DL. Datalager.
Jeg havde også hund.
Den hed Umul.
Den døde i Den Store Tørke.
Hvad laver du her?
Det er ikke på døren. Det er på gulvet.
Undskyld?
Skiltet til datalageret på Balhae Station
er på gulvet.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 3: DØDSÅRSAG
Dr. Song.
Ja?
Hr. Lee Gisu svarer ikke over radioen. Er du sammen med ham?
Han står klar ved indgangen, Jeg leder i det omkringliggende område.
Hvad med biosignalet?
Jeg scanner området, men der er vist sket en fejl.
Jeg er snart tilbage. Gå straks hen til hr. Lee.
Lad være med
at handle selvstændigt.
Okay. Jeg kommer tilbage.
Hvad?
Er det vand?
Hold To vender tilbage til kommandocentralen.
Gong, hvor er du?
Det ligner en maskinfejl. Jeg går tilbage til lageret.
Hvor er Song?
Hun forlod området, men kommer nu.
Vi skal til Lager 3.
Javel.
Gisu.
For pokker…
Gisu.
Gisu!
Dr. Song.
Den umiddelbare dødsårsag er et brud på halshvirvlen.
Han døde med det samme.
Han har brud på kraniet, højre arm, ankler…
Hele hans krop er skadet.
Selv hvis han faldt ned fra loftet, kunne han ikke komme så slemt til skade.
-Det betyder, han ikke kun døde af faldet. -Tror du på, hvad dr. Song siger?
Uanset hvad
passer ligets tilstand
med det, hun sagde.
Soohyuk og jeg tager os af resten.
Okay.
Vær forsigtige.
Ja. Jeg forstår, kaptajn.
Hvorfor var andenpiloten alene på lageret? Hvorfor rapporterede du ikke?
Afhører du mig?
Når kommunikationen er genoprettet, må jeg rapportere,
hvorfor jeg mistede to folk på under en time.
Så jeg må vide, hvad der skete.
Jeg ville bare…
…se mig omkring i området.
-Undskyld, jeg ikke rapporterede… -Du behøver ikke undskylde.
Jeg tjekker bare dit bodycam.
Glem missionen.
Vi bruger al vores tid på at flytte lig.
Da jeg var barn, så jeg op på månen og ønskede.
Men det her er et uhyggeligt sted.
Og hvad sker der med dr. Song? Hvad prøver hun på?
Først gjorde hun os nervøse over deres dødsårsag,
så strejfede hun rundt alene.
Hvem tror hun, hun er, at skabe sådanne problemer?
Hun ville ikke skabe problemer.
Hun sagde bare sin mening som forsker.
Jeg talte med mig selv.
Og tænk over det.
Det mindste, vi kan gøre, er at samarbejde.
Hun er pernitten og trækker os hele tiden ned.
Det må du nok sige.
Hvem kunne vide, at der ikke var intakte prøver i lagerrummene?
Vores kaptajn er ikke typen, der giver op.
Vi ender med at gennemsøge hele stationen.
SONG JIAN
INDLÆSER…
Gisu.
-Så I det? -Han blev trukket ind af noget.
Gisu!
Vent, lige her. Nu.
-Er det ikke en prøve? -Kapslen er intakt.
Den ser ud til at være blevet opbevaret i en slags opløsning.
Vent.
Dette er Balhae Station. Kontrol, svar.
Vores og stationens kommunikation virker ikke.
Hvad nu? Hvad gør vi?
Jeg tror ikke, der er et problem med det interne system.
Der er måske radiomasten udenfor.
De sender stadig et redningsskib, ikke?
Selvfølgelig gør de det.
De prøver sikkert at finde på en løsning.
Du godeste.
Se, skiderikken sover.
Soochan.
Sover du?
Jeg fatter ikke, du kan…
Hallo. Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dit ansigt?
Er du syg? Hey.
Hvad kan det være?
Det virkede ikke menneskeligt.
Men det tog prøven.
Hvis det væsen kendte til prøvens værdi, så er det højst sandsynligt et menneske.
Så kan det være en indtrænger, som den døde lejesoldat ved porten.
Fang den og find ud af det.
Den drejer for enden.
Passagen fortsætter. Skal vi følge efter?
Den kan ikke være nået langt.
Kaptajn, hvor er du?
Soochan er lige faldet om!
Hvad nu?
Doc Hong, hvor er du?
Jeg er der næsten!
Kom ikke i kontakt med ham! Tag ABC-dragter på og vent!
-Hvorfor tager det så lang tid? -Bare rolig. Hun kommer snart.
-Ud herfra, alle sammen! -Doc Hong.
-Bliv udenfor. Ud! -Hvad sker der?
-Kom så. -Pokkers.
Hvad sker der med ham?
-Kaptajn. -Hvad er der sket?
Soochan.
Soochan, hold ud.
-Du må ikke gå ind. -Nej, slip.
Et øjeblik. Vil I slippe mig?
Soochan! Hold ud!
Gong Soochan! Hold ud.
Soochan, hold ud.
Vær sød at holde ud.
Hold ud.
Soochan, bliv hos mig. Gong Soochan!
Gong Soochan!
Bliv hos mig, Soochan!
Gong Soochan!
Doc Hong.
Hvad sker der?
Soochan.
Vågn op, Soochan.
Soochan!
Vågn op, Soochan!
Luftrensningssystem aktiveret.
Doc Hong.
Har du set noget lignende?
Jeg har aldrig set noget lignende.
For nu…
…må vi holde ham i karantæne,
til vi finder dødsårsagen. Det er for farligt for de andre.
Vi bør flytte ham til hovedlaboratoriets infirmeri.
Jeg må straks foretage en obduktion.
Skal jeg tale med teamleder Gong?
Jeg taler med ham.
Luftrensning fuldført.
Jeg er ked af det.
Vi må foretage en obduktion for at finde årsagen…
Dr. Hong.
Ja?
Hvis der var en måde at finde ud af, hvad der skete her, hvad ville du så gøre?
Hvad mener du?
Der er et datalager
et sted her på stationen.
Hvor lang tid tager det?
Obduktionen alene vil tage en til to timer.
Men det tager længere at finde den præcise dødsårsag.
Jeg vil gerne undersøge lægejournalerne og de andre lig.
Og?
-Har du brug for andet? -Bare din tilladelse til efterforskningen.
Behøver du min tilladelse?
Du har bevæget dig frit.
Forstår du det ikke nu?
Hvordan får vi svar uden at stille spørgsmål?
Jeg ved, det er hårdt.
Missionen er den samme, indtil vi får forbindelse til Jorden.
Kaptajn.
Kan vi stoppe nu?
Vi ved ikke, hvorfor han døde, eller hvad der slog ham ihjel.
Indtrængeren slap væk gennem ventilationsskakt INP-07.
Den passerer alle vigtige dele af stationen.
Soohyuk og E2 gennemsøger skakten med mig. Taesuk og Sun, genopret forbindelsen
Vi tilkalder enten forstærkning eller indstiller operationen derefter.
Javel, kaptajn.
Det er nok også hårdt for kaptajnen.
Men lige nu
kan vi kun gøre vores arbejde.
-Jeg må tjekke motherboardet. -Kommunikationen er stadig nede.
Er det lavet af ægte meteorit?
De ligner sten, ikke?
Men de er ægte.
Det er en slags overtro.
Meteoritter styrter til Jorden,
men de har det fint.
Vi bærer det for at overleve, uanset hvor vi nødlander.
Det er en slags bøn til universets guddom.
Jeg fik det med Soochan,
men kun jeg overlevede.
Kunne vi ikke begge leve?
Hvorfor tror du på sådan noget?
-Hvad? -Tænk over det.
Hvis du dør, dør du. Hvis du overlever, overlever du.
Der findes ingen guddom.
Maskinrummet er tættest på. Sovesal vest ligger nede ad gangen.
Jeg fører an. E2, dæk vores ryg.
Javel.
Der er logget frem til lige før ulykken, men jeg kan ikke se nogen ledetråde.
I så fald
tror du så ikke, de døde af et strålingsudslip?
SONG WONKYUNG, NIVEAU 1
ADGANG NÆGTET
SIKKERHEDSNIVEAU 1: INDTAST KODE
Du godeste, jeg kan ikke se på det.
Har du fundet noget?
Nogle filer er låst.
Jaså.
Du kan nok ikke slå de overordnedes journaler op.
Det er nok rigtigt.
Viser de samme symptomer på samme dag…
Det udvikler sig hurtigt
og har høj dødsrate.
Vi skal sikre væv fra de andre lig så vidt som muligt.
Og jeg går tilbage til, da Soochans symptomer brød ud.
Vil du tjekke ligene?
Jeg gør det alene. Du bliver her med dr. Hong.
Nej, du må ikke gå alene.
Jeg tager med.
Må vi efterlade dig et øjeblik?
Ja.
Vi ses senere.
Kaptajn.
Et biosignal nærmer sig os forfra.
Er du sikker?
Ja, det er lige foran os.
Det gik lige forbi.
Det bevæger sig fremad!
Venstre. Til venstre.
NIVEAU 1
Han så ikke godt ud.
Han svedte voldsomt,
og han blev ved med at sakke bagud.
Han stirrede ind i væggen.
Nu jeg tænker over det, var det lidt sært.
Vent.
Jeg tror også, jeg rørte ved ham.
Det smitter ikke, vel?
-Song, jeg har brug for dig et øjeblik. -Hvorfor? Jeg samler stadig prøver.
-Det tager ikke lang tid. -Jeg kommer straks.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg skal kun bruge dr. Song kort.
Du kan blive og indsamle prøver.
Jeg har ikke meget at lave her, så…
Jeg er snart tilbage.
Dr. Song.
Skynd dig!
MASKINRUM ROVER-PARKERING
Dr. Song!
Hvad handlede det om?
Det er ikke noget. Kom så.
Men det smitter ikke, vel? Det klør pludselig over det hele.
KUN AUTORISERET PERSONALE
Hvad er der herinde?
Der er ingen indikatorer for niveau 1-anlæg.
Det ligger lige ved siden af maskinrummet.
Kaptajn.
Virker kommunikation?
Jeg har fundet en løsning, men det ser ikke for godt ud.
Okay.
Retur til kommandocentralen.
-Javel. -Javel.
Jeg er sikker på, alle her fik en slags sygdom.
Hvordan ville de ellers ende sådan her over natten?
Tak, dr. Hong.
Vi bør undersøge så mange ting som muligt.
Men resultatet blev, som jeg forventede.
Jeg fandt slimskum ved luftvejene og hovedbronkierne.
Og der var tegn på, at vand sivede gennem hans indre organer.
Kroppen var fyldt med vand.
Så
han druknede.
Ja.
Der er ingen tegn på ydre skader.
Det betyder, at vandet steg indefra,
og det skete så hurtigt, at hans hovedbronkier er hævede.
Andre lig havde lignende symptomer.
Jeg har aldrig set mage.
Hvor kom alt det vand fra? Har du set noget lignende?
Der er ingenting.
Hvad er der ikke?
Intet usædvanligt.
Der er ingen smitsomme vira, bakterier
eller toksiner relateret til organskade.
Besætningen var ved godt helbred.
Se her.
Det er Soochans blod.
Der er endnu et lag.
I blodet? Hvad er det?
Der er et problem med radiotårnets digitale enhed.
Nogen skal udskifte udstyret,
mens en anden redigerer protokollen, og så genstarte systemet.
Jeg er den eneste ingeniør her, jeg kan ikke klare begge dele på en gang.
-Er det den digitale enhed? -Ja. Men der er et problem.
Mens stationen var i brug, kunne man bare bruge elevatoren,
men den virker ikke.
Stationen blev forsømt i fem år efter ulykken,
så der er nogle problemer.
Man kan kun komme derhen ved at gå ud til porten,
og så kravle ned ad elevatorskinnen udenfor. Men det er…
Vi kan sætte et anker og komme ned.
Det bliver ikke svært.
Nej, gør det ikke. Vi bør vente på redningsskibet.
-Det er for farligt. -Jeg gør det.
-Hvad jeg skal gøre, når jeg når frem? -Klarer du den?
Jeg må have fat i Choi hurtigst muligt.
KUN TIL ENGANGSBRUG
Fandt I årsagen?
Vi analyserer den substans, vi fandt i Soochans blod.
Jeg anmoder direktør Choi om at genåbne efterforskningen af ulykken.
Hvis vi kan finde prøver og har tid nok. Det vigtigt at vide, hvordan Soochan døde.
Forstået.
Kaptajn.
-Går du virkelig derud? -Ja.
Vent.
Der er noget, der bekymrer mig.
Det er indtrængeren. Den prøvede ikke at skade mig.
-Hvordan ved du det? -Der er noget, der hedder kritisk afstand.
Når dyr finder indtrængere på deres territorium,
iagttager de dem først.
Så angriber de, når de kommer på en vis afstand.
Derfor er det vigtigt at holde en passende afstand.
Den bevæger sig ved hjælp af skakterne
og undslipper, fordi den altid er et skridt foran.
Det tyder på, den er fortrolig med den indre struktur.
Kan der være en overlevende?
Regeringen havde vidst, hvis der var overlevende.
Og er det over fem år siden.
-Hvordan kan der være en overlevende? -Det er ikke helt umuligt.
Strålingsniveauet herinde var normalt,
så hvis de rationerede mad og vand,
kan der være en overlevende.
Hvorfor har de så ikke informeret os endnu?
Og så var der ingen grund til at stjæle prøven.
Hvis det var en overlevende
burde de velkomme os, ikke angribe.
ILT
ELEVATORPORT A BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTATION
ALLE NAVNE OG HÆNDELSER ER BRUGT FIKTIVT. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Peter W. Pedersen