‫א"נ. אחסון נתונים.‬
‫גם לי היה כלב.‬
‫קראו לו אומול.‬
‫הוא מת בבצורת הגדולה.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫הוא לא על הדלת. הוא על הרצפה.‬
‫סליחה?‬
‫השלט לאחסון הנתונים בתחנת בלהא,‬
‫נמצא על הרצפה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 3: סיבת המוות -‬
‫ד"ר סונג.‬
‫כן?‬
‫מר לי גיסו לא עונה בקשר.‬
‫את איתו?‬
‫הוא ממתין בכניסה, ואני…‬
‫מעיפה מבט באזור מסביב.‬
‫מה עם האות הביולוגי?‬
‫אני מחפש באזור הסמוך,‬ ‫אבל נראה שאירעה טעות.‬
‫אחזור בקרוב. תצטרפי מייד למר לי.‬
‫בבקשה, אל…‬
‫תפעלי באופן עצמאי.‬
‫בסדר. אני אחזור.‬
‫מה?‬
‫אלה מים?‬
‫צוות שתיים חוזר למרכז הפיקוד.‬
‫צ'יף גונג, איפה אתה?‬
‫נראה שהייתה שגיאה במכשיר. אני חוזר למחסן.‬
‫איפה ד"ר סונג?‬
‫היא עזבה את האזור, אבל עכשיו היא חוזרת.‬
‫אנחנו הולכים למחסן 3.‬
‫כן, המפקד.‬
‫גיסו.‬
‫לעזאזל…‬
‫גיסו.‬
‫גיסו!‬
‫ד"ר סונג.‬
‫הסיבה המיידית למוות שלו‬ ‫היא שבר בעמוד השדרה הצווארי.‬
‫הוא מת במקום.‬
‫יש לו שבר בגולגולת, בזרוע ימין, בקרסוליים…‬
‫יש פגיעות בכל מקום בגוף שלו.‬
‫גם נפילה מהתקרה‬
‫לא יכולה להיות הסיבה לפציעה קשה כל כך.‬
‫זה אומר שהוא לא סתם מת מהנפילה.‬
‫את מאמינה למה שד"ר סונג סיפרה?‬
‫טוב, לכל הפחות,‬
‫מצב גופו‬
‫תואם את מה שהיא סיפרה.‬
‫סוהיוק ואני נדאג לשאר.‬ ‫אנא חזרו אל מרכז הפיקוד.‬
‫בסדר.‬
‫תהיה ערני בדרך.‬
‫כן. ברור, קפטן.‬
‫למה טייס המשנה היה במחסן לבדו?‬
‫למה לא דיווחת כשסטית מההנחיות?‬
‫אתה חוקר אותי?‬
‫ברגע שהתקשורת תתוקן,‬ ‫עליי לדווח על הסיבות שבגללן‬
‫איבדתי שני אנשי צוות בתוך פחות משעה.‬
‫אז אני צריך לדעת בדיוק מה קרה.‬
‫אני פשוט…‬
‫הלכתי לבחון את האזור מסביב.‬
‫זו אשמתי שלא דיווחתי. אני…‬
‫אני לא צריך תירוץ.‬
‫אני אדע אחרי שאבדוק את מצלמת הגוף שלך.‬
‫תשכחו מהמשימה.‬
‫נבלה את כל זמננו בהזזת הגופות.‬
‫פעם, כשהייתי ילד,‬ ‫הייתי מביט אל הירח ומביע משאלות.‬
‫אבל זה מקום ממש מפחיד.‬
‫ומה קורה עם ד"ר סונג? מה היא מנסה לעשות?‬
‫בהתחלה, היא הלחיצה אותנו‬ ‫לגבי סיבת המוות שלהם,‬
‫אחר כך היא הסתובבה לבד.‬
‫מי היא חושבת שהיא, שהיא עושה כאלה צרות?‬
‫היא לא ניסתה לעשות צרות.‬
‫היא רק חלקה את דעתה כמדענית.‬
‫דיברתי אל עצמי.‬
‫ותחשבו על זה.‬
‫המעט שנוכל לעשות הוא לעבוד ביחד כצוות.‬
‫היא נטפלת לקטנות בכל נושא ומבאסת אותנו.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫מי יכול היה לדעת‬ ‫שלא יישארו דגימות שלמות במחסנים?‬
‫הקפטן שלנו אינו מסוג האנשים שיוותרו ככה.‬
‫אנחנו בסוף נצטרך לחפש בכל התחנה.‬
‫- סונג ג'יאן‬ ‫K140604 -‬
‫- טוען… -‬
‫גיסו.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫משהו גרר אותו פנימה.‬
‫גיסו!‬
‫רגע, כאן. עכשיו.‬
‫זו לא דוגמית?‬
‫הקפסולה שלמה.‬
‫זה נראה כאילו היא נשמרה בתוך סוג של תמיסה.‬
‫רגע.‬
‫כאן תחנת בלהא. בקרה, הגיבו.‬
‫כאן תחנת בלהא.‬
‫מכשירי הקשר שלנו נהרסו,‬ ‫ומכשירי הקשר של התחנה לא עובדים.‬
‫מה עכשיו? מה נעשה?‬
‫אני לא חושב‬
‫שיש בעיה במערכת הפנימית.‬
‫ייתכן שיש בעיה במגדל התקשורת שבחוץ.‬
‫הם עדיין ישלחו ספינת חילוץ, נכון?‬
‫ברור שכן.‬
‫אני בטוח שהם מנסים למצוא דרך.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה את הפרחח. הוא ישן.‬
‫סוצ'אן.‬
‫אתה ישן?‬
‫אני לא מאמין שאתה…‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫אתה חולה? היי.‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫הוא לא נראה אנושי, המפקד.‬
‫אבל הוא לקח את הדגימה.‬
‫אם היצור הזה היה מודע לערך של הדגימה,‬
‫קרוב לוודאי שהוא אנושי.‬
‫אז זה יכול להיות פולש‬ ‫כמו שכיר החרב המת בשער.‬
‫נתפוס אותו ונגלה.‬
‫זה מתעקל בסוף.‬
‫נראה שהמעבר ממשיך הלאה. שנלך אחריו עכשיו?‬
‫הוא בטח לא הספיק להתרחק.‬
‫קפטן, איפה אתה?‬
‫זה סוצ'אן. סוצ'אן התמוטט הרגע!‬
‫מה עכשיו?‬
‫דוק הונג, איפה את?‬
‫אני כמעט שם!‬
‫אל תבואו איתו במגע!‬
‫תלבשו חליפות מגן ותחכו!‬
‫מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?‬
‫אל תדאג, סוצ'אן. היא תגיע בקרוב.‬
‫צאו החוצה! לכו מכאן, כולכם!‬ ‫-דוק הונג.‬
‫תישארו בחוץ. צאו החוצה!‬ ‫-מה קורה?‬
‫קדימה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה קורה לו?‬
‫קפטן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫סוצ'אן.‬
‫סוצ'אן, תחזיק מעמד.‬
‫אתה לא יכול להיכנס.‬ ‫-לא, עזוב אותי.‬
‫רק רגע. אתה מוכן לעזוב אותי?‬
‫סוצ'אן! תחזיק מעמד!‬
‫גונג סוצ'אן! תחזיק מעמד.‬
‫סוצ'אן, תחזיק מעמד.‬
‫תחזיק מעמד, בבקשה.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫סוצ'אן, תישאר איתי. גונג סוצ'אן!‬
‫גונג סוצ'אן!‬
‫תישאר איתי, סוצ'אן!‬
‫גונג סוצ'אן!‬
‫דוק הונג.‬
‫מה קורה פה?‬
‫סוצ'אן.‬
‫תתעורר, סוצ'אן.‬
‫סוצ'אן!‬
‫תתעורר, סוצ'אן!‬
‫מערכת טיהור אוויר הופעלה.‬
‫דוק הונג.‬
‫ראית פעם משהו כזה?‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫בשלב הזה,‬
‫אנחנו חייבים להשאיר אותו בהסגר‬
‫עד שנגלה את סיבת המוות המדויקת.‬ ‫זה מסוכן מדי לאחרים.‬
‫כדאי להעביר אותו למרפאת המעבדה הראשית,‬
‫ואצטרך לבצע מייד נתיחה שלאחר המוות.‬
‫שאדבר עם צ'יף גונג?‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫טיהור האוויר הושלם.‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו צריכים לבצע נתיחה‬ ‫כדי לגלות את סיבת המוות המדויקת…‬
‫ד"ר הונג.‬
‫כן?‬
‫אם הייתה דרך לגלות כל מה שקרה כאן,‬ ‫מה היית עושה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש מתקן אחסון נתונים…‬
‫איפשהו בתחנה הזאת.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫הנתיחה לאחר המוות עצמה תיקח שעה עד שעתיים.‬
‫אבל ייקח לי זמן רב לגלות‬ ‫את סיבת המוות המדויקת.‬
‫אני רוצה לבדוק את התיקים הרפואיים‬ ‫ואת שאר הגופות.‬
‫ו…?‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫לא, אני רק צריכה את רשותך לנהל חקירה.‬
‫חשבתי שאת לא צריכה את רשותי.‬
‫את הולכת לאן שבא לך.‬
‫עדיין לא הבנת?‬
‫איך נקבל תשובות אם לא נשאל שאלות?‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫אבל משימתנו נשארת אותו הדבר,‬
‫עד שניצור מחדש קשר עם כדור הארץ.‬ ‫-קפטן,‬
‫אפשר להפסיק?‬
‫אנחנו לא יודעים למה הוא מת או מה הרג אותו.‬
‫הפורץ נמלט דרך פיר האוורור 07־INP.‬
‫הוא עובר לאורך כל המתקנים החשובים בתחנה.‬
‫סוהיוק ואי־2, אתם תחפשו איתי בפיר.‬
‫טאסוק וסן, תחברו אותנו מחדש בכל מחיר.‬
‫או שנזעיק גיבוי‬ ‫או שנעצור את המבצע אחרי זה.‬
‫כן, קפטן.‬
‫זה בטח קשה גם לקפטן.‬
‫אבל לעת עתה,‬
‫אין לנו ברירה אלא לעשות את העבודה שלנו.‬
‫אני צריך להעיף מבט בלוח המרכזי.‬
‫התקשורת עדיין מנותקת.‬
‫זה עשוי ממטאוריט אמיתי?‬
‫הם נראים כמו סלעים, נכון?‬
‫אבל אלה אמיתיים.‬
‫זה כמו אמונה תפלה.‬
‫מטאוריטים נופלים על כדור הארץ,‬
‫אבל הם בסדר.‬
‫אז אנחנו עונדים אותם כדי לקוות לשרוד‬ ‫בכל מקום שבו ננחת נחיתת חירום.‬
‫זו צורה של תפילה לאל היקום.‬
‫קניתי את זה עם סוצ'אן,‬
‫אבל רק אני שרדתי.‬
‫למה לא יכולנו שנינו לחיות?‬
‫למה שתאמין במשהו כזה?‬
‫מה?‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫אם תמות, תמות. אם תחיה, תחיה.‬
‫אין דבר כזה אל.‬
‫חדר המכונות הכי קרוב.‬
‫האגף המערבי של המעונות נמצא במורד המסדרון.‬
‫אני אוביל. אי־2, תשמור עלינו.‬
‫כן, המפקד.‬
‫היו רישומים עד ממש לפני התאונה,‬
‫אבל אני לא רואה שום רמזים מיוחדים.‬
‫אם ככה,‬
‫את חושבת שהם לא באמת מתו מדליפת קרינה?‬
‫- סונג וונקיונג, רמה 1 -‬
‫- הגישה נדחתה‬ ‫רמת אבטחה 1: הכניסו סיסמה -‬
‫אלוהים, אני לא יכול לצפות בזה.‬
‫מצאת משהו?‬
‫חלק מהקבצים נעולים.‬
‫הבנתי.‬
‫את ודאי לא יכולה לחפש ברשומות של הבכירים.‬
‫כנראה.‬
‫עם אותם תסמינים, כולם באותו יום…‬
‫זה מתקדם מהר‬
‫ומספר מקרי המוות גבוה.‬
‫עלינו להשיג רקמות מהגופות האחרות.‬
‫ואני אבדוק‬ ‫מתי הסימפטומים של סוצ'אן הופיעו.‬
‫את מתכוונת לבדוק את הגופות?‬
‫אני יכולה ללכת לבד.‬ ‫אתה יכול להישאר כאן עם ד"ר הונג.‬
‫לא, את לא יכולה להסתובב לבד.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫זה בסדר אם נשאיר אותך לבד לרגע?‬
‫בטח.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫קפטן.‬
‫האות הביולוגי מתקרב אלינו מהחזית.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, הוא ממש מולנו.‬
‫הוא בדיוק חלף על פנינו.‬
‫הוא נע קדימה!‬
‫שמאלה. לצד שמאל, המפקד.‬
‫- רמה 1 -‬
‫הוא לא נראה טוב.‬
‫הוא הזיע רבות‬
‫והוא כל הזמן נשאר מאחור.‬
‫הוא ריחף ובהה בקיר.‬
‫אם חושבים על זה, זה היה קצת מוזר.‬
‫רגע.‬
‫נראה לי שגם אני נגעתי בו.‬
‫זה לא מידבק או משהו, נכון?‬
‫ד"ר סונג, אני צריכה אותך פה לרגע.‬
‫למה? אני עדיין אוספת דגימות.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫אני לא צריכה אותך.‬ ‫אני צריכה כאן לרגע את ד"ר סונג.‬
‫אתה יכול להישאר ולאסוף דגימות.‬
‫אין לי הרבה עבודה כאן, אז…‬
‫אחזור בקרוב.‬
‫ד"ר סונג.‬
‫תמהרי!‬
‫- חדר מכונות‬ ‫חניית רכבי חלל -‬
‫ד"ר סונג!‬
‫על מה זה היה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫קדימה.‬
‫בכל מקרה, ד"ר סונג. זה לא מידבק, נכון?‬
‫פתאום מגרד לי בכל הגוף.‬
‫- רמה 1‬ ‫אנשי סגל מורשים בלבד -‬
‫מה יש כאן?‬
‫אין מידע על קיומם של מתקנים ברמה אחת.‬
‫זה ממש ליד חדר המכונות.‬
‫קפטן.‬
‫מכשירי הקשר חזרו לפעול?‬
‫מצאתי דרך לתקן את זה,‬ ‫אבל המצב לא נראה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נחזור אל מרכז הפיקוד.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אני בטוח שכולם‬
‫חלו במחלה כלשהי.‬
‫אחרת איך הם היו מגיעים למצב כזה בן לילה?‬
‫- סונג -‬
‫- סונג אונהיי -‬
‫תודה, ד"ר הונג.‬
‫חשבתי שכדאי שנבדוק כמה שיותר דברים.‬
‫בכל מקרה, התוצאה יצאה כפי שציפיתי.‬
‫מצאתי קצף ריר סביב דרכי האוויר והסמפונות.‬
‫וסימנים שמים חלחלו דרך איבריו הפנימיים.‬
‫זה אומר שגופו היה מלא במים.‬
‫אז…‬
‫הוא אכן טבע למוות.‬
‫כן.‬
‫אין סימן לנזק חיצוני.‬
‫פירוש הדבר שהמים עלו מבפנים,‬
‫וזה קרה מהר כל כך שהסמפונות שלו התנפחו.‬
‫לגופות האחרות היו תסמינים דומים.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫מאיפה הגיעו כל כך הרבה מים?‬ ‫ראית פעם דבר כזה?‬
‫אין כלום.‬
‫מה לא שם?‬
‫שום דבר אינו יוצא דופן.‬
‫אין חלקיקים זיהומיים‬ ‫כמו וירוסים או חיידקים,‬
‫או רעלנים שקשורים לנזק באיברים.‬
‫כל חברי הצוות היו בריאים.‬
‫תראי את זה.‬
‫זה הדם של סוצ'אן.‬
‫יש עוד שכבה.‬
‫בדם? מה זה?‬
‫יש בעיה עם היחידה הדיגיטלית‬ ‫שמחוברת למגדל התקשורת.‬
‫צריך שמישהו יחליף את המכשור‬
‫בעוד שמישהו אחר עורך את הפרוטוקול,‬
‫ואז מאתחל את המערכת.‬
‫אבל אני המהנדס היחיד כאן,‬
‫אז אני לא יכול לעשות‬ ‫את שתי המשימות בו־זמנית.‬
‫זאת היחידה הדיגיטלית?‬ ‫-כן.‬
‫אבל יש בעיה.‬
‫כשהתחנה תפקדה,‬ ‫ניתן היה להשתמש במעלית המשותפת,‬
‫אבל היא לא תקינה כרגע.‬
‫התחנה הוזנחה במשך חמש שנים לאחר התאונה,‬
‫אז נראה שיש לה בעיות.‬
‫הדרך היחידה להגיע לשם היא לצאת מהשער,‬
‫לתפוס את מעקה המעלית בחוץ,‬ ‫ואז לרדת למטה. אבל זה…‬
‫נוכל להניח עוגן ולרדת.‬
‫זה לא יהיה קשה.‬
‫לא, אתה לא יכול.‬
‫עדיף לחכות עד שתגיע ספינת החילוץ.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫תגיד לי מה לעשות כשאגיע לשם.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫עליי להשיג את המנהלת צ'וי בהקדם האפשרי.‬
‫- לשימוש חד פעמי בלבד -‬
‫מצאתן את סיבת המוות?‬
‫אנחנו מנתחות את החומר‬ ‫שמצאנו בדמו של סוצ'אן.‬
‫ברגע שהקשר יתחדש,‬
‫אגיש בקשה למנהלת צ'וי‬ ‫לחקור את התאונה בשנית.‬
‫רק אם נמצא דגימות ויהיה לנו מספיק זמן.‬
‫ולשם כך, חשוב לגלות ממה סוצ'אן מת.‬
‫הבנתי.‬
‫קפטן.‬
‫אתה באמת יוצא לשם?‬
‫כן.‬
‫רגע.‬
‫יש משהו שמדאיג אותי.‬
‫זה הפולש.‬
‫הוא לא ניסה לפגוע בי.‬
‫איך את יכולה להיות בטוחה?‬
‫יש משהו שנקרא מרחק קריטי.‬
‫כשחיות מוצאות פולשים בשטח שלהן,‬
‫הן צופות בהם קודם.‬
‫ואז הן תוקפות את הפולש‬ ‫כשהוא מגיע למרחק מסוים.‬
‫לכן חשוב מאוד לשמור על מרחק הולם.‬
‫בנוסף לכול, הוא נע ממקום למקום‬ ‫על ידי שימוש בפירים,‬
‫והוא תמיד מצליח לברוח‬ ‫כי הוא כל הזמן צעד אחד לפנינו.‬
‫נראה שהוא מכיר‬
‫את המבנה הפנימי של התחנה.‬
‫את חושבת שייתכן שמדובר בניצול?‬
‫הממשלה הייתה יודעת אם היה ניצול.‬
‫מעל הכול, עברו יותר מחמש שנים.‬
‫איך יכול להיות שיש ניצול?‬
‫זה לא לגמרי בלתי אפשרי.‬
‫רמת הקרינה כאן התבררה כנורמלית,‬
‫כך שאם הם הקציבו מזון ומים,‬
‫יכול מאוד להיות שיש ניצול.‬
‫אז למה הם לא עדכנו אותנו עד היום?‬
‫ואם זה לא פולש, אין סיבה לגנוב את הדגימה.‬
‫אם זה באמת ניצול,‬
‫הוא צריך לקבל את פנינו בברכה במקום לתקוף.‬
‫- מצב החליפה, חמצן -‬
‫- שער מעלית א'‬ ‫תחנת מחקר ירחית בלהא -‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬