ΑΔ. Αποθήκη δεδομένων.
Είχα κι εγώ έναν σκύλο.
Ονομαζόταν Ούμουλ.
Πέθανε στη Μεγάλη Ξηρασία.
Τι σας φέρνει εδώ;
Δεν είναι στην πόρτα. Είναι στο πάτωμα.
Ορίστε;
Η πινακίδα για την αποθήκη δεδομένων στον σταθμό Μπαλχάε
είναι στο πάτωμα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Δόκτωρ Σονγκ.
Ναι;
Ο κύριος Λι Γκισού δεν απαντά στον ασύρματο.
Είστε μαζί του;
Περιμένει στην είσοδο κι εγώ…
ρίχνω μια ματιά στη γύρω περιοχή.
Τι έγινε με το βιοσήμα;
Ψάχνω την κοντινή περιοχή, αλλά μάλλον ήταν λάθος.
Επιστρέφω σύντομα. Πηγαίνετε αμέσως στον κύριο Λι.
Σας παρακαλώ, μην…
ενεργείτε ανεξάρτητα.
Εντάξει. Γυρνάω.
Τι;
Νερό είναι;
Η Ομάδα Δύο επιστρέφει στο κέντρο διοίκησης.
Αρχηγέ Γκονγκ, πού είσαι;
Φαίνεται πως ήταν σφάλμα του μηχανήματος. Επιστρέφω στην αποθήκη.
Πού είναι η δρ Σονγκ;
Έφυγε από το σημείο, αλλά επιστρέφει τώρα.
Πάμε στην Αποθήκη Τρία.
Μάλιστα.
Γκισού.
Γαμώτο.
Γκισού.
Γκισού!
Δόκτωρ Σονγκ.
Το κύριο αίτιο θανάτου είναι κάταγμα στη σπονδυλική στήλη.
Πέθανε επί τόπου.
Έχει κάταγμα σε κρανίο, δεξί χέρι, αστραγάλους…
Όλο το σώμα του έχει πάθει ζημιά.
Ακόμα κι αν έπεσε απ' το ταβάνι,
δεν θα τραυματιζόταν τόσο άσχημα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πέθανε απλώς από την πτώση.
Πιστεύεις τη δρα Σονγκ;
Σε κάθε περίπτωση,
η κατάσταση της σορού
ταιριάζει με αυτά που είπε.
Θα συνεχίσω με τον Σουχιούκ. Γυρίστε στο κέντρο διοίκησης.
Εντάξει.
Να προσέχετε στη διαδρομή.
Ναι. Καταλαβαίνω, κυβερνήτη.
Γιατί ήταν μόνος ο συγκυβερνήτης στην αποθήκη;
Γιατί δεν αναφέρατε ότι παρεκκλίνατε;
Με ανακρίνετε;
Μόλις αποκατασταθούν οι επικοινωνίες, πρέπει να αναφέρω τους λόγους
που έχασα δύο μέλη του πληρώματος σε μία ώρα.
Οπότε, πρέπει να μάθω τι ακριβώς συνέβη.
Εγώ απλώς…
έριχνα μια ματιά τριγύρω.
Εγώ φταίω που δεν το ανέφερα. Είμαι…
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες.
Θα ξέρω μόλις δω την κάμερα της στολής σας.
Ξέχνα την αποστολή.
Θα περάσουμε όλη την ώρα μετακινώντας τα πτώματα.
Όταν ήμουν παιδί, κοίταζα το φεγγάρι κι έκανα ευχές.
Αλλά είναι ανατριχιαστικό μέρος.
Και τι παίζει με τη δρα Σονγκ; Τι προσπαθεί να κάνει;
Στην αρχή, μας άγχωνε για την αιτία θανάτου τους,
μετά άρχισε να περιφέρεται μόνη της.
Ποια νομίζει ότι είναι και δημιουργεί προβλήματα;
Δεν ήθελε να δημιουργήσει πρόβλημα.
Είπε τη γνώμη της ως επιστήμονας.
Στον εαυτό μου μιλούσα.
Σκεφτείτε το.
Πρέπει τουλάχιστον να συνεργαζόμαστε σαν ομάδα.
Ψειρίζει τα πάντα και μας ρίχνει συνέχεια.
Εμένα θα μου πεις;
Ποιος να φανταζόταν ότι δεν θα υπήρχαν άθικτα δείγματα στα ράφια;
Ο κυβερνήτης δεν είναι απ' αυτούς που τα παρατάνε.
Θα καταλήξουμε να ψάχνουμε όλο τον σταθμό.
ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ K14064
ΦΟΡΤΩΝΕΙ…
Γκισού.
Το είδατε αυτό;
Κάτι τον τράβηξε μέσα.
Γκισού!
Περιμένετε, εδώ. Τώρα.
Αυτό δεν είναι δείγμα;
Η κάψουλα είναι άθικτη.
Φαίνεται πως διατηρούνταν σε κάποιο διάλυμα.
Περιμένετε.
Εδώ σταθμός Μπαλχάε. Κέντρο, απαντήστε.
Εδώ σταθμός Μπαλχάε.
Οι επικοινωνίες μας διαλύθηκαν και του σταθμού δεν δουλεύουν.
Και τώρα; Τι θα κάνουμε;
Δεν νομίζω
ότι υπάρχει πρόβλημα με το εσωτερικό σύστημα.
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την εξωτερική κεραία.
Και πάλι, θα στείλουν σωστικό σκάφος, σωστά;
Φυσικά και θα στείλουν.
Σίγουρα προσπαθούν να βρουν τρόπο.
Θεέ μου.
Κοίτα το ρεμάλι. Κοιμάται.
Σουτσάν.
Κοιμάσαι;
Δεν το πιστεύω ότι μπορείς…
Μιλάω.
Τι έχεις πάθει;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είσαι άρρωστος; Ακούς;
Τι μπορεί να ήταν;
Δεν έμοιαζε με άνθρωπο, κύριε.
Αλλά πήρε το δείγμα.
Αν το πλάσμα γνώριζε την αξία του δείγματος,
μάλλον είναι άνθρωπος.
Θα μπορούσε να είναι εισβολέας, όπως ο νεκρός μισθοφόρος στην πύλη.
Θα το πιάσουμε και θα δούμε.
Έχει στροφή στο τέλος.
Το πέρασμα συνεχίζεται. Να το κυνηγήσουμε;
Δεν θα πήγε μακριά.
Κυβερνήτη, πού είστε;
Ο Σουτσάν. Ο Σουτσάν μόλις κατέρρευσε!
Και τώρα;
Γιατρέ Χονγκ, πού είσαι;
Σχεδόν έφτασα!
Μην έρθετε σε επαφή μαζί του!
Βάλτε στολές προστασίας!
Γιατί αργεί τόσο;
Μην ανησυχείς, Σουτσάν. Θα έρθει σύντομα.
-Έξω! Φύγετε από δω, όλοι σας! -Γιατρέ Χονγκ.
-Μείνετε έξω. Έξω! -Τι συμβαίνει;
-Πάμε. -Γαμώτο.
Τι του συμβαίνει;
-Κυβερνήτη. -Τι έγινε;
Σουτσάν.
Σουτσάν, κρατήσου.
-Δεν μπορείς να μπεις. -Όχι, αφήστε με.
Μισό λεπτό. Θα με αφήσετε;
Σουτσάν! Κρατήσου!
Γκονγκ Σουτσάν! Κρατήσου.
Σουτσάν, κουράγιο.
Σε παρακαλώ, υπομονή.
Κρατήσου.
Σουτσάν, μείνε μαζί μου. Γκονγκ Σουτσάν!
Γκονγκ Σουτσάν!
Μείνε μαζί μου, Σουτσάν!
Γκονγκ Σουτσάν!
Γιατρέ Χονγκ.
Τι συμβαίνει;
Σουτσάν.
Ξύπνα, Σουτσάν.
Σουτσάν!
Ξύπνα, Σουτσάν!
Ενεργοποίηση συστήματος καθαρισμού αέρα.
Γιατρέ Χονγκ.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα παρόμοιο.
Σ' αυτήν τη φάση,
πρέπει να τον κρατήσουμε σε καραντίνα
μέχρι να βρούμε την αιτία θανάτου. Είναι επικίνδυνο για τους άλλους.
Να τον πάμε στο κεντρικό αναρρωτήριο.
Θα πρέπει να κάνω νεκροψία αμέσως.
Να μιλήσω στον αρχηγό Γκονγκ;
Θα του μιλήσω εγώ.
Ολοκλήρωση καθαρισμού αέρα.
Λυπάμαι.
Πρέπει να κάνουμε νεκροψία, για να μάθουμε την ακριβή αιτία…
Δόκτωρ Χονγκ.
Ναι;
Αν υπάρχει τρόπος να μάθουμε όλα όσα έγιναν, τι θα κάνατε;
Τι εννοείτε;
Υπάρχει αποθήκη δεδομένων…
κάπου στον σταθμό.
Πόση ώρα θα πάρει;
Η νεκροψία μόνο θα διαρκέσει μία με δύο ώρες.
Αλλά θα μου πάρει ώρα να βρω την ακριβή αιτία θανάτου.
Θα ήθελα να εξετάσω τα ιατρικά αρχεία και τις υπόλοιπες σορούς.
Και;
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι, απλώς την άδειά σας για να διεξάγω έρευνα.
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόσασταν άδεια.
Εσείς πηγαίνετε όπου θέλετε.
Δεν το έχετε καταλάβει ακόμα;
Πώς θα βρούμε απαντήσεις, αν δεν κάνουμε ερωτήσεις;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Η αποστολή μας όμως παραμένει ίδια
-μέχρι να επανασυνδεθούμε με τη Γη. -Κυβερνήτη,
να τα παρατήσουμε;
Δεν ξέρουμε γιατί πέθανε ούτε τι τον σκότωσε.
Ο εισβολέας ξέφυγε από τον αεραγωγό INP-07.
Περνάει όλες τις κύριες εγκαταστάσεις του σταθμού.
Σουχιούκ και Ε2, θα ψάξουμε τον αεραγωγό μαζί.
Ταεσούκ και Σουν, επιδιορθώστε τη σύνδεση ό,τι κι αν γίνει.
Ή θα καλέσουμε ενισχύσεις ή θα σταματήσουμε την επιχείρηση μετά.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Και για τον κυβερνήτη θα 'ναι δύσκολο.
Αλλά για την ώρα,
δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Πρέπει να δω τη μητρική.
Οι επικοινωνίες έχουν πέσει.
Είναι από αληθινό μετεωρίτη;
Μοιάζουν με πέτρες, έτσι;
Όμως είναι αληθινός.
Είναι σαν δεισιδαιμονία.
Οι μετεωρίτες πέφτουν στη Γη,
μα δεν παθαίνουν κάτι.
Οπότε, το φοράμε για να επιβιώνουμε όπου κι αν πέσουμε.
Κάτι σαν προσευχή στη θεότητα του σύμπαντος.
Το πήρα με τον Σουτσάν,
αλλά μόνο εγώ επέζησα.
Γιατί να μη ζήσουμε κι οι δύο;
Γιατί πιστεύεις κάτι τέτοιο;
-Τι; -Σκέψου το.
Αν πεθάνεις, πέθανες. Αν ζήσεις, έζησες.
Δεν υπάρχει θεότητα.
Το μηχανοστάσιο είναι πιο κοντά.
Η δυτική πτέρυγα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Θα πάω μπροστά. Ε2, πρόσεχε τα νώτα μας.
Μάλιστα.
Υπάρχουν αρχεία μέχρι ακριβώς πριν από το ατύχημα,
αλλά δεν βλέπω κάτι συγκεκριμένο.
Σε αυτήν την περίπτωση,
δεν πιστεύετε ότι όντως πέθαναν από διαρροή ακτινοβολίας;
ΣΟΝΓΚ ΓΟΥΟΝΚΓΙΟΥΝΓΚ, ΕΠΙΠΕΔΟ 1
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1: ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Θεέ μου, δεν μπορώ να βλέπω.
Βρήκατε τίποτα;
Κάποια αρχεία είναι κλειδωμένα.
Μάλιστα.
Δεν μπορείς να ψάξεις τα αρχεία ανωτέρων.
Μάλλον.
Εμφανίζει τα ίδια συμπτώματα, όλα την ίδια μέρα…
Προχωράει γρήγορα
κι έχει μεγάλη θνησιμότητα.
Πρέπει να ασφαλίσουμε τους ιστούς άλλων σορών όσο μπορούμε.
Κι εγώ θα προσδιορίσω πότε εκδηλώθηκαν τα συμπτώματα του Σουτσάν.
Θα εξετάσετε τα πτώματα;
Μπορώ να πάω μόνη μου. Εσύ μείνε εδώ με τη δρα Χονγκ.
Όχι, δεν μπορείτε να κινείστε μόνη σας.
Θα έρθω μαζί σας.
Μπορούμε να σας αφήσουμε μόνη για λίγο;
Φυσικά.
Τα λέμε αργότερα.
Κυβερνήτη.
Μας πλησιάζει ένα βιοσήμα από μπροστά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι μπροστά μας.
Μόλις μας πέρασε.
Πάει πάλι μπροστά!
Αριστερά. Αριστερά, κύριε.
ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Δεν φαινόταν καλά.
Ίδρωνε πολύ
κι όλο έμενε πίσω.
Χανόταν και χάζευε τον τοίχο.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν περίεργο.
Μισό.
Νομίζω ότι είχα επαφή μαζί του.
Δεν είναι μεταδοτικό, έτσι;
Δόκτωρ Σονγκ, σας χρειάζομαι λίγο.
Γιατί; Συλλέγω ακόμα δείγματα.
Δεν θα πάρει πολύ.
Έρχομαι εγώ.
Δεν χρειάζομαι εσένα. Θέλω λίγο τη δρα Σονγκ.
Μείνε να συλλέξεις δείγματα.
Δεν έχω και πολλά να κάνω, οπότε…
Θα γυρίσω σύντομα.
Δόκτωρ Σονγκ.
Κάντε γρήγορα!
ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΡΟΒΕΡ
Δόκτωρ Σονγκ!
Τι έγινε;
Τίποτα.
Πάμε.
Τέλος πάντων, δρ Σονγκ. Δεν είναι μεταδοτικό, έτσι;
Ξαφνικά, έχω φαγούρα παντού.
ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι έχει εδώ μέσα;
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για εγκαταστάσεις Επιπέδου Ένα.
Βρίσκεται δίπλα στο μηχανοστάσιο.
Κυβερνήτη.
Οι επικοινωνίες;
Βρήκα τρόπο να τις φτιάξω, αλλά δεν είναι καλός.
Εντάξει.
Πάμε πίσω στο κέντρο διοίκησης.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σίγουρα όλοι εδώ
αρρώστησαν από κάποια ασθένεια.
Πώς αλλιώς θα κατέληγαν έτσι εν μία νυκτί;
ΣΟΝΓΚ
ΣΟΝΓΚ ΕΟΥΝΧΙΕ
Ευχαριστώ, δρ Χονγκ.
Σκέφτηκα να ψάξουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
Τέλος πάντων, το αποτέλεσμα ήταν αυτό που περίμενα.
Βρήκα αφρώδη βλέννα στην αναπνευστική οδό και στους βρόγχους.
Υπήρχαν σημάδια ότι νερό διαπερνούσε τα εσωτερικά του όργανα.
Αυτό σημαίνει ότι το σώμα του ήταν γεμάτο νερό.
Άρα…
όντως πέθανε από πνιγμό.
Ναι.
Δεν υπάρχουν σημάδια εξωτερικής βλάβης.
Αυτό σημαίνει ότι το νερό προήλθε από μέσα,
και έγινε τόσο γρήγορα που πρήστηκαν οι βρόγχοι.
Κι άλλες σοροί εμφανίζουν παρόμοια συμπτώματα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Από πού ήρθε τόσο νερό; Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τι δεν είναι εκεί;
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο.
Δεν υπάρχουν λοιμώδη σωματίδια, όπως ιοί, βακτήρια,
ή τοξίνες που να σχετίζονται με οργανική βλάβη.
Όλα τα μέλη του πληρώματος ήταν υγιή.
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι το αίμα του Σουτσάν.
Υπάρχει κι άλλη στρώση.
Στο αίμα; Τι είναι αυτό;
Υπάρχει πρόβλημα με την ψηφιακή μονάδα του πύργου επικοινωνιών.
Κάποιος πρέπει ν' αλλάξει τον εξοπλισμό
ενώ κάποιος άλλος τροποποιεί το πρωτόκολλο.
Μετά κάνουμε επανεκκίνηση.
Αλλά είμαι ο μόνος μηχανικός εδώ,
δεν μπορώ να καλύψω και τα δύο πόστα.
-Αυτή είναι η ψηφιακή μονάδα; -Ναι.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Όσο λειτουργούσε ο σταθμός, έπαιρνες το κανονικό ασανσέρ,
αλλά τώρα είναι εκτός λειτουργίας.
Ο σταθμός παραμελήθηκε επί πέντε χρόνια μετά το ατύχημα,
οπότε υπάρχουν προβλήματα.
Ο μόνος τρόπος να φτάσεις είναι να πας στην πύλη,
και να κατεβείς από την εξωτερική ράμπα του ασανσέρ. Μα αυτό…
Να στήσουμε ένα στήριγμα και να κατεβούμε.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Όχι, δεν μπορείτε.
Ας περιμένουμε να έρθει το σωστικό σκάφος.
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Θα το κάνω εγώ.
Πες μου τι πρέπει να κάνω μόλις φτάσω.
Θα είστε εντάξει;
Πρέπει να βρω τη διευθύντρια Τσόι αμέσως.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΡΗΣΗ
Βρήκατε την αιτία;
Αναλύουμε την ουσία που βρήκαμε στο αίμα του Σουτσάν.
Μόλις μπορέσουμε,
θα ζητήσω από τη διευθύντρια Τσόι να ερευνηθεί το ατύχημα.
Μόνο αν βρούμε δείγματα και έχουμε αρκετό χρόνο.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθουμε γιατί πέθανε ο Σουτσάν.
Κατανοητό.
Κυβερνήτη;
Θα βγείτε όντως έξω;
Ναι.
Περιμένετε.
Υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.
Ο εισβολέας.
Δεν προσπάθησε να με βλάψει.
Πώς είστε τόσο σίγουρη;
Υπάρχει κάτι που λέγεται κρίσιμη απόσταση.
Όταν τα ζώα βρίσκουν εισβολείς στην περιοχή τους,
πρώτα τους παρακολουθούν.
Μετά επιτίθενται στον εισβολέα, όταν φτάνει σε απόσταση ασφαλείας.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να κρατάμε αποστάσεις.
Επιπλέον, κινείται από τους αγωγούς,
και πάντα ξεφεύγει, επειδή είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Φαίνεται ότι γνωρίζει καλά
την εσωτερική δομή.
Πιστεύετε ότι είναι κάποιος επιζών;
Η κυβέρνηση θα το ήξερε αν υπήρχε επιζών.
Και κυρίως, πάνε πάνω από πέντε χρόνια.
Πώς γίνεται να υπάρχει επιζών;
Δεν είναι εντελώς αδύνατον.
Το επίπεδο ακτινοβολίας εδώ μέσα είναι φυσιολογικό,
οπότε, αν κατανάλωνε προσεχτικά τρόφιμα και νερό,
να μπορούσε να υπάρχει επιζών.
Τότε, γιατί δεν μας έχουν ενημερώσει μέχρι σήμερα;
Κι αν δεν ήταν εισβολέας, δεν θα είχε λόγο να κλέψει το δείγμα.
Αν ήταν όντως επιζών,
θα έπρεπε να μας καλωσορίσει αντί να επιτεθεί.
ΟΞΥΓΟΝΟ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΛΗΣ
ΠΥΛΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ Α ΣΕΛΗΝΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΛΧΑΕ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά