Tietovarasto.
Minullakin oli koira.
Sen nimi oli Umul. Se kuoli Suuressa kuivuudessa.
Miksi tulit?
Se ei ole ovessa. Se on lattialla.
Mitä?
Balhaen aseman tietovaraston kyltti on lattiassa.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 3: KUOLINSYY
Tri Song.
Niin?
Lee Gisu ei vastaa radioon. Oletko hänen kanssaan?
Hän odottaa sisäänkäynnillä, ja minä tutkin ympäröivää aluetta.
Entä se biosignaali?
Etsin läheiseltä alueelta, mutta se näyttää olleen virhe.
Palaan pian. Liity heti Leen seuraan.
Älä -
toimi itsenäisesti.
Selvä. Minä palaan.
Mitä? Onko tämä vettä?
Kakkostiimi palaa komentokeskukseen.
Gong, missä olet?
Kone näyttää tehneen virheen. Palaan varastolle.
Missä tri Song on? -Hän lähti alueelta, mutta palaa takaisin.
Menemme kolmosvarastolle.
Selvä.
Gisu.
Hitto vie.
Gisu.
Gisu!
Tri Song.
Välitön kuolinsyy on kaularangan murtuma. Hän kuoli heti.
Kallo, oikea käsi ja nilkat murtuivat. Hänen koko kehonsa on vaurioitunut.
Vaikka hän olisi pudonnut katosta, hän ei olisi loukkaantunut näin pahasti.
Putous ei siis häntä tappanut. -Uskotko, mitä tri Song sanoi?
Oli miten oli, kehon kunto täsmää hänen tarinaansa.
Hoidan tämän Soohyukin kanssa. Palatkaa komentokeskukseen.
Selvä. -Ole varovainen matkalla.
Selvä. Ymmärrän, kapteeni.
Miksi perämies oli yksin varastossa? Mikset ilmoittanut toimistasi?
Kuulusteletko minua?
Kun yhteydet palaavat, minun on raportoitava,
miksi menetin kaksi miestä alle tunnissa. Minun täytyy tietää, mitä tapahtui.
Minä vain -
tutkailin aluetta. On minun syyni, etten ilmoittautunut.
En tarvitse tekosyytä. Tiedän, kun tarkistan kehokamerasi.
Unohtakaa tehtävä. Käytämme aikamme ruumiiden siirtelyyn.
Lapsena katselin kuuta unelmoiden, mutta tämä onkin aavemainen paikka.
Ja mikä tri Songia vaivaa? Mitä hän yrittää tehdä?
Aluksi hän hermostutti meidät heidän kuolinsyynsä vuoksi.
Sitten hän vaelteli yksinään.
Miksi hän kokee oikeudekseen aiheuttaa ongelmia?
Ei hän yrittänyt aiheuttaa ongelmia. Hän kertoi vain mielipiteensä tutkijana.
Puhuin itsekseni. Mieti sitä.
Vähin, mitä voimme tehdä, on tehdä yhteistyötä.
Hän nipottaa kaikesta ja masentaa meitä.
Älä muuta sano.
Kuka olisi arvannut, ettei varastoissa ole ehjiä näytteitä?
Kapteenimme ei ole luovuttajatyyppiä.
Päädymme tutkimaan koko aseman.
SONG JIAN
LADATAAN…
Gisu.
Näitkö tuon?
Jokin veti häntä.
Gisu!
Odota, tuossa. Nyt.
Eikö tuo ole näyte?
Kapseli on koskematon.
Sitä näköjään säilytettiin jonkinlaisessa liuoksessa.
Odota.
Täällä Balhaen asema. Valvomo, vastaa.
Yhteytemme hajosivat, eivätkä aseman omat toimi.
Mitä nyt? Mitä teemme?
En usko, että vika on sisäisessä järjestelmässä.
Ongelma voi olla radiomastossa.
Lähettäväthän he silti pelastusaluksen?
Totta kai. He yrittävät varmasti keksiä jotain.
Hyvänen aika.
Katso. Hän nukkuu.
Soochan.
Nukutko sinä?
Uskomatonta, että voit…
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä naamaasi vaivaa? Oletko sairas? Hei.
Mitä se voi olla? Se ei vaikuttanut inhimilliseltä.
Mutta se otti näytteen.
Jos olento tiesi näytteen arvon, se on todennäköisesti ihminen.
Se voi olla tunkeilija,
kuten se kuollut palkkasoturi. -Otetaan kiinni ja selvitetään.
Se kaartuu päästä.
Käytävä jatkuu. Menemmekö heti perään? -Se ei voi olla kaukana.
Kapteeni, missä olet?
Soochan lyyhistyi juuri!
Mitä nyt?
Tri Hong, missä olet?
Olen melkein siellä!
Älkää koskeko häneen! Pukekaa suojapuvut ja odottakaa!
Mikä hänellä kestää? Ei hätää, Soochan. Hän tulee pian.
Kaikki ulos! -Tri Hong.
Menkää ulos! -Mitä tapahtuu?
Mennään. -Hitto vie.
Mitä hänelle tapahtuu?
Kapteeni. -Mitä tapahtui?
Soochan.
Koeta jaksaa.
Et voi mennä. -Ei, päästäkää.
Hetkinen. Päästäkää nyt irti!
Soochan. Koeta kestää!
Gong Soochan! Koeta kestää.
Koeta kestää.
Ole kiltti ja kestä.
Koeta kestää.
Pysy hereillä. Gong Soochan!
Pysy tajuissasi!
Gong Soochan!
Tri Hong.
Mitä tapahtuu?
Soochan.
Herää.
Soochan! Herää!
Ilmanpuhdistusjärjestelmä aktivoitu.
Tri Hong.
Oletko nähnyt tällaista aeimmin? -En koskaan.
Tässä vaiheessa hänet on pidettävä karanteenissa,
kunnes kuolinsyy selviää. Se on liian vaarallista muille.
Hänet pitää siirtää laboratorion sairastupaan,
ja minun on tehtävä ruumiinavaus heti.
Puhunko päällikkö Gongille?
Minä puhun.
Ilmanpuhdistus valmis.
Olen pahoillani.
Meidän täytyy tehdä ruumiinavaus, jotta saamme syyn selville.
Tri Hong. -Niin?
Jos olisi keino selvittää, mitä täällä tapahtui, mitä tekisit?
Mitä tarkoitat?
Täällä on jossain tietovarasto.
Kauanko siinä kestää?
Ruumiinavaukseen menee tunti tai kaksi.,
mutta tarkan kuolinsyyn selvittämiseen menee aikaa.
Haluan tutkia potilastiedot ja muut ruumiit.
Tarvitsetko muuta?
En. Tarvitsen vain lupasi tutkintaan.
Luulin, ettet tarvitse lupaani. Olet toiminut mielesi mukaan.
Etkö nyt jo tajua?
Miten saamme vastauksia, jos emme kysy mitään?
Tämä on vaikeaa, mutta tehtävämme pysyy samana,
kunnes saamme yhteyden Maahan. -Kapteeni, emmekö voi lopettaa?
Emme tiedä, mikä hänet tappoi.
Tunkeilija pääsi pakoon INP-07:n tuuletuskanavan kautta.
Se kulkee aseman kaikkien avaintilojen läpi.
Soohyuk ja E2, tutkitte kuilun kanssani.
Taesuk ja Sun, hoitakaa yhteys kuntoon.
Joko kutsumme apuvoimia tai keskeytämme operaation sen jälkeen.
Selvä, kapteeni.
Kapteenillakin on varmasti vaikeaa.
Toistaiseksi emme kuitenkaan voi muuta kuin tehdä työmme.
Minun täytyy vilkaista emolevyä.
Yhteydet ovat yhä poikki.
Onko se oikeaa meteoriittia?
Eivätkö näytäkin kiviltä? Nämä ovat kuitenkin aitoja.
Se on kuin taikauskoa.
Meteoriitteja putoaa Maahan ehjinä.
Niinpä nämä toimivat onnenkaluinamme. Se on kuin rukous universumin jumalalle.
Sain tämän Soochanin kanssa, mutta vain minä selvisin.
Miksemme voineet molemmat selvitä? Miksi uskot tuollaista?
Mitä? -Mieti sitä.
Jos kuolet, niin kuolet. Jos jäät eloon, niin olet elossa.
Jumalia ei ole olemassa.
Konehuone on lähimpänä. Asuntolan länsisiipi on käytävän päässä.
Minä johdan. E2, vahdi selustaamme. -Selvä.
Lokeja on ihan onnettomuuteen asti, mutten näe mitään johtolankoja.
Etkö siinä tapauksessa usko, että he kuolivat säteilyvuotoon?
SONG WONKYUNG - TASO 1
PÄÄSY EVÄTTY
TURVALUOKKA 1: ANNA SALASANA
En voi katsoa tuota.
Löysitkö mitään?
Jotkut tiedostot on lukittu.
Vai niin.
Et kai voi katsoa ylempien tietoja.
Enpä kai.
Samat oireet samana päivänä.
Se etenee nopeasti,
ja kuolleisuus on korkea.
Meidän on turvattava muiden kehojen kudokset mahdollisimman hyvin.
Selvitän, milloin Soochanin oireet alkoivat.
Aiotko tarkastaa ruumiit?
Voit jäädä tänne tri Hongin kanssa.
Et voi liikkua yksin. Tulen mukaasi.
Voimmeko jättää sinut hetkeksi yksin?
Toki. Nähdään myöhemmin.
Kapteeni.
Kapteeni. Biosignaali lähestyy edestä.
Oletko varma?
Se on suoraan edessämme.
Se meni ohi.
Se jatkaa eteenpäin!
Vasemmalle, sir.
TASO 1
Hän ei näyttänyt voivan hyvin.
Hän hikoili runsaasti ja jäi aina jälkeen.
Hän ei reagoinut ja tuijotti seinää. Nyt kun ajattelen, se oli outoa.
Hetkinen.
Minäkin taisin törmätä häneen.
Ei kai tämä ole tarttuvaa?
Tri Song, tarvitsen sinua hetkeksi.
Miksi? Kerään yhä näytteitä.
Siinä ei mene kauan. -Tulen heti.
Tarvitsen vain tri Songin tänne hetkeksi. Voit jäädä keräämään näytteitä.
Minulla ei ole juuri tekemistä, joten…
Palaan pian. -Tri Song.
Toimi nopeasti!
KONEHUONE MÖNKIJÄPARKKI
Tri Song!
Mistä oli kyse?
Ei mistään. Mennään.
Oli miten oli, ei kai tämä ole tarttuvaa? Yhtäkkiä joka paikkaa kutittaa.
TASO 1 PÄÄSY LUVALLA
Mitä täällä on?
Ykköstason tiloista ei ole merkintöjä.
Se on konehuoneen vieressä.
Kapteeni.
Saitteko yhteyden?
Löysin keinon korjata sen, mutta ei tämä hyvältä näytä.
Selvä.
Palataan komentokeskukseen.
Selvä. -Selvä.
Olen varma, että kaikki täällä sairastuivat johonkin tautiin.
Miten näin olisi yhtäkkiä muuten käynyt?
Kiitos, tri Hong.
Meidän pitää tutkia kaikki mahdollinen.
Joka tapauksessa tulos oli odotettu.
Löysin limavaahtoa hengitysteistä ja keuhkoputkista -
sekä merkkejä vedestä, joka oli tihkunut sisäelimiin.
Se tarkoittaa, että keho oli täynnä vettä. -Sittenhän hän kuoli hukkumalla.
Niin. Ei merkkejä ulkoisista vaurioista.
Vesi nousi siis sisältä ylös.
Se tapahtui niin nopeasti, että keuhkoputki turposi.
Muissa kehoissa oli samanlaisia oireita.
Tämä on minulle täysin uutta.
Mistä niin paljon vettä tuli? Oletko nähnyt tällaista?
Mitään ei näy.
Mikä puuttuu? -Mikään ei ole epätavallista.
Ei näy viruksia, bakteereja -
eikä elinvaurioihin liittyviä myrkkyjä.
Miehistön jäsenet olivat kaikki terveitä.
Katso tätä. Tämä on Soochanin verta.
Siinä on toinenkin kerros.
Veressäkö? Mitä tämä on?
Viestintätornin digitaalisessa yksikössä on vika.
Jonkun pitää vaihtaa laitteet, kun toinen muokkaa protokollaa -
ja käynnistää järjestelmän. Olen ainoa insinööri täällä.
En voi hoitaa molempia päitä kerralla.
Onko tämä digitaalinen yksikkö? -On, mutta on yksi ongelma.
Kun asema oli toiminnassa, tavallinen hissi kulki.
Se on kuitenkin nyt epäkunnossa.
Asemaa on laiminlyöty viimeiset viisi vuotta, joten ongelmia on.
Sinne pääsee vain menemällä portille -
ja kiipeämällä hissikiskoa alas. Se on kuitenkin…
Voimme luisua alas valjailla.
Se ei ole vaikeaa.
Ei voi. On parempi odottaa pelastusalusta.
Se on liian vaarallista -Minä menen.
Anna ohjeet, kun olen perillä.
Pärjäätkö sinä?
Johtaja Choi on tavoitettava pian.
Löysitkö syyn?
Analysoimme Soochanin verestä löytynyttä ainetta.
Kun yhteydet toimivat,
pyydän johtaja Choita tutkimaan onnettomuuden uudelleen.
Jos löydämme näytteitä ja aikaa jää.
Siksi on tärkeää selvittää, miksi Soochan kuoli.
Ymmärrän.
Kapteeni. Menetkö todella ulos?
Menen.
Odota.
Eräs asia huolestuttaa minua.
Se tunkeilija. Se ei yrittänyt satuttaa minua.
Miten voit olla varma siitä?
On olemassa kriittinen etäisyys.
Kun eläinten reviirillä on tunkeilija, ne ensin tarkkailevat sitä.
Ne hyökkäävät tunkeilijan kimppuun tietyllä etäisyydellä.
Siksi on tärkeää pitää etäisyyttä. Lisäksi se liikkuu kanavia pitkin.
Se pääsee pakoon, koska se on aina askeleen edellä.
Se näyttää tuntevan aseman sisäisen rakenteen.
Voiko se olla selviytyjä?
Hallitus olisi tiennyt selviytyjästä. Lisäksi siitä on yli viisi vuotta.
Miten täällä voisi olla selviytyjä? -Se ei ole täysin mahdotonta.
Säteilytaso täällä on normaali.
Jos ruokaa ja vettä säännöstellään, on täällä voinut selviytyä.
Miksei meille kerrottu siitä?
Ja muu kuin tunkeilija ei tee näytteellä mitään.
Jos se todella oli selviytyjä, hän tervehtisi eikä hyökkäisi kimppuun.
HAPPI - PUVUN TILA
HISSIPORTTI BALHAEN KUUTUTKIMUSASEMA
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Satu Pietarinen