Datalagring.
Jeg hadde også en hund.
Den het Umul (Bra).
Den døde i Den store tørken.
Hva bringer deg hit?
Det er ikke på døren. Det er på gulvet.
Unnskyld?
Skiltet for datalagring på Balhae stasjon
er på gulvet.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 3: DØDSÅRSAK
Dr. Song?
Ja?
Mr. Lee Gisu svarer ikke på radioen. Er du sammen med ham?
Han står i beredskap ved inngangen, og jeg
ser meg rundt.
Hva med det biosignalet?
Jeg leter i området rundt, men det ser ut til å ha skjedd en feil.
Jeg er straks tilbake. Gå til Mr. Lee nå.
Vær så snill, ikke gjør noe alene.
Ok. Jeg går tilbake.
Hva?
Er det vann?
Team to går tilbake til kontrollrommet.
Gong, hvor er du?
Det ser ut som maskinfeil. Jeg drar tilbake til lageret.
-Hvor er dr. Song? -Hun forlot området, men kommer nå.
Vi går til lager tre.
Ja, sir.
Gisu.
Pokker…
Gisu.
Gisu!
Dr. Song.
Dødsårsaken er nakkebrudd.
Han døde momentant.
Han brakk skallen, høyre arm, anklene…
Hele kroppen hans er skadet.
Selv om han falt fra taket, kan han ikke ha blitt så alvorlig skadet.
Så han døde ikke bare av fallet.
Tror du på det dr. Song sa?
Kroppens tilstand stemmer uansett
med det hun sa.
Soohyuk og jeg tar oss av resten. Dere kan gå tilbake.
-Ok. -Og vær oppmerksomme på veien.
Ja. Forstått, kaptein.
Hvorfor var co-piloten på lageret alene?
-Hvorfor rapporterte du ikke at du gikk? -Forhører du meg?
Jeg må kunne rapportere hvordan jeg mistet to mannskap på under en time.
Jeg må få vite hva som skjedde.
Jeg bare…
…så meg rundt.
-Det var min skyld, jeg… -Jeg trenger ingen unnskyldning.
Jeg kan se det på kroppskameraet ditt.
Glem oppdraget. Vi vil bruke all tiden vår på å flytte likene.
Da jeg var barn, så jeg opp til månen og ønsket meg noe.
Men dette er et nifst sted.
Og hva skjer med dr. Song? Hva er det hun prøver på?
Først gjorde hun oss nervøse for dødsårsaken,
så vandret hun rundt alene.
Hvem tror hun at hun er som skaper så mye trøbbel?
Hun prøvde ikke å skape trøbbel.
Hun delte meningen sin som forsker.
Jeg snakket til meg selv. Og tenk på det.
Vi kan i det minste samarbeide.
Hun pirker borti alt og kjører oss ned.
Det kan du si.
Tenk at det ikke er noen intakte prøver igjen i lagrene.
Kapteinen vår gir ikke opp på denne måten.
Vi kommer til å lete gjennom hele stasjonen.
SONG JIAN K140604
LASTER…
Gisu.
Så du det?
Han ble dratt inn av noe.
Gisu!
Vent, her. Nå.
Er ikke det en prøve?
Kapselen er intakt.
Det ser ut som den ble oppbevart i en løsning.
Vent.
SØKER SIGNAL
Dette er Balhae stasjon. Kontrollsenter, svar.
Radioene våre ble ødelagte, og stasjonen funker ikke. Hva gjør vi?
Jeg tror ikke det er problemer med internsystemet.
Kanskje det er problemer med radiotårnet utenfor.
De sender vel fortsatt et redningsskip?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er sikker på at de prøver å komme opp med en plan.
Se på den dusten. Han sover.
Soochan?
Sover du? Jeg kan ikke tro at du kan…
Hei.
Hva feiler det deg?
Hva er galt med ansiktet ditt?
Er du syk? Du.
-Hva kan det være? -Det virket ikke menneskelig.
Men den tok prøven.
Hvis den skapningen var klar over prøvens verdi,
er det sannsynligvis et menneske.
Da kan det være en inntrenger, som den døde leiesoldaten ved porten.
Vi fanger den og finner det ut.
Den svinger ved enden.
Passasjen fortsetter. Skal vi følge etter den?
Den kan ikke ha kommet langt.
Kaptein, hvor er du?
Det er Soochan. Soochan kollapset bare!
Hva nå?
Doc Hong, hvor er du?
Jeg er nesten der!
Ikke kom i kontakt med ham! Ta på beskyttelsesdrakter og vent!
Hva tar så lang tid? Ikke vær redd, Soochan. Hun er her snart.
-Kom dere ut, alle sammen! -Doc Hong.
-Vent utenfor. Ut herfra! -Hva skjer?
-Kom igjen. -Pokker.
Hva skjer med ham?
-Kaptein. -Hva skjedde?
Soochan?
Hold ut, Soochan.
-Du kan ikke gå inn. -Nei, slipp.
Et øyeblikk. Kan du slippe meg?
Soochan? Hold ut!
Gong Soochan! Hold ut.
Soochan, hold ut.
Hold ut.
Soochan, bli hos meg. Gong Soochan!
Gong Soochan! Bli hos meg!
Gong Soochan!
Doc Hong.
Hva er det som skjer?
Soochan.
Våkne, Soochan.
Våkne opp!
Luftrensesystem aktivert.
Doc Hong.
-Har du sett noe sånt før? -Jeg har aldri sett noe lignende.
For øyeblikket…
…må vi holde ham i karantene
til vi finner dødsårsaken. Det er for farlig for de andre.
Vi flytter ham til hovedlabens sykestue, og jeg må utføre obduksjon med en gang.
Skal jeg snakke med sjef Gong?
Jeg skal snakke med ham.
Luftrensing fullført.
Jeg er lei meg.
Vi må foreta en obduksjon for å finne ut hva som forårsaket det…
Doc Hong.
Ja?
Hvis det er en måte å finne ut av alt som har skjedd her, hva ville du gjort?
Hva mener du?
Det er et datalager…
…et sted på denne stasjonen.
Hvor lang tid tar det?
Obduksjonen i seg selv tar én til to timer.
Men det vil ta en stund å finne eksakt dødsårsak.
Jeg vil inspisere de medisinske journalene og de andre likene.
Og?
Trenger du noe mer?
Nei, bare din tillatelse til å utføre en etterforskning.
Jeg trodde ikke du trengte tillatelser. Du har beveget deg fritt.
Har du ikke skjønt det ennå?
Hvordan skal vi få svar om vi ikke stiller spørsmål?
Jeg vet dette er vanskelig. Men oppdraget vårt forblir det samme
-til vi kobles til Jorda igjen. -Kaptein, kan vi gi oss?
Vi vet ikke hvorfor han døde, eller hva som drepte ham.
Inntrengeren rømte gjennom ventilasjonssjakt INP-07.
Den går gjennom alle hovedfasiliteter.
Soohyuk og E2, let gjennom sjakten med meg.
Taesuk og Sun, gjenopprett kontakt for enhver pris.
Enten ber vi om forsterkninger eller så stanser vi operasjonen.
Ja, kaptein.
Det må være tøft for kapteinen også.
Men inntil videre har vi ikke annet valg enn å gjøre jobben vår.
Jeg må se på hovedkortet. Kommunikasjonen er fortsatt nede.
Er det laget av ekte meteoritt?
De ser ut som steiner, ja?
Men disse er ekte.
Det er som en slags overtro.
Meteoritter faller til Jorda,
men de er like hele.
Vi har de på oss så vi vil overleve uansett hvor vi lander.
Det er en form for bønn til universets guddom.
Jeg fikk denne med Soochan,
men bare jeg overlevde. Hvorfor kunne ikke begge leve?
Hvorfor tror du på det der?
-Hva? -Tenk på det.
Hvis du dør, dør du. Overlever du, overlever du.
Det finnes ingen guddommer.
Maskinrommet er nærmest.
Vestfløyen er nede i gangen.
Jeg går først. E2, pass på oss.
Ja, sir.
Det er logger frem til ulykken,
men jeg ser ingen spesielle spor.
Tror du ikke i så fall at de døde av strålingslekkasje?
SONG WONKYUNG, NIVÅ 1
ADGANG NEKTET SIKKERHETSNIVÅ 1: PASSORD
Jeg kan ikke se på dette.
Har du funnet noe?
Noen mapper er låst.
Jeg skjønner. Du får sikkert ikke se journalene til de overordnede.
Det virker sånn.
Med de samme symptomene, alt på samme dag…
Det utvikler seg fort
og har høy dødelighet.
Vi må finne sikre vevsprøver fra så mange andre lik som mulig.
Og jeg går tilbake til da Soochans symptomer brøt ut.
Skal du sjekke likene?
Jeg kan gå alene. Du kan bli her med doc Hong.
Nei, du kan ikke gå alene. Jeg blir med deg.
Kan vi la deg være alene et øyeblikk?
Ja visst. Vi ses senere.
Kaptein.
Kaptein, et biosignal nærmer seg forfra.
Er du sikker?
Ja, det er rett foran oss.
Det passerte nettopp.
Det går bakover!
Til venstre, sir.
NIVÅ 1
Han så ikke bra ut.
Han svettet voldsomt, og han hang stadig etter.
Han forsvant mentalt og stirret på veggen. Når jeg tenker meg om, var det litt rart.
Vent.
Jeg tror jeg kom i kontakt med ham også. Det er vel ikke smittsomt?
Dr. Song, jeg trenger deg litt.
Hvorfor? Jeg samler fortsatt inn prøver.
-Det tar ikke lang tid. -Jeg kommer straks.
Jeg trenger ikke deg. Dr. Song må komme hit et øyeblikk.
Du kan bli og ta prøver.
-Jeg har ikke så mye å gjøre her, så… -Jeg er snart tilbake.
Dr. Song?
Vær rask!
MASKINROM ROVER-PARKERING
Dr. Song!
Hva handlet det om?
Det er ingenting.
Kom igjen.
Men dr. Song. Det er vel ikke smittsomt?
Det klør overalt.
NIVÅ 1 KUN AUTORISERT PERSONELL
Hva er dette?
Det er ingen indikatorer for fasilitetene på nivå en.
Det er rett ved siden av maskinrommet.
Kaptein.
Funker kommunikasjonen?
Jeg fant en måte å fikse det på, men det ser ikke så lyst ut.
Ok.
Tilbake til kontrollrommet.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Jeg tror nok at alle her
fikk en slags sykdom.
Hvordan kunne de ellers ha endt opp sånn over natten?
Takk, doc Hong.
Jeg tenkte vi skulle se på så mye vi kan.
Uansett, resultatet ble som forventet.
Jeg fant slim rundt luftveiene og bronkialrørene.
Og det var tegn på vann som rant gjennom de indre organene hans.
Så kroppen hans var full av vann.
Så…
-han druknet. -Ja.
Det er ingen tegn til ytre skader.
Det betyr at vannet steg fra innsiden,
og det skjedde så fort at bronkialrørene hovnet opp.
Andre kropper hadde lignende symptomer.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hvor kom så mye vann fra? Har du sett noe sånt før?
Det er ingenting her.
Hva er ikke der?
Ingenting er uvanlig.
Ingen smittsomme partikler som virus eller bakterier,
eller toksiner knyttet til organskader.
Mannskapet var i god form.
Se på dette. Dette er Soochans blod.
Det er et lag til.
I blodet? Hva er dette?
Det er problem med digitalenheten tilknyttet kommunikasjonstårnet.
Vi trenger noen til å bytte utstyr
mens en annen modifiserer protokollen, og så omstarte systemet.
Men jeg er eneste ingeniør her,
så jeg kan ikke dekke begge endene samtidig.
-Er dette den digitale avdelingen? -Ja. Men det er et problem.
Mens stasjonen var oppe, kunne du bruke heisen,
men den er i ustand.
Stasjonen ble forsømt i fem år etter ulykken,
så det er noen problemer.
Den eneste måten å komme seg dit på er å gå til porten,
ta heiseskinnen ute, så klatre ned. Men det er…
Vi kan sette et anker og klatre ned.
Det er ikke vanskelig.
Nei. Det er bedre å vente til redningsskipet kommer.
-Det er for farlig. -Jeg gjør det.
Si hva jeg må gjøre når jeg er der.
Vil du klare deg?
Jeg må få tak i direktøren fortest mulig.
TIL ENGANGSBRUK
Fant dere årsaken?
Vi analyserer det vi fant i Soochans blod.
Når kommunikasjonen er oppe, ber jeg om ny etterforskning av ulykken.
Bare om vi finner prøver og har tid.
Det er viktig å finne ut hvorfor Soochan døde.
Forstått.
Kaptein. Skal du virkelig ut dit?
Ja.
Vent.
Det er noe som bekymrer meg.
Det er inntrengeren.
Den prøvde ikke å skade meg.
-Hvordan kan du vite det? -Det er noe som kalles kritisk avstand.
Når dyr finner inntrengere i territoriene sine,
observerer de dem først.
Så angriper de inntrengeren fra en viss avstand.
Derfor er det viktig å ha riktig avstand.
Den beveger seg ved å bruke sjaktene,
og den ligger alltid et steg foran så den kan rømme.
Den virker kjent
med den indre strukturen.
Kan det være en overlevende?
Myndighetene hadde visst det om noen overlevde.
Det har gått over fem år. Hvordan kan noen overleve?
Det er ikke helt umulig.
Strålingsnivået her inne viste seg å være normalt,
så hvis de rasjonerte på mat og vann, kan det godt være en overlevende.
Hvorfor har de ikke informert oss?
En inntrenger trenger ikke å stjele prøven.
Hvis det er en overlevende, bør de ønske oss velkommen i stedet for å angripe.
OKSYGEN - DRAKTSTATUS
HEISPORT A BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTASJON
KARAKTERER, STEDER OSV. ER FANTASI ELLER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET ER TILFELDIG.
Tekst: Monica Bugge