420 --> 00:42:27,963
Als het echt een overlevende was…

362
00:42:29,298 --> 00:42:31,508
…zou hij ons niet aanvallen,
maar verwelkomen.

363
00:42:37,014 --> 00:42:38,932
ZUURSTOF
STATUS PAK

364
00:43:53,048 --> 00:43:57,803
LIFTPOORT A
BALHAE MAANONDERZOEKSTATION

365
00:46:57,941 --> 00:47:00,735
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES
EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.

366
00:47:00,819 --> 00:47:02,028
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT
ZIJN TOEVALLIG

367
00:47:02,112 --> 00:47:07,117
Ondertiteld door: Marianna Stavinga