DS. Adatraktár.
Nekem is volt egy kutyám.
Umul volt a neve.
A Nagy Szárazságban pusztult el.
Mi szél hozta ide?
Nincs az ajtón. A földön van.
Tessék?
A Balhae Állomás adatraktárának táblája
a földön van.
A NETFLIX SOROZATA
3. EPIZÓD: A HALÁL OKA
Dr. Song!
Igen?
Lee Gisu úr nem reagál a rádióra.
Vele van?
Ő készenlétben van a bejáratnál, én meg…
szétnézek a környéken.
Ó, és mi van a biojellel?
Átkutatom a közeli területet, de mintha valami hiba történt volna.
Nemsokára visszajövök. Azonnal csatlakozzon Lee úrhoz!
Kérem, ne…
cselekedjen önfejűen.
Oké. Visszamegyek.
Mi?
Ez víz?
Kettes csapat visszatér a parancsnoki központba.
Gong parancsnok, hol van?
Hiba lehet a gépezetben. Visszamegyek a raktárba.
Hol van Dr. Song?
Elhagyta a környéket, de most jön vissza.
Megyünk a Hármas Raktárba.
Igen, uram.
Gisu!
A fenébe…
Gisu!
Dr. Song!
Az azonnali halált súlyos gerinctörés okozta.
Azonnal meghalt.
Eltört a koponyája, a jobb karja, a bokája…
Az egész teste megsérült.
Még ha a plafonról is esett volna le,
nem sérülhetett meg ennyire.
Tehát nem csupán az esésbe halt bele.
Elhiszi, amit Dr. Song mondott?
Akárhogy is,
a test állapota
egybeesik azzal, amit mondott.
Soohyuk és én megoldjuk a többit. Kérem, menjen vissza!
Oké.
Ne lankadjon az ébersége az úton!
Igen. Értettem, kapitány.
Miért volt egyedül a másodpilóta a raktárban?
Miért nem jelentette ezt?
Most kihallgat engem?
Amint helyreállítják a kommunikációt, jelentenem kell, hogy miért
vesztettem el két emberem egy óra alatt.
Ezért tudnom kell, pontosan mi történt.
Én csak…
szétnéztem a környéken.
Az én hibám, hogy nem jelentettem. Én…
Nem kell kifogás.
Tudni fogom, amint megnézem a testkameráját.
Felejtsük el a küldetést!
Egész nap a holttesteket fogjuk pakolni.
Kiskoromban felnéztem a Holdra, és kívántam.
De ez egy kísérteties hely.
És mi van Dr. Songgal? Mit akar tenni?
Először az itteniek halálának oka miatt tett minket is idegessé,
aztán egyedül kóborolt.
Mit képzel magáról, ki ő, hogy ekkora bajt okozzon?
Nem bajt akart okozni.
Csak megosztotta a véleményét tudósként.
Magamban beszéltem.
És gondolják át!
A legkevesebb, amit tehetünk, hogy összedolgozunk.
Folyamatosan kukacoskodik és lehangol minket.
Nekem mondod?
Ki gondolta volna, hogy egyetlen ép minta sem maradt a raktárakban?
A kapitányunk nem az a fajta ember, aki csak úgy feladja.
Át fogjuk kutatni az egész állomást.
SONG JIAN
BETÖLTÉS…
Gisu!
Látta ezt?
Valami berángatta.
Gisu!
Várjon, itt! Most!
Ez nem egy minta?
A kapszula ép.
Mintha valami oldatban lett volna tárolva.
Várjon!
Itt a Balhae Állomás. Központ, jelentkezz!
Itt a Balhae Állomás.
A kommunikációs eszközeink összetörtek, és az állomásé nem működik.
És most? Mit tegyünk?
Nem hiszem,
hogy valami baj van a belső rendszerrel.
Az adótoronnyal lehet a gond.
Akkor is küldenének mentőhajót, nem?
Persze, biztosan fognak.
Biztos vagyok benne, hogy már intézkednek.
Te jó ég!
Nézd ezt a semmirekellőt! Alszik.
Soochan!
Alszol?
Nem hiszem el, hogy te…
Hé!
Mi ütött beléd?
Mi történt az arcoddal?
Beteg vagy? Hé!
Mi lehet az?
Nem embernek tűnt, uram.
De elvitte a mintát.
Ha az a lény tudott a minták értékéről,
valószínűleg ember.
Akkor lehet, hogy egy behatoló, mint az a halott zsoldos a kapunál.
Elkapjuk és kiderítjük.
A végén kanyar van.
Folytatódik az átjáró. Máris menjünk utána?
Nem juthatott messzire.
Kapitány, hol van?
Soochan az. Soochan összeesett!
És most?
Dr. Hong, hol van?
Mindjárt ott vagyok!
Ne érjenek hozzá!
Vegyék fel a védőruhát és várjanak!
Mi tart neki eddig?
Ne aggódj, Soochan! Hamarosan itt lesz.
- Kifelé! Tűnés kifelé, mindenki! - Dr. Hong!
- Maradjanak kint! Kifelé! - Mi történik?
- Menjünk! - A fenébe!
Mi történik vele?
- Kapitány! - Mi történt?
Soochan!
Soochan, tarts ki!
- Nem mehet be! - Ne, eressz!
Egy pillanat. Eresszen el!
Soochan! Tarts ki!
Gong Soochan! Tarts ki!
Soochan, tarts ki!
Tarts ki kérlek!
Tarts ki!
Soochan, maradj velem! Gong Soochan!
Gong Soochan!
Maradj velem, Soochan!
Gong Soochan!
Dr. Hong!
Mi folyik itt?
Soochan!
Ébredj, Soochan!
Soochan!
Ébredj, Soochan!
Légisztító rendszer aktiválva.
Dr. Hong!
Látott már ehhez hasonlót?
Még sose láttam ehhez foghatót.
Jelenleg…
karanténban kell tartanunk,
amíg meg nem találjuk a halál pontos okát. Túl veszélyes a többieknek.
Be kellene vinnünk a gyengélkedőbe,
és most azonnal boncolást kell végeznem.
Beszéljek Gong parancsnokkal?
Beszélek vele.
Légtisztítás kész.
Sajnálom.
Fel kell boncolnunk, hogy megtudjuk a pontos okot…
Dr. Hong!
Igen?
Ha lenne rá mód, hogy kiderítse, mi történt itt, mit tenne?
Hogy érti?
Van egy adatraktár…
valahol az állomáson.
Mennyi időbe telik?
A boncolás egy-két óráig tart.
De időbe telik, mire megtalálom a halál pontos okát.
Szeretném megvizsgálni a kórtörténeteket és a többi testet.
És?
Kell még valami?
Nem, csak az engedélyére lenne szükségem a nyomozáshoz.
Azt hittem, nem kell az engedélyem.
A saját feje után ment.
Még mindig nem érti?
Hogy kapjunk válaszokat, ha nem kérdezősködünk?
Tudom, hogy ez nehéz.
De a küldetésünk ugyanaz,
- amíg nem lesz kapcsolatunk Földdel. - Kapitány,
felmondhatunk?
Nem tudjuk, miért halt meg, vagy hogy mi ölte meg.
A betolakodó elmenekült az INP-07-es szellőzőnyíláson át.
Áthalad az állomás minden fontos létesítményén.
Soohyuk és E2, ti kutassátok át velem az aknát!
Taesuk és Sun, mindenáron állítsátok vissza a kapcsolatot!
Azután vagy erősítést kérünk, vagy leállítjuk az akciót.
Igenis, kapitány.
A kapitánynak is nehéz ez.
De egyelőre
nincs más választásunk, mint hogy tesszük a dolgunk.
Meg kell néznem az alaplapot.
A kapcsolat még mindig nem jó.
Igazi meteoritból készült?
Köveknek néznek ki, igaz?
De ezek igaziak.
Akár egy babona.
A meteoritok a Földre hullanak,
de jól vannak.
Szóval azért viseljük ezt, hogy túléljünk, akárhová is csapódunk be.
Ez amolyan ima az univerzum istenségének.
Soochannal együtt kaptuk,
de csak én éltem túl.
Miért nem élhetünk mindketten?
Miért hiszel ilyesmiben?
- Mi? - Gondolj bele!
Ha meghalsz, meghalsz. Ha élsz, akkor élsz.
Nincs olyan dolog, hogy istenség.
A gépház van a legközelebb.
A nyugati szárny a folyosó végén van.
Én leszek elöl. E2, fedezz minket!
Igenis, uram!
Egészen a balesetig vannak feljegyzések,
de nem látok semmilyen nyomot.
Ez esetben
nem lehet, hogy tényleg sugárszivárgás ölte meg őket?
SONG WONKYUNG, 1-ES SZINT
BELÉPÉS ELUTASÍTVA
1-ES SZINTŰ BIZTONSÁGI OSZTÁLY: ADJA MEG A JELSZÓT
Egek, nem bírom nézni.
Talált valamit?
Néhány akta zárolva van.
Értem.
Valószínűleg nem nézheti meg a fejesek feljegyzéseit.
Gondolom.
A tünetek egyeznek, mind egy napon…
Gyorsan terjed,
és magas a halálozási ráta.
Biztosítanunk kell a többi test szöveteit.
Visszakövetem Soochan tüneteinek megjelenését.
Meg fogja nézni a testeket?
Mehetek egyedül. Itt maradhat Dr. Honggal.
Nem, nem mehet egyedül.
Önnel megyek.
Nem lesz baj, ha egy pillanatra magára hagyjuk?
Nem.
Hamarosan találkozunk.
Kapitány!
Kapitány,
egy biojel közelít felénk szemből.
Biztos ebben?
Igen, itt van előttünk.
Épp itt ment el.
És jön is vissza!
Balra. Balra, uram!
1-ES SZINT
Nem nézett ki valami jól.
Iszonyúan izzadt,
és mindig le volt maradva.
Elbambult, és a falat bámulta.
Ha belegondolok, egy picit furcsa volt.
Várjon!
Azt hiszem, én is hozzáértem.
Ez nem fertőző, vagy valami, ugye?
Dr. Song, jöjjön ide egy percre!
Miért? Még mintákat gyűjtök.
Nem fog sokáig tartani.
Azonnal megyek.
Nincs szükségem önre. Csak Dr. Songra van szükségem egy pillanatra.
Maradhat és gyűjthet mintákat.
Mivel nincs sok dolgom itt…
Mindjárt jövök.
Dr. Song!
Siessen!
GÉPTEREM ROVER PARKOLÓ
Dr. Song!
Miről van szó?
Semmiség.
Menjünk!
Egyébként, Dr. Song! Ez ugye nem fertőző?
Hirtelen mindenem viszketni kezdett.
CSAK ENGEDÉLLYEL
Mi van benne?
Nincsenek jelzések az Egyes Szintű létesítményekre.
A gépterem mellett van.
Kapitány!
Visszatért a kapcsolat?
Kitaláltam, hogy tudnám megoldani, de nem stimmel pár dolog.
Oké.
Menjünk vissza a parancsnokságra!
- Igenis! - Igenis!
Biztos, hogy itt mindenki
elkapott valami betegséget.
Különben hogy végezhették volna így egyik napról a másikra?
Köszönöm, Dr. Hong.
Utána kellene néznünk mindennek, aminek csak lehet.
Mindenesetre, az eredmények olyanok, mint amikre számítottam.
Nyálkás habot találtam a légutak körül.
És a szervein keresztül átszivárgó víz is nyomot hagyott.
Vagyis a teste tele volt vízzel.
Akkor…
tényleg megfulladt.
Igen.
Nincs nyoma külső sérülésnek.
Vagyis a víz belülről emelkedett fel,
és olyan gyorsan történt, hogy a hörgői feldagadtak.
Más testeken is hasonlóak a tünetek.
Sosem láttam ehhez hasonlót.
Honnan jön ez a sok víz? Látott már ehhez hasonlót?
Nincs ott semmi.
Mi nincs ott?
Semmi szokatlan.
Nincsenek fertőző részecskék, például vírusok vagy baktériumok,
vagy toxinok, amik a szervsérülést okozhatták.
A legénység minden tagja egészséges volt.
Ezt nézze!
Ez Soochan vére.
Van még egy réteg.
A vérben? Mi ez?
Probléma van a kommunikációs toronyhoz csatlakozó digitális egységgel.
Kell valaki, aki kicseréli az eszközt,
míg egy másik megszerkeszti a protokollt,
és újraindítja a rendszert.
De én vagyok itt az egyetlen mérnök,
így nem csinálhatom a két végét egyszerre.
- Ez a digitális egység? - Igen.
De van egy bökkenő.
Amíg az állomás működött, lehetett használni a liftet,
de jelenleg nem működik.
Az állomást a baleset után öt évig elhanyagolták,
ezért lehetnek gondok.
Csak úgy lehet odajutni, ha kilépünk a kapun,
megfogjuk a lift sínét és lemászunk. De ez…
Tudunk horgonyt állítani és úgy lemenni.
Nem lesz nehéz.
Nem, nem tudnak.
Jobb lenne várni, amíg megérkezik a mentőhajó.
- Túl veszélyes. - Majd én megcsinálom.
Mondd meg, mit tegyek, amint odaértem.
Rendben lesz?
El kell érnem Choi igazgatót, amint lehet!
EGYSZER HASZNÁLATOS
Megtalálta az okot?
Vizsgáljuk az anyagot, amit Soochan vérében találtunk.
Amint lesz kapcsolat,
kérelmezni fogom Choi igazgatónál a baleset újravizsgálását.
Csak ha találunk mintákat, és lesz elég időnk.
És ehhez ki kellene deríteni, hogy miért halt meg Soochan.
Értettem.
Kapitány!
Tényleg odamegy?
Igen.
Várjon!
Valami aggaszt.
A betolakodó.
Nem akart bántani.
Hogy lehet ennyire biztos ebben?
Van, amit úgy hívnak, kritikus távolság.
Ha az állatok betolakodót találnak a territóriumukban,
először megnézik őket.
Aztán egy bizonyos távolságon belül megtámadják a betolakodót.
Ezért nagyon fontos a megfelelő távolság.
Ráadásul az aknákon keresztül közlekedik,
és mindig sikerül elmenekülnie, mert egy lépéssel előrébb jár.
Olyan, mintha ismerné
a belső szerkezetet.
Lehet, hogy egy túlélő?
Ha lett volna túlélő, az állam tudna róla.
Mindemellett, több mint öt év telt el.
Hogy lehet túlélő?
Nem teljesen lehetetlen.
A sugárkezelési szint normálisnak bizonyult,
szóval ha beosztotta a vizet és az élelmet,
akkor lehet, hogy van egy túlélő.
Miért nem tájékoztatnak minket azóta sem?
És ha nem betolakodó volt, nem lenne oka ellopni a mintát.
Ha tényleg egy túlélő lenne,
üdvözölnie kellene minket támadás helyett.
OXIGÉN, ŰRRUHAÁLLAPOT
LIFTKAPU, BALHAE HOLD-KUTATÓÁLLOMÁS
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk