DS. Datenspeicher.
Ich hatte auch einen Hund.
Er hieß Umul.
Er starb in der Großen Dürre.
Warum sind Sie hier?
Sie ist nicht an der Tür. Sie ist am Boden.
Wie bitte?
Die Markierung zum Datenspeicher in der Balhae-Basis
ist am Boden.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 3: TODESURSACHE
Dr. Song.
Ja?
Gisu Lee antwortet nicht über Funk.
Sind Sie bei ihm?
Er steht am Eingang bereit, und ich
sehe mich in der Umgebung um.
Ach ja, was ist mit dem Biosignal?
Ich durchsuche die Umgebung, aber scheinbar war es eine Fehlfunktion.
Ich komme gleich zurück. Gehen Sie sofort zu Hrn. Lee.
Bitte handeln Sie
nicht auf eigene Faust.
Ok. Ich gehe zurück.
Was?
Es ist Wasser?
Team Zwei kehrt zur Kommandozentrale zurück.
Gong, wo sind Sie?
Das Gerät hatte eine Fehlfunktion. Ich komme zum Lager zurück.
Wo ist Dr. Song?
Sie verließ den Bereich, kommt aber jetzt zurück.
Wir gehen zu Lager Drei.
Jawohl.
Gisu.
Verdammt…
Gisu.
Gisu!
Dr. Song.
Die unmittelbare Todesursache ist ein Halswirbelsäulenbruch.
Er war auf der Stelle tot.
Er brach sich den Schädel, den rechten Arm, die Knöchel…
Er ist am ganzen Körper verletzt.
Nicht einmal ein Sturz von der Decke
hätte so schwere Verletzungen verursacht.
Er ist also nicht einfach vom Sturz gestorben.
Glauben Sie, was Dr. Song sagte?
Tja, jedenfalls
spricht der Zustand
der Leiche dafür.
Soohyuk und ich übernehmen den Rest. Gehen Sie zur Zentrale.
Ok.
Seien Sie auf der Hut.
Ja. Ich verstehe, Captain.
Warum war der Co-Pilot allein im Lager?
Warum meldeten Sie Ihre Abweichung nicht?
Verhören Sie mich?
Steht die Kommunikation wieder, muss ich melden, warum in weniger
als einer Stunde zwei Crewmitglieder starben.
Ich muss genau wissen, was passiert ist.
Ich habe mich nur…
…in der Gegend umgesehen.
Mich nicht zu melden, war falsch. Es…
Ich brauche keine Ausrede.
Ich weiß es, wenn ich die Bodycam checke.
Vergessen Sie die Mission.
Wir werden die ganze Zeit Leichen herumtragen.
Damals, als Kind, schaute ich hoch zum Mond und wünschte mir etwas.
Aber das ist so ein unheimlicher Ort.
Und was ist mit Dr. Song los? Was hat sie vor?
Erst macht sie uns wegen deren Todesursache unsicher,
und dann schleicht sie allein herum.
Für wen hält sie sich, dass Sie solchen Ärger macht?
Sie hatte nicht vor, Ärger zu machen.
Sie teilte nur ihre Meinung als Wissenschaftlerin.
Ich habe mit mir selbst geredet.
Und denken Sie mal nach.
Das Mindeste, was wir tun können, ist zusammenzuarbeiten.
Sie ist bei allem so pingelig und zieht uns alle runter.
Wem sagen Sie das.
Wer hätte gedacht, dass in den Lagern keine intakten Proben sind?
Unser Captain ist nicht der Typ, der einfach aufgibt.
Wir werden noch die ganze Basis auf den Kopf stellen.
JIAN SONG K140604
LÄDT…
Gisu.
Haben Sie das gesehen?
Er wurde von irgendwas gezogen.
Gisu!
Halt, da. Jetzt.
Ist das nicht eine Probe?
Die Kapsel ist intakt.
Sie wurde offenbar in einer Art Lösung aufbewahrt.
Moment.
Hier Balhae-Basis. Control, bitte antworten.
Hier Balhae-Basis.
Unser Funk wurde zerstört und der Funk der Basis geht nicht.
Was jetzt? Was machen wir?
Ich glaube nicht,
dass es am internen System liegt.
Das Problem könnte der Funkturm draußen sein.
Sie schicken trotzdem ein Rettungsschiff, oder?
Natürlich tun sie das.
Sie lassen sich sicher was einfallen.
Gott.
So ein Mistkerl. Er schläft.
Soochan.
Schläfst du?
Unglaublich, dass du…
Hey.
Was ist los?
Hey, was ist mit deinem Gesicht?
Bist du krank? Hey.
Was könnte das sein?
Es sah nicht menschlich aus.
Aber es hat die Probe.
Wenn der Kreatur der Wert der Probe bewusst ist,
ist sie wahrscheinlich menschlich.
Dann könnte es ein Eindringling wie der tote Söldner am Tor sein.
Fangen und rausfinden.
Am Ende ist eine Biegung.
Der Gang geht weiter. Sollen wir sofort folgen?
Weit kann er nicht kommen.
Captain, wo sind Sie?
Es geht um Soochan. Soochan ist zusammengebrochen!
Was jetzt?
Doc Hong, wo sind Sie?
Ich bin fast da!
Berühren Sie ihn nicht!
Schutzanzüge anziehen und warten!
Warum braucht sie so lange?
Keine Sorge, Soochan. Sie ist bald da.
-Raus! Raus da, Sie alle! -Doc Hong.
-Bleiben Sie draußen. Raus! -Was ist los?
-Gehen wir. -Verdammt.
Was passiert mit ihm?
-Captain. -Was ist passiert?
Soochan.
Soochan, halte durch.
-Sie können nicht rein. -Nein, loslassen.
Moment. Lassen Sie mich los!
Soochan! Halte durch!
Soochan Gong! Halte durch.
Soochan, halte durch!
Bitte halte durch.
Halte durch.
Soochan, bleiben Sie bei mir. Soochan Gong!
Bleiben Sie bei mir, Soochan!
Soochan Gong!
Doc Hong.
Was ist los?
Soochan.
Wach auf, Soochan.
Soochan!
Wach auf, Soochan!
Luftreinigungssystem aktiviert.
Doc Hong.
Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Fürs Erste…
…muss er in Quarantäne bleiben,
bis wir die genaue Todesursache wissen. Es ist zu gefährlich für alle.
Wir sollten ihn auf die Krankenstation beim Hauptlabor bringen,
und ich muss sofort eine Autopsie vornehmen.
Soll ich mit Gong reden?
Ich rede mit ihm.
Luftreinigung beendet.
Es tut mir leid.
Wir müssen obduzieren, um die genaue Ursache…
Dr. Hong.
Ja?
Gäbe es einen Weg, alles zu erfahren, was hier passiert ist, würden Sie es tun?
Was meinen Sie?
Irgendwo in der Basis…
…gibt es einen Datenspeicher.
Wie lange wird es dauern?
Die Autopsie selbst wohl ein oder zwei Stunden.
Aber es wird dauern, die genaue Todesursache festzustellen.
Ich würde mir gerne die Krankenakten und die anderen Leichen ansehen.
Und?
Brauchen Sie noch was?
Nein, nur Ihre Erlaubnis, eine Untersuchung durchzuführen.
Ich dachte, die brauchen Sie nicht.
Sie haben sich frei bewegt.
Verstehen Sie es immer noch nicht?
Wie sollen wir Antworten finden, wenn wir keine Fragen stellen?
Ich weiß, das ist hart.
Aber unsere Mission bleibt die gleiche,
-bis wir Kontakt mit der Erde haben. -Captain,
können wir aufhören?
Wir wissen nicht, warum er starb oder was ihn tötete.
Der Eindringling entkam durch den Lüftungsschacht INP-07.
Er verläuft durch alle Schlüsseleinrichtungen dieser Basis.
Soohyuk und E2, wir durchsuchen den Schacht.
Taesuk und Sun, stellen Sie um jeden Preis eine Verbindung her.
Wir rufen dann entweder Verstärkung oder beenden die Operation.
Ja, Captain.
Das muss für den Captain auch schwer sein.
Fürs Erste
können wir nur unsere Arbeit machen.
Ich muss mir das Mainboard ansehen.
Der Funk geht immer noch nicht.
Ist das aus einem echten Meteoriten?
Die sehen aus wie Steine, was?
Aber sie sind echt.
Es ist eine Art Aberglaube.
Meteoriten stürzen auf die Erde,
aber sie bleiben ganz.
Also tragen wir die, damit wir überleben, egal wo wir abstürzen.
Eine Art Gebet an den Gott des Universums.
Die habe ich mit Soochan gekauft,
aber nur ich habe überlebt.
Warum nicht wir beide?
Warum sollte man so etwas glauben?
-Was? -Überlegen Sie mal.
Wenn man stirbt, stirbt man. Wenn man lebt, lebt man.
So etwas wie einen Gott gibt es nicht.
Der Maschinenraum ist am nächsten.
Der Westflügel der Unterkünfte am Gangende.
Ich gehe voran. E2, Sie decken unseren Rücken.
Jawohl.
Es gibt Logs bis kurz vor dem Unfall,
aber ich sehe nichts Auffälliges.
Denken Sie dann nicht,
dass Sie doch durch das Strahlungsleck starben?
WONKYUNG SONG, LEVEL 1
ZUGANG VERWEIGERT
SICHERHEITSLEVEL 1: PASSWORT NÖTIG
Ich kann mir das nicht ansehen.
Haben Sie etwas gefunden?
Manche Dateien sind gesperrt.
Verstehe.
Die Aufzeichnungen der Vorgesetzten kann man wohl nicht einsehen.
Wahrscheinlich.
Die gleichen Symptome, alle am selben Tag…
Es verläuft schnell
und ist überaus tödlich.
Wir müssen das Gewebe von so vielen Leichen wie möglich sichern.
Und ich verfolge zurück, wann Soochans Symptome auftraten.
Sie sehen sich die Leichen an?
Ich kann allein gehen. Sie können bei Dr. Hong bleiben.
Nein, Sie können nicht allein herumlaufen.
Ich komme mit Ihnen.
Können wir Sie kurz allein lassen?
Sicher.
Bis nachher.
Captain.
Uns kommt ein Biosignal entgegen.
Sind Sie sicher?
Ja, es ist direkt vor uns.
Es ist an uns vorbei.
Es bewegt sich nach vorn!
Links. Nach links.
Er sah nicht gut aus.
Er hat stark geschwitzt
und fiel immer zurück.
Er trat weg und starrte die Wand an.
Wenn ich so nachdenke, war es schon seltsam.
Moment.
Ich glaube, ich hatte auch Kontakt mit ihm.
Das ist nicht ansteckend, oder?
Dr. Song, ich brauche Sie hier kurz.
Warum? Ich sammle noch Proben.
Es dauert nicht lange.
Ich bin gleich da.
Sie brauche ich nicht. Ich brauche nur kurz Dr. Song.
Sie können weiter Proben sammeln.
Na ja, ich habe hier nicht viel zu tun, also…
Ich bin gleich zurück.
Dr. Song.
Beeilen Sie sich!
MASCHINENRAUM ROVER
Dr. Song!
Um was ging es?
Nichts.
Gehen wir.
Also, Dr. Song. Es ist wirklich nicht ansteckend, oder?
Mich juckt es plötzlich überall.
NUR BEFUGTES PERSONAL
Was ist hier drin?
Es sind keine Level-Eins-Einrichtungen verzeichnet.
Das ist direkt neben dem Maschinenraum.
Captain.
Geht der Funk wieder?
Ich kann es reparieren, aber es sieht nicht gerade gut aus.
Ok.
Gehen wir zurück zur Kommandozentrale.
-Ja. -Ja.
Ich bin sicher,
jeder hier hat sich irgendeine Krankheit eingefangen.
Wie hätten sie sich sonst über Nacht so verändert?
Danke, Dr. Hong.
Ich dachte mir, wir sollten alles überprüfen.
Der Befund ist jedenfalls wie erwartet.
Ich fand Schleim in den Atemwegen und Bronchien.
Und es gibt Anzeichen, dass Wasser durch seine inneren Organe gesickert ist.
Das bedeutet, sein Körper war voll mit Wasser.
Dann…
…ist er ertrunken.
Ja.
Keine Anzeichen auf externe Verletzungen.
Das heißt, das Wasser ist von innen gestiegen,
und es ist so schnell passiert, dass seine Bronchien anschwollen.
Die anderen Leichen zeigen ähnliche Symptome.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Wo ist so viel Wasser hergekommen? Haben Sie so etwas mal gesehen?
Da ist nichts.
Was ist nicht da?
Da ist nichts Ungewöhnliches.
Keine infektiösen Partikel wie Viren oder Bakterien,
oder organschädigende Toxine.
Die Crewmitglieder waren alle kerngesund.
Sehen Sie sich das an.
Das ist Soochans Blut.
Da ist eine weitere Ebene.
Im Blut? Was ist das?
Die mit dem Kommunikationsturm verbundene Steuereinheit ist beschädigt.
Jemand muss das Gerät austauschen,
während ein anderer das Protokoll bearbeitet
und das System neu startet.
Aber ich bin der einzige Ingenieur hier,
und ich kann nicht beides gleichzeitig tun.
-Ist das die Steuereinheit? -Ja.
Aber es gibt ein Problem.
Als die Basis aktiv war, konnte man einfach den Aufzug benutzen,
aber der funktioniert gerade nicht.
Die Basis verwahrloste nach dem Unfall fünf Jahre lang.
Daher gibt es ein paar Probleme.
Der einzige Weg dorthin zu kommen, ist durch das Tor raus
und über die Aufzugschiene draußen herunterzuklettern. Aber das…
Wir können einen Anker setzen und uns abseilen.
Das wird nicht schwer.
Nein, das geht nicht.
Wir warten lieber, bis das Rettungsschiff kommt.
-Das ist viel zu gefährlich. -Ich tue es.
Leiten Sie mich an, wenn ich dort bin.
Kriegen Sie das hin?
Ich muss Direktorin Choi erreichen.
NUR EINMAL VERWENDBAR
Kennen Sie die Ursache?
Wir analysieren die Substanz, die wir in Soochans Blut fanden.
Sobald der Funk geht,
bitte ich Direktorin Choi um eine erneute Untersuchung des Unfalls.
Nur wenn wir Proben finden und noch Zeit bleibt.
Und dafür ist es wichtig zu wissen, wie Soochan starb.
Verstanden.
Captain.
Gehen Sie wirklich raus?
Ja.
Warten Sie.
Mich beunruhigt etwas.
Der Eindringling.
Er wollte mich nicht verletzen.
Wie können Sie da so sicher sein?
Es gibt da etwas namens Aggressionsdistanz.
Wenn Tiere einen Eindringling in ihrem Territorium entdecken,
beobachten sie ihn zuerst.
Kommt er auf eine bestimmte Distanz heran, greifen sie ihn an.
Darum ist es wichtig angemessenen Abstand zu halten.
Außerdem bewegt er sich durch die Schächte,
und er entkommt immer, weil er einen Schritt voraus ist.
Er scheint
den internen Aufbau zu kennen.
Denken Sie, es ist ein Überlebender?
Die Regierung hätte von einem Überlebenden gewusst.
Außerdem ist es fünf Jahre her.
Wie könnte da jemand überleben?
Es ist nicht völlig unmöglich.
Die Strahlenwerte hier drin waren letztendlich normal.
Wenn derjenige Nahrung und Wasser rationiert hat,
könnte er durchaus überleben.
Warum hat er uns dann nie kontaktiert?
Ein Überlebender hätte keinen Grund, die Probe zu stehlen.
Wäre es wirklich einer,
sollte er uns begrüßen anstatt anzugreifen.
SAUERSTOFF, ANZUGSTATUS
AUFZUGTOR A BALHAE-MONDFORSCHUNGSBASIS
ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, ORTE, NAMEN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN ODER TEIL VON FIKTION.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REINER ZUFALL.
Untertitel von: Daniel Raab