Data storage, "archivio dati".
Anch'io avevo un cane.
Si chiamava Umul.
È morto durante la Grande Siccità.
Cosa ci fa lei qui?
Non è sulla porta. È sul pavimento.
Scusi?
Il simbolo che contrassegna l'archivio dati della stazione
è sul pavimento.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 3 CAUSA DEL DECESSO
Dr.ssa Song.
Sì?
Lee Gisu non risponde alla radio.
Siete insieme?
Lui la aspetta fuori dal magazzino, e io…
sto dando un'occhiata in giro.
Ha scoperto qualcosa su quel biosegnale?
Sto setacciando la zona, ma a quanto pare si è trattato di una rilevazione errata.
Arriverò tra poco. Lei raggiunga subito il sig. Lee.
La prego, non prenda…
iniziative personali.
D'accordo, torno indietro.
Cosa?
È acqua?
Qui Squadra Due. Torniamo al centro di comando.
Caposquadra, dove sei?
La rilevazione del dispositivo era errata. Sto tornando al magazzino.
E la dr.ssa Song?
Si era allontanata, ma stiamo per ricongiungerci.
Andiamo al Magazzino Tre.
Sì, signore.
Gisu.
Maledizione.
Gisu.
Gisu!
Dr.ssa Song.
La causa del decesso è una frattura della colonna cervicale.
È morto sul colpo.
Si è fratturato anche il cranio, un braccio, le caviglie…
Il suo corpo è ridotto molto male.
Anche cadendo da quell'altezza,
non può essersi procurato così tante lesioni.
Non è stata solo la caduta a ucciderlo.
Tu credi al resoconto della dr.ssa Song?
Quello che posso dirle
è che lo stato del corpo
conferma ciò che ha raccontato lei.
Io e Soohyuk penseremo al resto. Tornate al centro di comando.
D'accordo.
E tenete gli occhi aperti.
Certo. Lo faremo, Capitano.
Perché il copilota era nel magazzino da solo?
Perché non ha segnalato i suoi spostamenti?
Mi sta interrogando, per caso?
Quando riusciremo a contattare la Terra, dovrò spiegare come ho fatto
a perdere due membri del team in meno di un'ora.
Ho bisogno di sapere cos'è successo.
Stavo solo…
dando un'occhiata in giro.
Ho sbagliato, avrei dovuto segnalare…
Mi risparmi le sue scuse.
Chiariremo tutto controllando la sua bodycam.
Dimenticate la missione.
Passeremo il nostro tempo a trasportare cadaveri.
Da piccolo, mi piaceva guardare la luna ed esprimere dei desideri.
Ma in realtà, questo posto è inquietante.
E vogliamo parlare della dr.ssa Song? Cosa sta cercando di fare?
Prima ci spaventa dichiarando che le condizioni dei corpi sono sospette,
e poi se ne va in giro per conto suo.
Chi si crede di essere per causare tutti questi problemi?
Non stava cercando di creare dei problemi alla squadra.
È una scienziata, ha solo espresso la sua opinione.
Stavo parlando tra me e me.
E comunque pensaci.
Dovremmo coordinare i nostri sforzi come una vera squadra.
Lei continua a fare la saccente e a demoralizzarci.
È proprio vero.
E chi poteva immaginare che nei magazzini non ci sarebbero stati campioni intatti?
Il nostro Capitano non è uno che si arrende facilmente.
Ci chiederà di setacciare l'intera stazione, vedrete.
SONG JIAN
CARICAMENTO…
Gisu.
Avete visto?
Qualcosa l'ha trascinato dentro.
Gisu!
Guardate lì. Ecco.
Quello non è un campione?
La capsula è intatta.
Il campione sembra essere stato conservato in una specie di soluzione.
Aspetta.
Qui stazione Balhae. Centro di controllo, rispondete.
Qui stazione Balhae.
Il nostro impianto è stato distrutto, e questo non funziona.
Che cosa possiamo fare?
Non credo
che ci siano problemi con il sistema interno.
Forse il guasto riguarda la torre di trasmissione.
I soccorsi arriveranno comunque, giusto?
Certamente.
Si staranno già organizzando per venire a prenderci.
Santo cielo.
Guarda quella canaglia. Dorme.
Soochan.
Stai dormendo?
Cavolo, non so come tu riesca…
Ehi.
Che ti prende?
Ehi, ma che cos'ha la tua faccia?
Ti senti male? Ehi!
Cosa pensate che sia?
Non sembrava un essere umano.
Ma ha portato con sé il campione.
Se è in grado di comprendere il valore della capsula,
molto probabilmente è un essere umano.
Allora potrebbe essere un intruso, come quel mercenario vicino all'ingresso.
Prendiamolo e lo scopriremo.
C'è una curva, laggiù in fondo.
È un passaggio percorribile. Lo inseguiamo?
Non può essere andato lontano.
Capitano, dove si trova adesso?
Soochan è strano. Sta avendo una specie di crisi!
Che facciamo?
Doc Hong. Dove sei?
Arrivo subito!
Non toccatelo direttamente!
Indossate le tute protettive!
Perché ci sta mettendo così tanto?
Non preoccuparti, Soochan. Sarà qui a momenti.
- Fuori! Uscite tutti. - Doc Hong.
- Aspettate fuori. Uscite. - Che succede?
- Andiamo. - Maledizione.
Ma insomma, che cos'ha?
- Capitano. - Cos'è successo?
Soochan.
Soochan, tieni duro.
- Non si può entrare. - Lasciatemi.
Vi ho detto di lasciarmi andare!
Soochan! Cerca di resistere!
Gong Soochan, tieni duro.
Soochan, devi resistere.
Ti prego, resisti.
Devi resistere.
Soochan, resta con me. Gong Soochan!
Gong Soochan!
Soochan, non mollare!
Gong Soochan!
Doc Hong.
Che succede?
Soochan.
Svegliati, Soochan.
Soochan!
Dai, svegliati, Soochan!
Sistema di purificazione dell'aria attivato.
Doc Hong.
Avevi mai visto una cosa simile?
No, non avevo mai affrontato un caso del genere.
Propongo…
di tenere il corpo in quarantena
finché non avremo scoperto la causa del decesso. Non voglio rischiare.
Lo porteremo nell'infermeria del laboratorio principale,
e io eseguirò immediatamente un'autopsia.
Vuole che parli con il caposquadra Gong?
No, lo farò io.
Purificazione dell'aria completata.
Mi dispiace.
Dovremo eseguire un'autopsia per determinare la causa del…
Dott.ssa Hong.
Sì?
Se ci fosse un modo per scoprire la verità su questo posto, lei cosa farebbe?
Di che sta parlando?
Sulla stazione…
c'è un archivio dati.
Quanto tempo ci vorrà?
Per eseguire l'autopsia, avrò bisogno di una o due ore.
Ma ci metterò un po' a stabilire l'esatta causa del decesso.
Vorrei esaminare le cartelle cliniche e i corpi che abbiamo trovato.
Tutto qui?
Ha altre richieste?
No, le sto solo chiedendo il permesso di avviare un'indagine.
Credevo non le servisse nessun permesso.
Continua ad agire di testa sua.
Non ha ancora compreso la situazione?
Come faremo a trovare delle risposte se non ci poniamo nessuna domanda?
So che è dura.
Ma la nostra missione non cambia.
- Almeno finché resteremo isolati. - Capitano.
Perché non lasciamo perdere?
Non sappiamo né cosa gli sia successo né come sia morto esattamente.
L'intruso è fuggito dal condotto di ventilazione INP-07.
Attraversa tutte le strutture chiave di questa stazione.
Soohyuk, E2, voi esaminerete il condotto con me.
Taesuk e Sun, cercate in tutti i modi di contattare la Terra.
Dopodiché, valuteremo se chiamare dei rinforzi o interrompere l'operazione.
Sì, Capitano.
Di sicuro anche il Capitano si sente a pezzi.
Ma per il momento,
la cosa più sensata da fare è continuare a lavorare.
Devo dare un'occhiata alla scheda madre.
Il segnale è ancora assente.
Sono veri frammenti di meteorite?
Sembrano semplici sassolini, vero?
Però sono autentici.
Indosso questo braccialetto per scaramanzia.
I meteoriti precipitano sulla Terra dallo spazio,
ma rimangono intatti.
Lo porto con me per aumentare le mie probabilità di sopravvivenza.
È una sorta di preghiera diretta all'universo.
L'ho comprato insieme a Soochan,
ma sono sopravvissuto solo io.
Perché se n'è andato?
Come fai a credere a una cosa simile?
- Come? - Pensaci.
La morte è la morte, e la vita è la vita.
Le preghiere non servono a niente.
Qui siamo vicini alla sala macchine.
Più in fondo c'è l'ala ovest del dormitorio.
Entro per primo. E2, guardaci le spalle.
Sì, signore.
Ci sono dei registri compilati prima dell'incidente,
ma non vedo nessun dettaglio rilevante.
Non crede
che potrebbero davvero essere morti per una fuga radioattiva?
SONG WONKYUNG, LIVELLO 1
SONG WONKYUNG
ACCESSO NEGATO
CLASSE DI SICUREZZA: LIVELLO 1 INSERIRE PASSWORD
Accidenti, non riesco a guardare.
Ha trovato qualcosa?
Ci sono dei file a cui non posso accedere.
Capisco.
Saranno quelli che riguardano i pezzi grossi dell'equipaggio.
Dev'essere così.
Hanno manifestato gli stessi sintomi nello stesso momento…
Il fenomeno si evolve in fretta
e ha un alto tasso di mortalità.
Dobbiamo assolutamente prelevare dei campioni di tessuto dagli altri corpi.
Intendo risalire a ciò che ha provocato quella reazione a Soochan.
Vuole andare a esaminare le vittime?
Posso farlo anche da sola. Resta pure con la dott.ssa Hong.
No, non può andarsene in giro per conto suo.
Vengo con lei.
Possiamo lasciarla da sola per un momento?
Certo.
Ci vediamo dopo.
Capitano.
Un biosegnale ci sta venendo incontro.
Sei sicuro?
Sì, dovrebbe essere proprio davanti a noi.
Ci ha appena superato.
Sta tornando indietro!
A sinistra, signore!
LIVELLO 1
Non aveva un bell'aspetto.
Sudava molto più del normale
e faticava a tenere il passo.
Ogni tanto si fermava a fissare il muro.
In effetti, ho pensato che fosse strano.
Un momento.
Credo di averlo toccato direttamente.
Questa cosa non è contagiosa, vero?
Dr.ssa Song, dovrebbe venire ad aiutarmi.
Perché? Sto ancora prelevando i campioni.
Non ci vorrà molto.
Posso venire io. Arrivo subito.
Non ho bisogno di te. Mi serve l'aiuto della dr.ssa Song, solo per un momento.
Tu continua a prelevare campioni.
Beh, non sto facendo un granché, quindi…
Torno subito.
Dr.ssa Song.
Faccia in fretta!
SALA MACCHINE AREA ROVER
Dr.ssa Song.
Qual era il problema?
Niente di particolare.
Andiamo.
Non mi ha ancora risposto, dr.ssa Song. Questa cosa non è contagiosa, vero?
Inizio a sentire uno strano prurito.
SOLO AUTORIZZATI
Cosa c'è qui dentro?
Il contenuto delle zone di livello uno non è specificato.
Ci troviamo esattamente accanto alla sala macchine.
Capitano.
È tornato il segnale?
Ho trovato un modo per ripristinarlo, ma la situazione non è delle migliori.
D'accordo.
Torniamo al centro di comando.
- Sì, signore. - Sì.
Sono sicuro che tutte queste persone
abbiano contratto qualche strana malattia.
Cos'altro potrebbe averli ridotti in queste condizioni così velocemente?
SONG
SONG EUNHYE
Grazie, dott.ssa Hong.
Dobbiamo cercare di seguire tutte le piste possibili.
Comunque, l'autopsia ha dato i risultati che mi aspettavo.
Ho trovato tracce di schiuma nelle vie aeree superiori e nei bronchi.
Sembra che l'acqua sia penetrata anche negli organi interni.
Il suo corpo si è riempito completamente.
Quindi…
è davvero morto per annegamento.
Già.
E non ho individuato nessuna lesione esterna.
Ciò significa che l'acqua ha iniziato a riempire il suo corpo dall'interno,
ed è successo così in fretta che i bronchi si sono gonfiati.
I corpi che ho esaminato avevano caratteristiche simili.
Non ho mai visto niente del genere.
Da dove è arrivata tutta quell'acqua? Lei sa cosa potrebbe essere successo?
Non c'è niente.
Che cosa intende dire?
Qui non c'è niente di anomalo.
Non vedo né particelle infettive come virus o batteri,
né tossine in grado di danneggiare gli organi.
Tutti i membri dell'equipaggio erano in buona salute.
Guardi qui.
È il sangue di Soochan.
C'è uno strato in più.
Un'altra sostanza nel sangue? Che cos'è?
C'è un problema con l'unità digitale collegata alla torre di trasmissione.
Qualcuno deve eseguire la riparazione
mentre un'altra persona modifica il protocollo
e riavvia il sistema da qui.
Ma l'unico ingegnere del team sono io,
e non posso fare tutte e due le cose.
- L'unità digitale è questa? - Sì.
Ma c'è un altro problema.
Quando la stazione era aperta, quel punto si poteva raggiungere con un ascensore,
ma si dà il caso che adesso non funzioni.
La stazione è stata trascurata per anni, dopo l'incidente.
Questi problemi non mi sorprendono.
L'unico modo per raggiungere l'unità è uscire dal cancello,
aggrapparsi alla guida dell'ascensore e poi scendere, ma credo che…
Possiamo calarci giù con una fune di ancoraggio.
Non sarà difficile.
Meglio lasciar stare.
Aspettiamo l'arrivo della nave di soccorso.
- È troppo pericoloso. - Lo farò io.
Devi solo spiegarmi come riparare l'unità.
È sicuro di volerlo fare?
Ho bisogno di contattare la direttrice Choi.
NON RIUTILIZZARE
Avete scoperto qualcosa?
Stiamo analizzando la sostanza anomala nel sangue di Soochan.
Appena sarà possibile,
chiederò alla direttrice Choi il permesso di riaprire le indagini.
I campioni restano la priorità, e il tempo è poco.
Scoprire com'è morto Soochan sarebbe un bel passo avanti.
Tutto chiaro.
Capitano.
Andrà davvero là fuori?
Sì.
Un momento.
C'è una questione che mi preoccupa.
Parlo dell'intruso.
Non ha cercato di farmi del male.
Come può dirlo con certezza?
Mi baso sul concetto di "distanza critica".
Quando gli animali trovano un intruso nel loro territorio,
prima si limitano a osservarlo.
Lo attaccano solo quando si avvicina troppo.
Ecco perché è molto importante tenersi sempre a debita distanza.
In più, quest'intruso si sposta usando i condotti,
e riesce sempre a sfuggirci prevedendo le nostre mosse.
Sembra che conosca bene
la struttura della stazione.
Crede che potrebbe essere un superstite?
Se qualcuno fosse sopravvissuto, il governo lo saprebbe.
E sono passati più di cinque anni.
Come avrebbe fatto a resistere così tanto?
Io non escluderei del tutto quest'ipotesi.
Il livello delle radiazioni è risultato essere nella norma.
Pertanto, razionando cibo e acqua,
sarebbe stato possibile sopravvivere.
Allora perché non ha mai cercato di contattare la Terra?
E se non fosse un intruso, non avrebbe rubato quel campione.
Se fosse davvero un superstite,
anziché attaccarci, ci avrebbe dato il benvenuto.
PARAMETRI, OSSIGENO
CANCELLO ASCENSORE A STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ
È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Luca Bassani