SD. Simpanan data.
Saya pun pernah bela anjing.
Namanya Umul.
Ia mati ketika Kemarau Besar.
Awak buat apa di sini?
Ia bukan di pintu, tapi di lantai.
Apa?
Tanda simpanan data di Stesen Balhae itu
berada di lantai.
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 3: PENYEBAB KEMATIAN
Dr. Song.
Ya?
En. Lee Gisu tak beri sebarang respons. Awak ada bersamanya?
Dia ada di pintu masuk, saya pula…
sedang tinjau kawasan sekitar.
Bagaimana dengan isyarat bio?
Saya sedang tinjau lokasi isyarat, tapi ia mungkin ralat.
Saya akan pulang segera. Sertai En. Lee semula.
Tolong jangan…
bertindak bersendirian.
Baik, saya ke sana.
Apa ini?
Air?
Pasukan Dua akan kembali ke pusat arahan.
Ketua Gong di mana?
Ada ralat pada mesin. Saya akan kembali ke tempat simpanan.
Dr. Song mana?
Dia tinjau sekitar, tapi dah patah balik.
- Ayuh ke Tempat Simpanan 3. - Baik, kapten.
Gisu.
Tak guna…
Gisu.
Gisu!
Dr. Song.
Dia mati akibat patah tulang belakang. Dia mati serta-merta.
Tengkorak, lengan kanan dan buku lali retak.
Seluruh badannya cedera teruk.
Kalau betul pun dia jatuh dari siling,
tak masuk akal untuk cedera seteruk ini.
Maknanya dia bukan mati sebab jatuh.
Awak percaya kata-kata Dr. Song?
Sebab kalau dilihat
keadaan badan Gisu ini
sepadan macam yang diceritakan.
Saya dan Soohyuk akan uruskan. Kembali ke pusat arahan.
Baik.
Sentiasa waspada.
Baik, kapten.
Kenapa dia masuk sendirian?
Kenapa tak lapor awak ke tempat lain?
Awak soal siasat saya?
Apabila sistem komunikasi dah pulih,
saya perlu lapor punca dua kru mati tak sampai sejam kita di sini.
Jadi saya perlu tahu segalanya.
Saya cuma…
tinjau kawasan sekeliling.
Saya salah sebab tak laporkan…
Tak perlu beri alasan.
Saya akan tahu lepas semak kotak hitam awak.
Persetankan misilah.
Alih-alih kita di sini sibuk pindahkan mayat saja.
Dulu semasa kecil, saya suka pandang bulan sambil berhajat.
Tapi tak sangka pula bulan menakutkan.
Dr. Song pula dah kenapa? Apa yang dia nak buat sebenarnya?
Dahlah dia buat kita resah tentang punca kematian kru kapal,
lepas itu pergi berkeliaran sendiri.
Dia ingat dia siapa? Tak habis-habis buat kecoh.
Dia bukan sengaja buat kecoh.
Dia cuma berkongsi pendapatnya sebagai seorang saintis.
Saya bukan cakap dengan awak. Cuba awak fikir.
Sepatutnya kita bekerjasama sebagai satu pasukan.
Dia sibuk buat hal lain. Menyusahkan betullah.
Itulah pasal.
Kita pun tak jangka tiada satu pun sampel elok di tempat simpanan.
Kapten kita pun bukan jenis yang mudah putus asa.
Akhirnya nanti kita terpaksa cari di seluruh stesen.
SONG JIAN
MEMUAT…
Gisu.
Kamu nampak tak?
Dia seperti ditarik sesuatu.
Gisu!
Di sini. Waktu ini.
Bukankah itu sampel?
Kapsul itu dalam keadaan baik.
Ia kelihatan seolah-olah dilindungi oleh sejenis cecair.
Sekejap.
Ini Stesen Balhae. Pusat Kawalan, sila jawab.
Komunikasi kita musnah, komunikasi stesen pula terputus.
Kita nak buat apa sekarang?
Saya rasa sistem dalaman stesen ini berfungsi dengan elok.
Mungkin masalahnya ialah menara komunikasi di luar.
Mereka tetap akan hantar kapal penyelamat, bukan?
Sudah tentulah.
Saya pasti mereka pun sedang fikirkan jalan penyelesaian.
Aduhai.
Tengoklah dia. Tidur pula.
Soochan.
Tidur, ya?
Tak sangka pula awak…
Soochan.
Awak kenapa?
Kenapa dengan muka dia?
Hei, awak tak sihatkah?
Apa agaknya?
Tak nampak macam manusia.
Tapi makhluk itu dah ambil sampel kita.
Kalau makhluk itu tahu betapa bernilainya sampel itu,
ada kemungkinan ia manusia.
Mungkin juga dia itu penceroboh
macam askar upahan yang kita temui di pintu.
Kita kena tangkapnya.
Ada lencongan di hujung.
Laluannya agak panjang. Nak kejar?
Ia mungkin tak pergi jauh.
Kapten, awak di mana?
Soochan tiba-tiba sakit!
Apa kita nak buat?
Doc Hong, awak di mana?
Saya dah nak sampai!
Jangan sentuh dia! Pakai sut hazmat dan tunggu kami!
Kenapa dia tak sampai lagi?
Jangan risau. Kejap lagi dia sampai.
- Semua keluar! Cepat! - Doc Hong!
- Apa dah berlaku? - Semua keluar! Cepat!
- Kita keluar dulu. - Tak guna.
Apa dah berlaku pada dia?
- Kapten. - Apa yang berlaku?
Soochan.
Soochan, bertahanlah.
- Jangan masuk. - Lepaskan saya.
Sekejap saja. Lepaskan saya!
Soochan! Bertahanlah!
Gong Soochan! Bertahan!
Soochan, awak kuat!
Tolonglah bertahan.
Bertahan, Soochan.
Soochan, bangun. Gong Soochan!
Gong Soochan!
Soochan, bangun!
Gong Soochan!
Doc Hong.
Doc Hong!
Apa dah berlaku?
Soochan.
Soochan, bangun.
Soochan!
Soochan, bangun!
Sistem pembersihan udara diaktifkan.
Doc Hong.
Awak pernah nampak kes begini?
Tak, ini perkara baru bagi saya.
Buat masa ini,
kita perlu pastikan dia dikuarantin sampai punca kematian diketahui.
Ia bahaya bagi yang lain.
Kita perlu pindahkannya ke infirmari makmal utama
dan saya akan terus jalankan autopsi.
Nak saya beritahu Ketua Gong?
Biar saya beritahu.
Pembersihan udara selesai.
Takziah.
Kami perlu lakukan bedah siasat untuk mengetahui punca kematiannya.
Dr. Hong.
Ya?
Kalau ada cara untuk tahu punca semua ini berlaku,
apa awak akan buat?
Apa maksud awak?
Ada simpanan data…
di satu tempat di stesen ini.
Berapa lama tempoh autopsi?
Autopsi akan mengambil masa paling lama dua jam.
Mengenal pasti punca kematian akan mengambil masa.
Minta kebenaran untuk semak rekod perubatan di sini dan mayat lain.
Lagi?
- Ada apa-apa nak kata? - Tidak.
Saya cuma nak minta kebenaran untuk menyiasat.
Saya ingat awak tak perlu kebenaran saya. Awak bertindak sesuka hati.
Takkan awak tak faham lagi keadaan sekarang?
Macam mana nak dapatkan jawapan kalau tak bertanya soalan?
Keadaan makin sukar.
Tapi misi kita kekal sama sehingga komunikasi kita pulih.
Kapten.
Boleh tak batalkannya?
Kita masih tak tahu punca kematian atau apa yang membunuhnya.
Penceroboh lepaskan diri melalui lubang udara INP-07.
Lubang itu menghubungkan segala kemudahan utama stesen.
Soohyuk, E2. Ikut saya periksa lubang udara.
Taesuk, Sun. Pulihkan sistem komunikasi.
Kita akan tentukan sama ada panggil bantuan atau batalkan misi nanti.
Baik, kapten.
Keadaan pasti sukar untuk kapten juga.
Buat masa ini,
kita tiada pilihan selain jalankan tugas.
Saya nak periksa papan utama.
Komunikasi masih tak berfungsi.
Gelang itu guna meteorit sebenar?
Ia nampak macam batu, bukan?
Ini meteorit sebenar.
Ia macam tangkal ajaiblah.
Walaupun meteorit jatuh ke Bumi,
tapi keadaannya masih elok.
Jadi kami pakai agar selamat tak kira di mana saja.
Macam tangkal doa untuk para dewa angkasa.
Saya belinya bersama Soochan,
tapi hanya saya terselamat.
Kenapa dia perlu mati?
Kenapa awak percaya benda karut begitu?
- Apa? - Cuba awak fikir.
Jika awak hidup, maka hiduplah. Jika awak mati, maka matilah.
Dewa angkasa mengarut itu tak wujud.
Bilik mesin paling dekat.
Bahagian barat asrama di hujungnya.
Biar saya pergi dulu. E2, jaga belakang.
Baik, kapten.
Ada rekod hinggalah insiden itu berlaku,
tapi tiada apa-apa petunjuk.
Kalau begitu,
awak tak rasa mereka memang mati akibat kebocoran radiasi?
SONG WONKYUNG, TAHAP 1
REKOD PERUBATAN
AKSES TERHALANG
SEKURITI TAHAP 1: MASUKKAN KATA LALUAN
Aduhai, saya tak boleh nak tengok.
Ada jumpa apa-apa?
Ada fail yang perlukan kata laluan.
Yakah?
Mungkin kita tak boleh periksa fail orang yang berpangkat tinggi.
Mungkin juga.
Simptom yang sama muncul pada hari sama.
Ia merebak dengan pantas
dan terus membunuh mangsa.
Kita perlu dapatkan sebanyak mungkin sampel tisu mayat lain.
Saya juga akan kenal pasti bila simptom pada Soochan bermula.
Awak nak pergi periksa mayat?
Saya boleh pergi sendiri. Awak teman Dr. Hong di sini.
Awak tak boleh pergi sendiri.
Biar saya ikut.
Boleh kami tinggalkan awak bersendirian sekejap?
Tak apa. Kita jumpa nanti.
Kapten.
Kapten, ada isyarat bio menghampiri kita dari depan.
Awak pasti?
Ya, ia betul-betul di depan kita.
Ia baru melepasi kita.
Ia berpatah balik!
Ia ke kiri, kapten!
TAHAP 1
Dia memang nampak tak sihat.
Dia banyak berpeluh dan asyik ketinggalan di belakang.
Dia juga ada termenung sambil melihat dinding.
Apabila fikir balik, gelagat dia agak pelik.
Sekejap.
Saya rasa saya ada sentuh dia juga.
Benda ini tak berjangkit, bukan?
Dr. Song, datang ke sini kejap.
Kenapa? Saya masih mengumpul sampel.
Sekejap saja.
Baik, kami akan ke sana sekarang.
Awak nak datang buat apa? Saya hanya perlukan Dr. Song saja.
Awak teruskan kumpul sampel.
Tapi saya tiada benda nak dibuat…
Tunggu kejap, ya.
Dr. Song.
Jangan lama sangat!
BILIK MESIN
Dr. Song!
Ada apa tadi?
Tak ada apa-apa.
Jom.
Dr. Song, jawablah. Benda ini tak berjangkit, bukan?
Saya tiba-tiba rasa gatal.
STAF TAHAP 1 SAHAJA
Ada apa di dalamnya?
Tiada sebarang maklumat tentang kemudahan Tahap 1.
Lokasinya betul-betul bersebelahan bilik mesin.
Kapten.
Komunikasi dah pulih?
Saya jumpa cara untuk baikinya, tapi keadaan tak begitu baik.
Baik.
Kita kembali ke pusat arahan.
- Baik. - Baik.
Saya yakin semua orang di sini
mati akibat dijangkiti penyakit tertentu.
Kalau tak, macam mana semuanya boleh alami gejala sama?
SONG
SONG EUNHYE
Terima kasih, Dr. Hong.
Kita perlu selidik sebanyak yang mungkin.
Apa pun, keputusan bedah siasat sama seperti yang saya jangkakan.
Saya jumpa lendir buih di sekitar saluran pernafasan dan tenggorok.
Ada juga kesan air memasuki organ dalamannya.
Itu bermakna badannya penuh dengan air.
Jadi…
dia mati lemas.
Betul.
Tiada kesan kecederaan fizikal.
Maknanya air naik dari dalam badan
dengan terlalu pantas hinggakan saluran tenggorok bengkak.
Mayat lain juga ada simptom yang sama.
Saya tak pernah hadap hal begini.
Mana datang air sebanyak itu? Awak pernah berdepan hal begini?
Satu pun tak ada.
Apa yang tak ada?
Tiada jejak yang luar biasa.
Tiada partikel jangkitan asing macam virus atau bakteria,
mahupun sisa toksin yang merosakkan organ.
Semua kru stesen sihat.
Tengok ini.
Ini darah Soochan.
Ada satu lagi lapisan padanya.
Dalam darah? Apa ini?
Ada masalah dengan unit digital yang disambungkan ke menara komunikasi.
Seseorang perlu tukar peralatan di sana, seorang lagi sunting protokol
dan but semula sistemnya.
Tinggal saya saja jurutera di sini. Saya tak boleh buat segalanya serentak.
Ini unit digital?
Ya, tapi ada satu masalah.
Ketika stesen ini masih beroperasi, kita boleh gunakan lif di sini.
Tapi sekarang ia tak berfungsi.
Lima tahun stesen ini terbengkalai. Sebab itulah ada masalah.
Satu-satunya cara untuk ke sana adalah keluar melalui pintu,
capai rel lif di luar stesen, dan turun ke bawah, tapi…
Kita boleh pacakkan sauh dan turun.
Itu lagi mudah.
Tak boleh. Lebih baik tunggu kapal penyelamat sampai.
- Bahayalah. - Biar saya buat.
Beri panduan setelah saya tiba.
Awak pasti boleh buat?
Saya perlu hubungi Pengarah Choi secepat mungkin.
PENGGUNAAN SEKALI SAHAJA
Dah tahu punca kematian?
Kami sedang analisis bahan yang dijumpai dalam darah Soochan.
Setelah dapat berhubung,
saya akan minta Pengarah Choi benarkan siasatan semula insiden.
Itu pun jika kita dapatkan sampel dan cukup masa.
Jadi, penting untuk kita tahu punca kematian Soochan dulu.
Baik.
Kapten.
Betulkah awak nak keluar?
Ya.
Sekejap.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Tentang penceroboh itu.
Dia tak cuba cederakan saya.
- Kenapa awak rasa begitu? - Disebabkan jarak kritikal kami.
Apabila haiwan jumpa penceroboh di dalam kawasannya,
ia akan memerhatinya dulu.
Haiwan akan serang penceroboh apabila berada dalam jarak tertentu.
Sebab itulah penting untuk kekalkan jarak yang sesuai.
Dia juga bergerak melalui lubang udara
dan sentiasa dapat lepaskan diri sebab berada selangkah di depan.
Nampaknya dia tak asing lagi dengan struktur dalaman stesen.
Ada kru yang terselamat?
Kerajaan pasti tahu kalau ada yang terselamat.
Lagipun dah lima tahun berlalu. Takkanlah ada yang terselamat?
Tapi itu tak mustahil.
Tahap radiasi di sini normal,
jadi kalau dicatu makanan dan minuman, ada manusia yang boleh terselamat.
Kalau betul, kenapa mereka tak beritahu kita langsung?
Kalau bukan penceroboh, tiada sebab perlu curi sampel.
Kalau dia kru terselamat,
dia patut sambut bukannya serang.
OKSIGEN, STATUS SUT
LIF PINTU A STESEN PENYELIDIKAN BULAN BALHAE
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, NAMA DAN KEJADIAN HANYA REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq