ÚD. Úložiště dat.
Taky jsem měl psa.
Říkal jsem mu Umul.
Uhynul za Velkého sucha.
Co vás sem přivádí?
Není na dveřích. Je na zemi.
Prosím?
Znak pro datové úložiště na stanici Palhe
je na zemi.
SERIÁL NETFLIX
3. DÍL: PŘÍČINA ÚMRTÍ
Doktorko Songová.
Ano?
Pan I Kisu se neozývá.
Jste s ním?
Hlídkuje u vstupu, já…
Rozhlížím se po okolí.
Co ten biosignál?
Prohledávám to tu, ale asi to byla nějaká chyba.
Brzy se vrátím. Okamžitě se připojte k panu Iovi.
Prosím, nepodnikejte…
nic na vlastní pěst.
Dobře. Vrátím se.
Co?
To je voda?
Tým dva se vrací do velína.
Veliteli Kongu, kde jste?
Vypadá to na chybu přístroje. Vracím se do úložiště.
Kde je doktorka Songová?
Opustila zónu, ale už se vrací.
Jdeme do úložiště tři.
Ano, pane.
Kisu.
Sakra.
Kisu.
Kisu!
Doktorko Songová.
Příčinou smrti je zlomenina krční páteře.
Zemřel okamžitě.
Má proraženou lebku, zlomenou pravou paži, kotníky…
Je celý úplně polámaný.
Ani pád z té výšky
by ho tak nezřídil.
To znamená, že nezemřel jen následkem pádu.
Věříte tomu, co říkala doktorka Songová?
No, v každém případě
jeho zranění
nahrávají její teorii.
Se Suhjukem se o to postaráme. Vy se vraťte do velína.
Dobře.
Cestou buďte opatrní.
Ano. Rozumím, kapitáne.
Co dělal druhý pilot v úložišti sám?
Proč jste nehlásila, že jste se rozdělili?
Vyslýcháte mě?
Centrála bude chtít vysvětlení,
proč jsem během hodiny přišel o dva lidi.
Musím vědět, co přesně se stalo.
Prostě jsem se jen…
rozhlížela kolem.
Promiňte, že jsem to nehlásila. Já…
Výmluvy jsou k ničemu.
Vytáhnu si záznam z vaší kamery.
Zapomeňte na misi.
Celou dobu budeme dělat funebráky.
Když jsem byl malý, koukal jsem na Měsíc a něco si přál.
Ale tohle je strašidelné místo.
O co doktorce Songové jde? O co se to snaží?
Nejdřív nás vyděsí ohledně příčiny smrti
a pak si tam bloumá sama.
Co si o sobě myslí?
Nechtěla dělat potíže.
Jen řekla svůj názor jako vědkyně.
Mluvil jsem sám se sebou.
A zamyslete se nad tím.
To nejmenší, co můžeme udělat, je táhnout za jeden provaz.
Do všeho vrtá a pořád nás deptá.
To mi povídej.
Koho by napadlo, že v úložištích nezůstane jediný nedotčený vzorek?
Náš kapitán se tak lehce nevzdá.
Nakonec budeme muset prohledat celou stanici.
SONG ČIAN K140604
NAČÍTÁNÍ…
Kisu.
Viděli jste to?
Něco ho vtáhlo.
Kisu!
Počkejte, tady. Teď.
Není to ten vzorek?
Kapsle je netknutá.
Vypadá, jako by ji uchovávali v nějakém roztoku.
Moment.
Tady stanice Palhe. Centrálo, odpovězte.
Tady stanice Palhe.
Naše komunikace je v háji a ta na stanici Palhe nefunguje.
Co teď? Co budeme dělat?
Myslím,
že v interním systému problém není.
Možná je to ve vysílači venku.
Ale záchrannou loď stejně pošlou, ne?
Samozřejmě, že ano.
Určitě se snaží něco vymyslet.
Bože.
Hele, ten trouba chrápe.
Sučchane.
Spíš?
Chlape, nechápu, jak můžeš…
Hej.
Co je to s tebou?
Co to máš s obličejem?
Jsi nemocný? Hej.
Co to mohlo být?
Na člověka to nevypadalo.
Ale vzalo to ten vzorek.
Jestli ten tvor znal hodnotu toho vzorku,
bude to pravděpodobně člověk.
Mohl by to být vetřelec jako ten mrtvý žoldák u vstupu.
Chytíme ho a zjistíme to.
Na konci se to stáčí.
Vede to někam dál. Půjdeme hned?
Nemůže být daleko.
Kapitáne, kde jste?
Sučchan právě zkolaboval!
Co teď?
Doktorko Hongová, kde jste?
Už jsem skoro tam!
Nepřibližujte se k němu!
Oblečte si ochranné obleky!
Co jí trvá tak dlouho?
Neboj, Sučchane. Už je na cestě.
- Všichni odtud vypadněte! - Doktorko Hongová.
- Zůstaňte venku. Ven! - Co se děje?
- Jdeme. - Sakra.
Co se mu stalo?
- Kapitáne. - Co se stalo?
Sučchane.
Sučchane, vydrž.
- Tam nesmíte. - Ne, pusťte mě.
Sekundu. Pustíte mě?
Sučchane! Vydrž!
Kong Sučchane! Vydrž.
Sučchane, vydrž.
Prosím, vydrž.
Vydrž.
Sučchane, zůstaň se mnou. Kong Sučchane!
Kong Sučchane!
Zůstaň se mnou, Sučchane!
Kong Sučchane!
Doktorko Hongová.
Co se děje?
Sučchane.
Probuď se, Sučchane.
Sučchane!
Vstávej, Sučchane!
Systém čištění vzduchu aktivován.
Doktorko Hongová.
Už jste někdy něco takového viděla?
Ještě nikdy.
Prozatím
ho musíme dát do izolace,
dokud nezjistíme příčinu smrti. Pro ostatní je to moc nebezpečné.
Měli bychom ho přesunout na ošetřovnu v hlavní laboratoři
a budu muset okamžitě provést pitvu.
Mám si promluvit s velitelem Kongem?
Já s ním promluvím sám.
Čištění vzduchu dokončeno.
Je mi to líto.
Musíme udělat pitvu a zjistit přesnou příčinu…
Doktorko Hongová?
Ano?
Kdyby se nám podařilo zjistit, co se tu stalo, co byste udělala?
Jak to myslíte?
Někde na této stanici…
je úložiště dat.
Jak dlouho vám to bude trvat?
Samotná pitva tak hodinu, dvě.
Ale chvíli potrvá, než najdu přesnou příčinu smrti.
Chci se podívat na lékařské záznamy a další těla.
A?
Potřebujete ještě něco?
Ne, jen potřebuji vaše svolení, abych to mohla vyšetřit.
Odkdy potřebujete moje svolení?
Děláte si, co se vám zachce.
Vy to pořád nechápete?
Jak máme získat odpovědi, když se na nic nezeptáme?
Vím, že je to těžké.
Ale naše mise se nezmění,
- dokud se nespojíme se Zemí. - Kapitáne,
můžeme to ukončit?
Nevíme, proč umřel, ani co ho zabilo.
Vetřelec unikl ventilační šachtou INP-07.
Prochází všemi klíčovými zařízeními stanice.
Suhjuku a E2, my tři prohledáme šachtu.
Tesuku a Sune, dělejte, co umíte, a obnovte spojení.
Buď potom zavoláme posily, nebo ukončíme operaci.
Ano, kapitáne.
Musí to být těžké i pro kapitána.
Ale pro teď
nám nezbývá, než dělat svou práci.
Budu se muset podívat na základní desku.
Komunikace pořád nefunguje.
To je ze skutečného meteoritu?
Vypadají jako kameny, že?
Ale tyhle jsou pravé.
Je to něco jako pověra.
Meteority padají na Zemi,
ale nic se jim nestane.
Takže je nosíme, abychom přežili, ať už havarujeme kdekoli.
Je to něco jako modlitba k vesmírnému božstvu.
Měli jsme to se Sučchanem oba,
ale přežil jsem jen já.
Proč jsme nemohli žít oba?
Ty tomu věříš?
- Co? - Přemýšlej o tom.
Když umřeš, jsi mrtvý. Když přežiješ, žiješ.
Nic takového jako bůh neexistuje.
Nejblíž je strojovna.
Západní křídlo je na konci chodby.
Půjdu první. E2, kryjte nám záda.
Ano, pane.
Jsou tam záznamy až do doby těsně před nehodou,
ale nevidím žádné konkrétní stopy.
Takže si tedy nemyslíte,
že opravdu zemřeli na ozáření?
SONG WONKJUNG, ÚROVEŇ 1
PŘÍSTUP ODEPŘEN ZADEJTE HESLO
Bože, nemůžu se na to dívat.
Našla jste něco?
Některé soubory jsou zaheslované.
Aha.
Zřejmě vás to nepustí k záznamům nadřízených.
Asi ne.
Stejné příznaky, ve stejný den…
Rychlý postup,
vysoká smrtelnost.
Musíme získat co možná nejvíc tkáně z ostatních těl.
Zjistím, kdy začal mít Sučchan první příznaky.
Jdete zkontrolovat těla?
Půjdu sama. Můžete zůstat s doktorkou Hongovou.
Ne, nemůžete tu chodit sama.
Půjdu s vámi.
Můžeme vás tu nechat chvíli o samotě?
Jistě.
Tak zatím.
Kapitáne.
Zepředu se k nám blíží biosignál.
Určitě?
Ano, míří přímo k nám.
Právě prošel kolem.
Pohybuje se zase dopředu!
Doleva. Doleva, pane.
ÚROVEŇ 1
Nevypadal dobře.
Hodně se potil
a pořád se opožďoval.
Jen nepřítomně zíral do zdi.
Bylo to trochu zvláštní.
Tak moment.
Taky jsem s ním přišel do kontaktu.
Nemohl jsem to chytnout, že ne?
Doktorko Songová, můžete na moment?
Proč? Stále odebírám vzorky.
Nepotrvá to dlouho.
Hned jsem tam.
Vás nepotřebuji. Jen doktorku Songovou.
Dál odebírejte vzorky.
Moc tu toho na práci není, takže…
Hned se vrátím.
Doktorko Songová.
Nenechávejte mě tu dlouho!
STROJOVNA ROVER
Doktorko Songová!
O co šlo?
O nic.
Jdeme.
Doktorko Songová, opravdu to není nakažlivé, že ne?
Najednou mě všechno svědí!
ÚROVEŇ 1 NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Co tam je?
Pro zařízení úrovně jedna nejsou žádné ukazatele.
Je hned vedle strojovny.
Kapitáne.
Už funguje komunikace?
Našel jsem způsob, jak to opravit, ale je to dost komplikované.
Dobře.
Vrátíme se do velína.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Určitě se tu všichni
něčím nakazili.
Co jiného by je takhle rychle skolilo?
SONG
SONG UNHJE
Děkuji, doktorko Hongová.
Musíme zjistit co možná nejvíc.
Každopádně, výsledek mě nepřekvapil.
Našla jsem hlenovitou pěnu v dýchacích cestách a průduškách.
A známky průsaku vody přes vnitřní orgány.
To znamená, že jeho tělo bylo plné vody.
Takže…
se utopil.
Ano.
Žádné známky vnějšího poškození.
To znamená, že voda stoupala zevnitř,
a odehrálo se to tak rychle, že mu otekly průdušky.
Podobné příznaky měly i další oběti.
Nikdy jsem ještě nic takového neviděla.
Odkud se vzalo tolik vody? Už jste někdy něco takového viděla?
Nic tam není.
Co tam není?
Není tam nic neobvyklého.
Žádné infekční částice, jako jsou viry nebo bakterie,
ani toxiny poškozující orgány.
Posádka byla naprosto zdravá.
Podívejte.
Tohle je Sučchanova krev.
Další vrstva.
V krvi? Co je to?
Máme problém s digitální jednotkou, která je spojená s komunikační věží.
Někdo musí vyměnit zařízení
a někdo upravit protokol
a restartovat systém.
Ale jsem tu jediný inženýr
a nemůžu být na obou místech naráz.
- To je ta digitální jednotka? - Ano.
Ale je v tom háček.
Když stanice fungovala, dal se použít běžný výtah,
ale momentálně je mimo provoz.
Pět let stanici nikdo neudržoval,
takže asi budeme mít problémy.
Dostanete se tam jen tak, že vylezete ven
a sešplháte po výtahové kolejnici. Ale to je…
Připravíme kotvu a slezeme dolů.
Bude to hračka.
Ne, to nemůžete.
Musíme počkat, až dorazí záchranná loď.
- Je to příliš nebezpečné. - Udělám to.
Řekněte mi, co mám udělat.
Zvládnete to?
Musím se spojit s ředitelkou Čchoiovou.
JEN NA JEDNO POUŽITÍ
Našla jste příčinu?
Analyzujeme látku, kterou měl Sučchan v krvi.
Po obnovení komunikace
požádám ředitelku Čchoiovou o nové prošetření nehody.
Jen kdybychom našli vzorky a měli dost času.
A proto musíme zjistit, proč Sučchan zemřel.
Rozumím.
Kapitáne.
Vážně tam chcete jít?
Ano.
Počkejte.
Něco mě trápí.
Ten vetřelec.
Nechtěl mi ublížit.
Jak si můžete být tak jistá?
Říká se tomu kritická vzdálenost.
Když zvířata narazí na svém území na vetřelce,
nejprve ho sledují.
Zaútočí, teprve když se vetřelec dostane do určité vzdálenosti.
Proto je velmi důležité udržovat příslušnou vzdálenost.
Navíc se pohybuje v těch šachtách
a vždycky uteče, protože je o krok napřed.
Přijde mi, jako by znal
vnitřní strukturu.
Vy si myslíte, že to někdo přežil?
Kdyby to někdo přežil, vláda by to věděla.
A navíc, je to už víc než pět let.
Jak by to někdo mohl přežít?
Není to úplně nemožné.
Úroveň radiace je v normě,
takže pokud šetřil jídlem a vodou,
mohl to někdo přežít.
Tak proč nás dodnes neinformovali?
A pokud to nebyl vetřelec, neměl důvod krást ten vzorek.
Pokud to opravdu někdo přežil,
měl by nás vítat a ne na nás útočit.
KYSLÍK, STAV SKAFANDRU
VÝTAHOVÉ DVEŘE A LUNÁRNÍ VÝZKUMNÁ STANICE PALHE
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková