SP. Spremište podataka.
I ja sam imao psa.
Zvao se Umul.
Umro je tijekom Velike suše.
Zašto ste došli ovamo?
Nije na vratima. Na podu je.
Molim?
Znak za spremište podataka na postaji Balhae
je na podu.
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 3: UZROK SMRTI
Dr. Song.
Da?
G. Lee Gisu se ne javlja na radio.
Jeste li vi s njim?
On stražari na ulazu, a ja…
istražujem okolno područje.
Što je s biosignalom?
Pretražujem obližnje područje, ali čini se da je to bila greška.
Uskoro se vraćam. Odmah se pridružite g. Leeju.
Molim vas, nemojte…
ništa raditi na svoju ruku.
Dobro. Vraćam se natrag.
Što?
To je voda?
Tim dva vraća se u kontrolni centar.
Zapovjedniče, gdje ste?
Izgleda da je to bila greška na uređaju. Vraćam se u spremište.
Gdje je dr. Song?
Napustila je područje, ali vraća se.
Idemo u spremište tri.
Da, gospodine.
Gisu.
Kvragu…
Gisu.
Gisu!
Dr. Song.
Uzrok smrti je prijelom vratne kralježnice.
Odmah je umro.
Ima prijelom lubanje, desne ruke, gležnjeva…
Cijelo tijelo mu je polomljeno.
Samo od pada sa stropa
ne bi se mogao tako jako ozlijediti.
Znači da nije umro samo od pada.
Vjerujete li onome što je rekla dr. Song?
Pa, u svakom slučaju,
stanje tijela
odgovara onome što je rekla.
Soohyuk i ja riješit ćemo ostalo. Vi odite u kontrolni centar.
Dobro.
Budite na oprezu.
Razumijem, kapetane.
Zašto je kopilot bio sam u spremištu?
Zašto niste izvještavali o svom kretanju?
Zar me ispitujete?
Kad se osposobi komunikacija, morat ću objasniti zašto
sam izgubio dva člana posade u sat vremena.
Zato moram znati što se točno dogodilo.
Ja sam samo…
istraživala.
Nije u redu što nisam izvještavala. Ja…
Ne treba mi izlika.
Znat ću kad provjerim vašu kameru.
Zaboravite na misiju.
Cijelo vrijeme ćemo samo micati tijela.
Kad sam bio mali, pogledao bih u mjesec i zaželio želju.
Ali ovo je jezivo mjesto.
Što se događa s dr. Song? Što ona namjerava?
Prvo nas je uznemirila pričom o njihovu uzroku smrti,
zatim je sama lutala naokolo.
Zašto misli da može stvarati probleme?
Nije htjela stvarati probleme.
Samo je podijelila svoje mišljenje kao znanstvenica.
Pričao sam sam sa sobom.
Ali razmisli malo.
Najmanje što možemo učiniti jest raditi kao tim.
Ona analizira svaku sitnicu i spušta nam moral.
Baš tako.
Kako smo mogli znati da neće biti uzoraka u spremištima?
Naš kapetan ne odustaje lako.
Na kraju ćemo pretražiti cijelu postaju.
SONG JIAN K140604
UČITAVANJE…
Gisu.
Jeste li vidjeli to?
Nešto ga je odvuklo.
Gisu!
Evo, tu.
Zar to nije uzorak?
Kapsula je netaknuta.
Kao da je sačuvana u nekakvoj otopini.
Samo malo.
Ovdje postaja Balhae. Kontrola, odgovorite.
Ovdje postaja Balhae.
Naš je komunikacijski sustav uništen, a ovaj ne radi.
Što ćemo sad?
Mislim
da nije problem u internom sustavu.
Možda je problem u odašiljaču vani.
Svejedno će poslati pomoć, zar ne?
Naravno da hoće.
Sigurno nastoje pronaći rješenje.
Ajme meni.
Vidi onog krelca. On spava.
Soochane.
Spavaš li?
Ne mogu vjerovati da možeš…
Hej.
Što ti je?
Hej, što ti je s licem?
Jesi li bolestan? Hej.
Što bi to moglo biti?
Nije se činilo kao ljudsko biće.
Ali uzelo je uzorak.
Ako je to biće svjesno vrijednosti uzorka,
najvjerojatnije je čovjek.
Možda je to uljez, kao onaj mrtvi plaćenik.
Uhvatit ćemo ga i saznati.
Na kraju je zavoj.
Prolaz se nastavlja. Da odmah odemo za njim?
Nije mogao daleko otići.
Kapetane, gdje ste?
Soochan se srušio!
Što da radimo?
Doktorice Hong, gdje ste?
Stižem!
Ne dirajte ga!
Čekajte, obucite zaštitna odijela!
Gdje je toliko dugo?
Ne brini se, Soochane. Uskoro će stići.
-Izađite odavde! Svi! -Doktorice Hong.
-Ostanite vani. Izađite! -Što se događa?
-Idemo. -Kvragu.
Što mu se događa?
-Kapetane. -Što se dogodilo?
Soochane.
Soochane, drži se.
-Ne možeš ući. -Pustite me.
Samo malo. Pustite me.
Soochane! Izdrži!
Gong Soochane! Drži se!
Soochane, drži se.
Molim te, izdrži.
Izdrži.
Soochane, ostani budan. Gong Soochane!
Gong Soochane!
Ostani budan, Soochane!
Gong Soochane!
Doktorice Hong.
Što se događa?
Soochane.
Probudi se, Soochane.
Soochane!
Probudi se, Soochane!
Sustav za pročišćavanje zraka aktiviran.
Doktorice Hong.
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto?
Nisam.
Zasad
ga moramo držati u karanteni
dok ne otkrijemo točan uzrok smrt. Opasno je za ostale.
Trebamo ga odvesti u ambulantu
i morat ću odmah napraviti autopsiju.
Da razgovaram sa zapovjednikom Gongom?
Ja ću razgovarati s njim.
Pročišćavanje zraka završeno.
Žao mi je.
Moramo napraviti autopsiju da otkrijemo točan uzrok…
Doktorice Hong.
Da?
Da postoji način da otkrijemo što se ovdje dogodilo, što biste učinili?
Kako to mislite?
Negdje na postaji…
nalazi se spremište podataka.
Koliko dugo će to trajati?
Autopsija će trajati sat ili dva.
Ali trebat će mi duže da otkrijem uzrok smrti.
Želim pregledati zdravstvene kartone i ostala tijela.
I?
Trebate li još nešto?
Ne, samo vaše dopuštenje da provedem istragu.
Mislio sam da vam ne treba moje dopuštenje.
Krećete se kako vas je volja.
Zar još niste shvatili?
Kako možemo dobiti odgovore ako ne postavljamo pitanja?
Znam da je ovo teško.
Ali naša misija ostaje ista
-dok se ponovo ne povežemo sa Zemljom. -Kapetane,
možemo li prekinuti misiju?
Ne znamo zašto je umro ni što ga je ubilo.
Uljez je pobjegao kroz ventilacijsko okno INP-07.
Okno prolazi kroz sve ključne prostorije postaje.
Soohyuk i E2, pretražite okno sa mnom.
Taesuk i Sun, osposobite vezu pod svaku cijenu.
Nakon toga ćemo zvati pojačanje ili prekinuti operaciju.
Da, kapetane.
Ni kapetanu sigurno nije lako.
Ali zasad,
možemo samo raditi svoj posao.
Moram pogledati matičnu ploču.
Veza je i dalje prekinuta.
Je li to izrađeno od pravog meteora?
Izgleda kao kamenje, zar ne?
Ali ovo je pravi meteor.
To je kao praznovjerje.
Meteori padnu na Zemlju,
ali ništa im se ne dogodi.
A mi ovo nosimo kao zalog da preživimo gdje god sletjeli.
To je oblik molitve svemirskom božanstvu.
I Soochan je imao ovo,
ali samo sam ja preživio.
Zašto nismo obojica preživjeli?
Zašto vjeruješ u te stvari?
-Molim? -Razmisli malo.
Ako umreš, mrtav si. Ako preživiš, živ si.
Božanstva ne postoje.
Najbliže je strojarnica.
Zapadno krilo spavaonice je niz hodnik.
Ja idem prvi. E2, čuvaj nam leđa.
Da, gospodine.
Tu je evidencija do trenutka nesreće,
ali ne vidim ništa značajno.
U tom slučaju,
ne mislite li da su zbilja umrli zbog radijacije?
SONG WONKYUNG, RAZINA 1
PRISTUP ODBIJEN SIGURNOSNA RAZINA 1: UNESITE LOZINKU
Ajme, ne mogu to gledati.
Jeste li išta našli?
Neke datoteke su zaključane.
Shvaćam.
Vjerojatno ne možete otvarati dokumente osoba viših položaja.
Vjerojatno.
Svi su dobili iste simptome isti dan…
Brzo napreduje
i smrtnost je visoka.
Moramo što bolje sačuvati tkivo ostalih tijela.
A ja ću ispitati kad su se Soochanu točno javili simptomi.
Idete pogledati tijela?
Mogu sama. Vi ostanite s doktoricom Hong.
Ne smijete sami.
Ići ću s vama.
Možemo li vas nakratko ostaviti samu?
Naravno.
Vidimo se.
Kapetane.
S prednje strane nam se približava biosignal.
Jesi li siguran?
Da, ispred nas je.
Upravo je prošao.
Vraća se natrag!
Na lijevo, gospodine.
RAZINA 1
Loše je izgledao.
Jako se znojio
i zaostajao je za nama.
Misli bi mu odlutale i buljio bi u zid.
Kad bolje razmislim, bilo je čudno.
Samo malo.
Mislim da sam i ja bio u kontaktu s njim.
Je li to zarazno?
Dr. Song, trebam vas nakratko.
Zašto? Još prikupljam uzorke.
Neće dugo trajati.
Odmah stižem.
Ne trebam vas. Samo trebam dr. Song nakratko.
Vi nastavite prikupljati uzorke.
Ma, ja nemam puno posla ovdje, pa…
Brzo ću se vratiti.
Dr. Song.
Brzo se vratite!
STROJARNICA PARKING ZA VOZILA
Dr. Song!
Zašto vas je trebala?
Ništa važno.
Idemo.
Nego, dr. Song. Ovo nije zarazno, zar ne?
Odjednom me sve svrbi.
RAZINA 1 OVLAŠTENO OSOBLJE
Što je unutra?
Za prostorije prve razine nema podataka.
Nalazi se pored strojarnice.
Kapetane.
Je li se vratila veza?
Otkrio sam kako se može popraviti, ali ne izgleda dobro.
Dobro.
Idemo natrag u kontrolni centar.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Siguran sam
da su se svi ovdje razboljeli od nečega.
Kako bi im se inače ovo dogodilo preko noći?
Hvala, doktorice Hong.
Mislim da trebamo istražiti što više toga možemo.
Nego, rezultat je očekivan.
Pronašla sam sluz oko dišnih puteva i bronhija.
I znakove prolaska vode kroz unutarnje organe.
To znači da mu je tijelo bilo napunjeno vodom.
To znači…
da se zbilja utopio.
Da.
Nema tragova vanjskog oštećenja.
Znači da se voda uzdigla iznutra,
i dogodilo se tako brzo da su mu bronhi natekli.
Ostala tijela imala su slične simptome.
Nikad nisam vidjela nešto ovakvo.
Odakle je došlo toliko vode? Jeste li vi vidjeli išta ovakvo?
Ne vidim ništa.
Kako ništa?
Ništa neobično.
Nema zaraznih čestica kao što su virusi ili bakterije,
ni toksina povezanih s oštećenjem organa.
Članovi posade bili su dobrog zdravlja.
Pogledajte ovo.
Ovo je Soochanova krv.
Ima još jedan sloj.
U krvi? Što je ovo?
Problem je u digitalnoj jedinici povezanoj s odašiljačem.
Netko mora zamijeniti opremu
dok druga osoba uređuje protokol.
Zatim opet pokrenemo sustav.
Ali ja sam jedini inženjer ovdje,
pa ne mogu istovremeno pokriti oba mjesta.
-Ovo je digitalna jedinica? -Da.
Ali postoji problem.
Dok je postaja bila u funkciji mogao se koristiti lift,
ali on trenutačno ne radi.
Postaja je zanemarena zadnjih pet godina, nakon nesreće,
pa postoje problemi.
Onamo se može doći samo ako izađemo kroz ulazna vrata,
i spustimo se šinom lifta s vanjske strane. Ali to…
Možemo pričvrstiti uže i spustiti se.
To neće biti teško.
Nemojte.
Bolje da pričekamo letjelicu za spašavanje.
-Preopasno je. -Ja ću to učiniti.
Recite mi što da učinim kad stignem onamo.
Hoćete li moći?
Moram što prije kontaktirati direktoricu Choi.
ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU
Jeste li otkrili uzrok?
Analiziramo tvar koju smo našli u Soochanovoj krvi.
Kad se veza osposobi,
zatražit ću od direktorice Choi da ponovno otvori istragu incidenta.
Samo ako budemo imali uzorke i dovoljno vremena.
Zato je važno otkriti zašto je Soochan umro.
Shvaćam.
Kapetane.
Zbilja ćete izaći van?
Da.
Čekajte.
Nešto me zabrinjava.
Onaj uljez.
Meni nije pokušao nauditi.
Kako možete biti sigurni?
Postoji pojava zvana kritična udaljenost.
Kad životinje otkriju uljeze na svom teritoriju,
prvo ih promatraju.
Zatim napadnu uljeza kad mu dođu na određenu udaljenost.
Zato je jako važno održavati dovoljnu udaljenost.
Osim toga, kreće se kroz okna,
i svaki put pobjegne jer je uvijek korak ispred.
Kao da je upoznat
s unutarnjom strukturom.
Mislite da je to netko preživjeli?
Vlada bi znala da je netko preživio.
Usto, prošlo je više od pet godina.
Kako bi još moglo biti preživjelih?
Nije potpuno nemoguće.
Razina radijacija ovdje je normalna.
Uz štednju hrane i vode,
netko je mogao preživjeti.
Zašto nam onda to nisu rekli sve ovo vrijeme?
Ako to nije bio uljez, nije imao razloga ukrasti uzorak.
Ako je zbilja preživjeli,
trebao bi nas prihvatiti, a ne napadati.
RAZINA KISIKA
VRATA LIFTA A POSTAJA ZA ISTRAŽIVANJE MJESECA BALHAE
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini