1
00:00:12,555 --> 00:00:15,516
‫مستودع البيانات.‬

2
00:00:36,287 --> 00:00:38,206
‫كان لديّ كلب أيضًا.‬

3
00:00:39,373 --> 00:00:40,792
‫كان اسمه "أومول".‬

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,836
‫مات في الجفاف العظيم.‬

5
00:00:45,254 --> 00:00:46,756
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

6
00:00:49,926 --> 00:00:52,428
‫ليست على الباب، بل على الأرض.‬

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,098
‫عفوًا؟‬

8
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
‫لافتة مستودع البيانات في محطة "بالهاي"‬

9
00:01:00,061 --> 00:01:01,229
‫موجودة على الأرض.‬

10
00:01:13,866 --> 00:01:20,832
‫"مسلسلات NETFLEX"‬

11
00:02:38,993 --> 00:02:43,873
‫"الحلقة الثالثة، (سبب الوفاة)"‬

12
00:03:14,320 --> 00:03:15,238
‫دكتورة "سونغ".‬

13
00:03:22,411 --> 00:03:23,246
‫نعم؟‬

14
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
‫السيد "غيسو لي" لا يردّ على اللاسلكي.‬

15
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
‫هل أنت معه؟‬

16
00:03:30,795 --> 00:03:33,881
‫إنه ينتظر عند المدخل وأنا…‬

17
00:03:34,674 --> 00:03:36,467
‫أتفقد المنطقة المحيطة.‬

18
00:03:37,343 --> 00:03:39,387
‫ماذا عن الإشارة الحيوية؟‬

19
00:03:40,221 --> 00:03:44,016
‫أنا أبحث في المنطقة المجاورة،‬
‫لكن يبدو أنه كان هناك خطأ.‬

20
00:03:55,569 --> 00:03:58,406
‫سأعود بعد قليل، انضمّي إلى السيد "لي" حالًا.‬

21
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
‫أرجوك‬

22
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
‫ألّا تتصرفي من تلقاء نفسك.‬

23
00:04:03,828 --> 00:04:05,037
‫حسنًا، سأعود.‬

24
00:04:41,449 --> 00:04:42,283
‫ماذا؟‬

25
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‫أهذا ماء؟‬

26
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
‫سيعود الفريق الثاني إلى مركز القيادة.‬

27
00:05:09,268 --> 00:05:10,478
‫أين أنت يا رئيس "غونغ"؟‬

28
00:05:10,561 --> 00:05:13,939
‫يبدو أن هناك خطأ في الجهاز،‬
‫أنا عائد إلى المستودع.‬

29
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
‫أين الدكتورة "سونغ"؟‬

30
00:05:15,483 --> 00:05:17,693
‫غادرت المنطقة لكنها ستعود الآن.‬

31
00:05:21,906 --> 00:05:23,532
‫سنذهب إلى المستودع الثالث.‬

32
00:05:23,616 --> 00:05:24,617
‫أمرك يا سيدي.‬

33
00:06:12,748 --> 00:06:13,791
‫"غيسو".‬

34
00:06:25,803 --> 00:06:27,388
‫اللعنة.‬

35
00:07:01,755 --> 00:07:02,965
‫"غيسو".‬

36
00:07:20,608 --> 00:07:21,484
‫"غيسو"!‬

37
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
‫دكتورة "سونغ".‬

38
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
‫السبب المباشر لموته‬
‫هو كسر في الفقرات العنقية. مات على الفور.‬

39
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
‫كُسرت جمجمته وذراعه اليمنى وكاحلاه.‬

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,089
‫تعرّض جسده بالكامل للأذية.‬

41
00:09:10,426 --> 00:09:12,177
‫حتى لو سقط من السقف،‬

42
00:09:13,429 --> 00:09:15,264
‫لا يمكن أن يُصاب إصابة خطيرة هكذا.‬

43
00:09:17,141 --> 00:09:18,892
‫هذا يعني أنه لم يمت بسبب السقوط.‬

44
00:09:19,893 --> 00:09:21,562
‫أتصدقين ما قالته الدكتورة "سونغ"؟‬

45
00:09:26,442 --> 00:09:27,818
‫على أي حال،‬

46
00:09:28,819 --> 00:09:29,945
‫حالة جسده‬

47
00:09:30,863 --> 00:09:32,615
‫تتوافق مع ما قالته.‬

48
00:09:38,162 --> 00:09:40,914
‫سنهتم أنا و"سوهيوك" بالباقي،‬
‫عودا إلى مركز القيادة رجاءً.‬

49
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
‫حسنًا.‬

50
00:09:44,084 --> 00:09:46,170
‫لا تغفل عن توخي الحذر في الطريق.‬

51
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
‫حاضر. مفهوم أيها النقيب.‬

52
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
‫لماذا كان مساعد الطيار في المستودع وحده؟‬

53
00:10:27,670 --> 00:10:29,672
‫لماذا لم تُبلغينا عندما ضللت الطريق؟‬

54
00:10:31,006 --> 00:10:32,800
‫هل تستجوبني؟‬

55
00:10:33,384 --> 00:10:34,718
‫حالما تُستعاد الاتصالات،‬

56
00:10:34,802 --> 00:10:38,472
‫يجب أن أبلغهم عن أسباب فقداني‬
‫لعضوين من الطاقم في أقل من ساعة.‬

57
00:10:39,556 --> 00:10:41,392
‫لذا أريد أن أعرف ما حدث بالضبط.‬

58
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
‫كنت…‬

59
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
‫أبحث في أرجاء المنطقة.‬

60
00:10:59,702 --> 00:11:01,495
‫إنه خطئي لأنني لم أُبلغ عن ذلك، أنا…‬

61
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
‫لا أحتاج إلى عذر.‬

62
00:11:04,123 --> 00:11:06,583
‫سأعرف حالما أتفقّد كاميرا الجسم الخاصة بك.‬

63
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
‫انسيا أمر المهمة.‬

64
00:11:29,815 --> 00:11:32,067
‫سنمضي كل وقتنا في نقل الجثث.‬

65
00:11:34,319 --> 00:11:37,990
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫كنت أنظر إلى القمر وأتمنى أمنيات.‬

66
00:11:38,991 --> 00:11:41,118
‫لكن هذا المكان غريب.‬

67
00:11:43,162 --> 00:11:47,207
‫وما الذي يجري مع الدكتورة "سونغ"؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬

68
00:11:47,291 --> 00:11:52,546
‫في البداية، جعلتنا نتوتر بشأن سبب الوفاة،‬
‫ثم جابت الأرجاء وحدها.‬

69
00:11:52,629 --> 00:11:55,466
‫من تظن نفسها لتفتعل مثل هذه المشكلات؟‬

70
00:11:56,049 --> 00:11:58,969
‫لم تكن تحاول إثارة المشكلات.‬

71
00:11:59,052 --> 00:12:01,472
‫شاركت رأيها فقط كعالمة.‬

72
00:12:03,891 --> 00:12:05,017
‫كنت أتحدث إلى نفسي.‬

73
00:12:05,100 --> 00:12:06,268
‫وفكّر في الأمر مليًا.‬

74
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
‫أقل ما يمكننا فعله‬
‫هو العمل معًا كوحدة متكاملة.‬

75
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
‫إنها تدقق في كل شيء وتستمر في عرقلتنا.‬

76
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
‫أعرف هذا.‬

77
00:12:13,901 --> 00:12:17,404
‫من كان ليعلم أنه لن تكون هناك‬
‫أي عينات سليمة في المستودعات؟‬

78
00:12:18,781 --> 00:12:21,617
‫النقيب ليس من النوع‬
‫الذي يستسلم بهذه السهولة.‬

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
‫سيجعلنا في النهاية نفتش المحطة بأكملها.‬

80
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
‫"(جيان سونغ)، (كيه 140604)"‬

81
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
‫"جار التحميل…"‬

82
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
‫"غيسو".‬

83
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
‫هل رأيت ذلك؟‬

84
00:12:48,060 --> 00:12:49,603
‫جذبه شيء ما إلى الداخل.‬

85
00:13:01,657 --> 00:13:02,574
‫"غيسو"!‬

86
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
‫انتظر، هنا تمامًا، الآن.‬

87
00:13:08,705 --> 00:13:09,873
‫أليست هذه عيّنة؟‬

88
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
‫الكبسولة سليمة.‬

89
00:13:14,503 --> 00:13:17,673
‫يبدو أنها حُفظت في محلول من نوع ما.‬

90
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
‫مهلًا.‬

91
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
‫هنا محطة "بالهاي"، إلى مركز التحكّم، أجب.‬

92
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
‫هنا محطة "بالهاي".‬

93
00:13:51,373 --> 00:13:54,251
‫تحطمت أجهزة اتصالاتنا،‬
‫وأجهزة المحطة لا تعمل.‬

94
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
‫ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟‬

95
00:13:55,794 --> 00:13:59,715
‫لا أظن أن هناك مشكلة في النظام الداخلي.‬

96
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
‫قد تكون هناك مشكلة‬
‫ببرج اللاسلكي في الخارج.‬

97
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
‫لكنّهم سيرسلون سفينة إنقاذ، صحيح؟‬

98
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
‫بالطبع، سيفعلون.‬

99
00:14:07,139 --> 00:14:10,726
‫أنا واثق من أنهم يحاولون التوصل‬
‫إلى إجراء ما.‬

100
00:14:11,852 --> 00:14:12,686
‫عجبًا.‬

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,611
‫انظر إلى ذلك الوغد، إنه نائم.‬

102
00:14:23,113 --> 00:14:23,947
‫"سوتشان".‬

103
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
‫هل أنت نائم؟‬

104
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
‫يا رجل، لا أصدق أن بوسعك…‬

105
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
‫أنت.‬

106
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
‫ما خطبك؟‬

107
00:14:34,124 --> 00:14:38,754
‫مهلًا، ما خطب وجهك؟ هل أنت مريض؟‬

108
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬

109
00:15:06,198 --> 00:15:07,824
‫لم يبد لي بشريًا يا سيدي.‬

110
00:15:09,785 --> 00:15:12,704
‫لكنه أخذ العيّنة.‬

111
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
‫إن كان ذلك المخلوق يدرك قيمة العيّنة،‬

112
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
‫فمن المرجّح أنه بشري.‬

113
00:15:24,675 --> 00:15:29,471
‫إذًا قد يكون دخيلًا‬
‫مثل ذلك المرتزق الميت عند البوابة.‬

114
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
‫سنمسك به ونكتشف الأمر.‬

115
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
‫إنه منحن عند النهاية.‬

116
00:15:49,408 --> 00:15:51,910
‫يبدو أن الممر يمتد طويلًا،‬
‫هل علينا أن نلاحقه حالًا؟‬

117
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.‬

118
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
‫أيها النقيب، أين أنت؟‬

119
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
‫إنه "سوتشان"، انهار "سوتشان" للتو!‬

120
00:16:24,192 --> 00:16:25,360
‫ماذا الآن؟‬

121
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، أين أنت؟‬

122
00:16:30,323 --> 00:16:31,867
‫أوشكت على الوصول!‬

123
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
‫لا تقتربوا منه!‬

124
00:16:33,744 --> 00:16:35,328
‫ارتدوا بدلات واقية وانتظروا!‬

125
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
‫ما الذي يؤخرها هكذا؟‬

126
00:16:59,019 --> 00:17:01,063
‫لا تقلق يا "سوتشان". ستصل قريبًا.‬

127
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
‫- اخرجوا جميعًا من هنا!‬
‫- الطبيبة "هونغ".‬

128
00:17:04,775 --> 00:17:07,360
‫- ابقوا في الخارج، اخرجوا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬

129
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
‫- هيا بنا.‬
‫- اللعنة.‬

130
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
‫ماذا يحدث له؟‬

131
00:18:44,541 --> 00:18:46,042
‫- أيها النقيب.‬
‫- ماذا حدث؟‬

132
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
‫"سوتشان".‬

133
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
‫"سوتشان".‬

134
00:19:09,733 --> 00:19:11,359
‫"سوتشان"، تماسك.‬

135
00:19:19,367 --> 00:19:21,411
‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- لا، اتركني.‬

136
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
‫لحظة واحدة، هلّا تركتني.‬

137
00:19:27,209 --> 00:19:29,002
‫"سوتشان"، اصمد!‬

138
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
‫"سوتشان غونغ"! اصمد.‬

139
00:19:32,797 --> 00:19:34,341
‫"سوتشان"، تماسك.‬

140
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
‫أرجوك أن تصمد.‬

141
00:19:46,394 --> 00:19:47,562
‫اصمد.‬

142
00:19:53,777 --> 00:19:57,197
‫"سوتشان"، ابق معي، "سوتشان غونغ"!‬

143
00:20:07,582 --> 00:20:09,167
‫"سوتشان غونغ"!‬

144
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
‫ابق معي يا "سوتشان"!‬

145
00:20:25,308 --> 00:20:26,518
‫"سوتشان غونغ"!‬

146
00:20:30,397 --> 00:20:31,606
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬

147
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬

148
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
‫ماذا يجري؟‬

149
00:20:35,777 --> 00:20:36,695
‫"سوتشان".‬

150
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
‫استيقظ يا "سوتشان".‬

151
00:20:43,451 --> 00:20:44,744
‫"سوتشان"!‬

152
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
‫استيقظ يا "سوتشان"!‬

153
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
‫تم تفعيل نظام تنقية الهواء.‬

154
00:21:27,162 --> 00:21:28,496
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬

155
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬

156
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

157
00:21:36,713 --> 00:21:37,547
‫في هذه المرحلة…‬

158
00:21:39,966 --> 00:21:41,801
‫يجب أن نبقيه في الحجر الصحي‬

159
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
‫حتى نعرف سبب الوفاة الحقيقي،‬
‫فهذا خطر جدًا على الآخرين.‬

160
00:21:46,598 --> 00:21:49,809
‫يجب أن ننقله إلى مشفى المختبر الرئيسي‬

161
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
‫وسأضطر إلى إجراء تشريح حالًا.‬

162
00:21:56,066 --> 00:21:59,027
‫هل يجب أن أتحدث إلى الرئيس "غونغ"؟‬

163
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
‫سأتحدث إليه أنا.‬

164
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
‫اكتمال تنقية الهواء.‬

165
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
‫أنا آسف.‬

166
00:22:40,527 --> 00:22:45,031
‫علينا إجراء تشريح لنعرف السبب بالضبط.‬

167
00:23:07,929 --> 00:23:09,222
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬

168
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
‫نعم؟‬

169
00:23:11,433 --> 00:23:16,438
‫لو كانت هناك طريقة لمعرفة كل ما حدث هنا،‬
‫فماذا ستفعلين؟‬

170
00:23:18,773 --> 00:23:19,732
‫ماذا تعنين؟‬

171
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
‫هناك مستودع بيانات…‬

172
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
‫في مكان ما في هذه المحطة.‬

173
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
‫كم سيستغرق الأمر؟‬

174
00:23:34,956 --> 00:23:37,959
‫سيستغرق تشريح الجثة ساعة أو ساعتين.‬

175
00:23:39,043 --> 00:23:42,046
‫لكن إيجاد سبب الوفاة‬
‫سيستغرق معي وقتًا طويلًا.‬

176
00:23:42,714 --> 00:23:46,134
‫أريد معاينة السجلات الطبية والجثث الأخرى.‬

177
00:23:47,010 --> 00:23:47,969
‫ثم؟‬

178
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬

179
00:23:50,305 --> 00:23:53,725
‫لا، أحتاج إلى إذنك لإجراء تحقيق وحسب.‬

180
00:23:53,808 --> 00:23:55,768
‫ظننتك لن تحتاجي إلى إذني.‬

181
00:23:56,853 --> 00:23:58,271
‫فقد كنت تتحركين كما يحلو لك.‬

182
00:24:00,815 --> 00:24:03,443
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬

183
00:24:04,819 --> 00:24:07,989
‫كيف نحصل على إجابات إن لم نطرح أي أسئلة؟‬

184
00:24:27,091 --> 00:24:28,259
‫أعرف أن هذا صعب.‬

185
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
‫لكن مهمتنا تظل كما هي‬

186
00:24:31,513 --> 00:24:33,723
‫- إلى أن نتواصل مع "الأرض".‬
‫- أيها النقيب.‬

187
00:24:34,682 --> 00:24:36,226
‫هل يمكننا أن نتوقف؟‬

188
00:24:37,227 --> 00:24:40,688
‫لا نعرف سبب موته ولا ما الذي قتله.‬

189
00:24:43,525 --> 00:24:46,402
‫هرب الدخيل عبر فتحة التهوية "آي إن بي-07".‬

190
00:24:46,486 --> 00:24:49,113
‫إنها تمرّ عبر كل المرافق الرئيسية‬
‫في هذه المحطة.‬

191
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
‫"سوهيوك" و"إي 2"، ستفتشان الفتحة معي.‬

192
00:24:53,993 --> 00:24:57,038
‫"تايسوك" و"هيسون "،‬
‫أعيدا تشغيل نظام الاتصال مهما كلّف الأمر.‬

193
00:24:57,121 --> 00:25:01,292
‫سنطلب الدعم أو نوقف العملية بعد ذلك.‬

194
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
‫أمرك أيها النقيب.‬

195
00:25:16,766 --> 00:25:18,643
‫لا بد أن الأمر صعب على النقيب أيضًا.‬

196
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
‫لكن في الوقت الحالي،‬

197
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
‫ليس لدينا خيار آخر سوى القيام بعملنا.‬

198
00:26:43,645 --> 00:26:46,230
‫يجب أن أُلقي نظرة على اللوح الرئيسي.‬

199
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
‫ما زال نظام الاتصال معطلًا.‬

200
00:26:55,198 --> 00:26:56,532
‫أهذا مصنوع من نيزك حقيقي؟‬

201
00:26:59,160 --> 00:27:00,203
‫تبدو كالصخور، صحيح؟‬

202
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
‫لكن هذه حقيقية.‬

203
00:27:04,499 --> 00:27:07,126
‫الأمر أشبه بخرافة.‬

204
00:27:07,210 --> 00:27:09,879
‫تسقط النيازك على الأرض،‬

205
00:27:10,421 --> 00:27:11,631
‫وتكون سليمة.‬

206
00:27:13,049 --> 00:27:16,678
‫لذا نضع هذه طلبًا للنجاة بصرف النظر‬
‫عن المكان الذي سنضطر إلى الهبوط فيه.‬

207
00:27:16,761 --> 00:27:18,930
‫إنها شكل من أشكال الصلاة لرب الكون.‬

208
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
‫أخذتها مع "سوتشان"‬

209
00:27:24,977 --> 00:27:26,354
‫لكن أنا فقط نجوت.‬

210
00:27:26,437 --> 00:27:27,897
‫لماذا لم نستطع أن نعيش كلانا؟‬

211
00:27:28,481 --> 00:27:30,900
‫لماذا قد تصدّق شيئًا كهذا؟‬

212
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
‫- ماذا؟‬
‫- فكّر في الأمر.‬

213
00:27:34,779 --> 00:27:38,408
‫إن مت فستموت، وإن عشت فستعيش.‬

214
00:27:38,491 --> 00:27:40,451
‫لا وجود لقوة ربانية.‬

215
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
‫غرفة الآلات هي الأقرب إلى هنا.‬

216
00:27:46,999 --> 00:27:48,876
‫الجناح الغربي للمهجع في نهاية الرواق.‬

217
00:27:50,670 --> 00:27:52,964
‫سأتقدم، "إي 2"، احمنا.‬

218
00:27:53,047 --> 00:27:53,923
‫أمرك يا سيدي.‬

219
00:28:27,623 --> 00:28:30,251
‫ثمة سجلات لما حدث‬
‫لغاية ما قبل الحادث مباشرةً،‬

220
00:28:30,334 --> 00:28:32,295
‫لكنني لا أرى أي أدلة محددة.‬

221
00:28:34,297 --> 00:28:35,214
‫في هذه الحالة،‬

222
00:28:35,965 --> 00:28:38,885
‫ألا تظنين أنهم ماتوا حقًا‬
‫بسبب تسرّب إشعاعي؟‬

223
00:28:53,024 --> 00:28:55,485
‫"(وونكيونغ سونغ)، المستوى الأول"‬

224
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
‫"الدخول مرفوض"‬

225
00:29:03,326 --> 00:29:05,661
‫"حماية من المستوى الأول: أدخل كلمة المرور"‬

226
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
‫عجبًا، لا يمكنني مشاهدة هذا.‬

227
00:29:10,750 --> 00:29:11,918
‫هل وجدت شيئًا؟‬

228
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
‫بعض الملفات مقفلة.‬

229
00:29:17,298 --> 00:29:18,424
‫فهمت.‬

230
00:29:18,508 --> 00:29:20,760
‫ربما لا يمكنك البحث‬
‫في سجلات كبار المسؤولين.‬

231
00:29:21,511 --> 00:29:22,470
‫أظن ذلك.‬

232
00:29:28,017 --> 00:29:30,978
‫ظهرت كل الأعراض ذاتها في اليوم نفسه…‬

233
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
‫وتتطور بسرعة‬

234
00:29:34,607 --> 00:29:36,192
‫ونسبة الوفاة بسببها عالية.‬

235
00:29:43,199 --> 00:29:46,994
‫يجب أن نؤمّن‬
‫أنسجة الجثث الأخرى بقدر المستطاع.‬

236
00:29:47,662 --> 00:29:51,123
‫وسأحقق فيما حدث في الوقت‬
‫الذي ظهرت فيه أعراض "سوتشان".‬

237
00:29:52,542 --> 00:29:54,460
‫هل ستفحصين الجثث؟‬

238
00:29:56,796 --> 00:29:59,966
‫يمكنني الذهاب بمفردي،‬
‫يمكنك البقاء هنا مع الطبيبة "هونغ".‬

239
00:30:03,511 --> 00:30:06,013
‫لا، لا يمكنك أن تتحركي لوحدك.‬

240
00:30:06,097 --> 00:30:07,056
‫سآتي معك.‬

241
00:30:16,274 --> 00:30:18,860
‫هل يمكننا أن نتركك وحدك قليلًا؟‬

242
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
‫بالطبع.‬

243
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
‫أراكما لاحقًا.‬

244
00:31:16,792 --> 00:31:17,877
‫أيها النقيب.‬

245
00:31:34,435 --> 00:31:35,269
‫أيها النقيب،‬

246
00:31:36,020 --> 00:31:37,897
‫يقترب منا مؤشر حيوي من الأمام.‬

247
00:31:42,860 --> 00:31:44,070
‫هل أنت متأكد؟‬

248
00:31:45,279 --> 00:31:47,573
‫نعم، إنه أمامنا مباشرةً.‬

249
00:31:55,289 --> 00:31:56,332
‫مرّ بنا للتو.‬

250
00:32:05,383 --> 00:32:06,759
‫إنه يتحرك إلى الأمام ثانيةً!‬

251
00:32:09,345 --> 00:32:10,888
‫يسارًا، إلى اليسار يا سيدي.‬

252
00:32:15,059 --> 00:32:16,560
‫"المستوى الأول"‬

253
00:32:26,654 --> 00:32:28,948
‫لم يبد بخير.‬

254
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
‫كان يتعرّق بغزارة‬

255
00:32:31,325 --> 00:32:32,618
‫واستمرّ في التراجع.‬

256
00:32:33,869 --> 00:32:35,788
‫كان يشرد بعيدًا ويحدّق إلى الحائط.‬

257
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
‫حين أفكر في الأمر، أجده غريبًا قليلًا.‬

258
00:32:41,252 --> 00:32:42,169
‫مهلًا.‬

259
00:32:43,421 --> 00:32:45,423
‫أظن أنني لامسته أيضًا.‬

260
00:32:46,716 --> 00:32:48,926
‫ليس هذا مُعديًا أو ما شابه، صحيح؟‬

261
00:32:49,969 --> 00:32:52,221
‫أيتها الدكتورة "سونغ"، أريدك هنا للحظة.‬

262
00:32:54,265 --> 00:32:56,559
‫لماذا؟ ما زلت أجمع العيّنات.‬

263
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬

264
00:32:57,893 --> 00:33:00,062
‫سآتي في الحال.‬

265
00:33:00,146 --> 00:33:03,566
‫لا أحتاج إليك، أحتاج إلى أن تأتي‬
‫الدكتورة "سونغ" إلى هنا قليلًا.‬

266
00:33:03,649 --> 00:33:05,443
‫يمكنك البقاء وجمع العيّنات.‬

267
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
‫ليس لديّ الكثير لأفعله هنا، لذا…‬

268
00:33:08,195 --> 00:33:09,238
‫سأعود حالًا.‬

269
00:33:10,156 --> 00:33:10,990
‫دكتورة "سونغ".‬

270
00:33:15,828 --> 00:33:16,871
‫فلتعودي بسرعة!‬

271
00:33:22,877 --> 00:33:24,295
{\an8}‫"غرفة الآلات، موقف الحوّامات"‬

272
00:35:01,475 --> 00:35:02,726
‫دكتورة "سونغ"!‬

273
00:35:06,856 --> 00:35:08,065
‫ما كان الأمر هذه المرة؟‬

274
00:35:08,732 --> 00:35:09,650
‫لا شيء.‬

275
00:35:10,151 --> 00:35:11,110
‫هيا بنا.‬

276
00:35:11,861 --> 00:35:15,531
‫على أي حال أيتها الدكتورة "سونغ"،‬
‫إنه ليس مُعديًا، صحيح؟‬

277
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
‫أشعر فجأة بالحكة في كل مكان.‬

278
00:35:23,122 --> 00:35:25,124
{\an8}‫"للموظفين ذوي تصريح المستوى الأول فقط"‬

279
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
‫ماذا يوجد هنا؟‬

280
00:35:27,960 --> 00:35:30,921
‫لا توجد دلائل على منشآت المستوى الأول.‬

281
00:35:31,505 --> 00:35:34,466
‫إنه يقع بجوار غرفة الآلات.‬

282
00:35:38,095 --> 00:35:38,971
‫أيها النقيب.‬

283
00:35:41,015 --> 00:35:42,516
‫هل أُعيد تشغيل نظام الاتصال؟‬

284
00:35:43,350 --> 00:35:46,604
‫وجدت طريقة لإصلاحه،‬
‫لكن الأمور لا تبدو جيدة جدًا.‬

285
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
‫حسنًا.‬

286
00:35:51,108 --> 00:35:52,651
‫فلنعد إلى مركز القيادة.‬

287
00:35:52,735 --> 00:35:54,028
‫أمرك يا سيدي.‬

288
00:35:59,742 --> 00:36:01,577
‫أنا واثق من أن الجميع هنا‬

289
00:36:02,369 --> 00:36:05,164
‫أُصيبوا بمرض من نوع ما.‬

290
00:36:06,290 --> 00:36:09,168
‫وإلا كيف انتهى الأمر بهم هكذا‬
‫في ليلة وضحاها؟‬

291
00:36:45,579 --> 00:36:47,331
‫"(سونغ)"‬

292
00:36:56,924 --> 00:36:57,758
‫"(إيونهي سونغ)"‬

293
00:37:07,017 --> 00:37:08,727
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة "هونغ".‬

294
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
‫أظن أن علينا أن نبحث‬
‫في أكبر عدد ممكن من الأمور.‬

295
00:37:16,527 --> 00:37:20,322
‫على أي حال، كانت النتيجة كما توقعت.‬

296
00:37:20,406 --> 00:37:23,867
‫وجدت رغوة مخاطية‬
‫حول مجرى الهواء وشعبتا القصبة الهوائية.‬

297
00:37:23,951 --> 00:37:28,038
‫وكانت هناك دلائل‬
‫على تسرّب الماء عبر أعضائه الداخلية.‬

298
00:37:28,122 --> 00:37:30,291
‫هذا يعني أن جسده كان مليئًا بالماء.‬

299
00:37:30,374 --> 00:37:31,208
‫إذًا…‬

300
00:37:32,167 --> 00:37:33,544
‫غرق حتى الموت فعلًا.‬

301
00:37:34,420 --> 00:37:35,504
‫نعم.‬

302
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
‫لا يوجد أثر لأضرار خارجية.‬

303
00:37:38,173 --> 00:37:41,927
‫هذا يعني أن الماء ارتفع من الداخل،‬

304
00:37:42,720 --> 00:37:46,056
‫وحدث ذلك بسرعة كبيرة لدرجة‬
‫أن شعبتي قصبته الهوائية تورمتا.‬

305
00:37:47,057 --> 00:37:49,518
‫أظهرت الجثث الأخرى أعراضًا مشابهة.‬

306
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

307
00:37:54,857 --> 00:37:58,319
‫من أين أتت كل هذه المياه؟‬
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬

308
00:38:18,881 --> 00:38:20,215
‫لا يوجد شيء.‬

309
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
‫ما الذي لا يوجد؟‬

310
00:38:24,845 --> 00:38:26,305
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬

311
00:38:28,182 --> 00:38:30,976
‫لا توجد جزيئات معدية‬
‫مثل الفيروسات أو البكتيريا‬

312
00:38:31,060 --> 00:38:33,645
‫أو سموم متعلقة بتلف الأعضاء.‬

313
00:38:34,146 --> 00:38:36,565
‫كان أفراد طاقم العمل جميعهم بصحة جيدة.‬

314
00:38:49,078 --> 00:38:50,162
‫انظري إلى هذا.‬

315
00:38:51,372 --> 00:38:52,539
‫هذا دم "سوتشان".‬

316
00:38:54,833 --> 00:38:56,919
‫هناك طبقة أخرى.‬

317
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
‫في الدم؟ ما هذا؟‬

318
00:39:04,259 --> 00:39:07,763
‫هناك مشكلة في الوحدة الرقمية‬
‫المتصلة ببرج الاتصالات.‬

319
00:39:09,431 --> 00:39:13,769
‫نحتاج إلى شخص ليشغّل المعدّات‬
‫بينما يعدّل آخر البروتوكول،‬

320
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
‫ثم نعيد تشغيل النظام.‬

321
00:39:15,229 --> 00:39:17,106
‫لكنني المهندس الوحيد هنا،‬

322
00:39:17,189 --> 00:39:19,650
‫لذا لا يمكنني القيام بكلتا المهمتين‬
‫في الوقت ذاته.‬

323
00:39:21,860 --> 00:39:24,405
‫- هل هذه هي الوحدة الرقمية؟‬
‫- نعم.‬

324
00:39:24,488 --> 00:39:25,489
‫لكن هناك مشكلة.‬

325
00:39:26,073 --> 00:39:29,785
‫حين كانت المحطة تعمل،‬
‫كان استخدام مصعد الجناح المشترك ممكنًا،‬

326
00:39:29,868 --> 00:39:32,579
‫لكنه لا يعمل حاليًا.‬

327
00:39:33,247 --> 00:39:35,958
‫أُهملت المحطة لخمس سنوات بعد الحادث،‬

328
00:39:36,041 --> 00:39:37,668
‫لذا يبدو أن هناك بعض المشكلات.‬

329
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
‫السبيل الوحيد للوصول إلى هناك‬
‫هو عبر الخروج إلى البوابة،‬

330
00:39:41,171 --> 00:39:44,716
‫والإمساك بحاجز المصعد في الخارج،‬
‫ثم النزول عليه، لكن هذا…‬

331
00:39:44,800 --> 00:39:47,052
‫يمكننا أن نضع مرساة وننزل.‬

332
00:39:49,555 --> 00:39:50,931
‫لن يكون الأمر صعبًا.‬

333
00:39:51,014 --> 00:39:54,268
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫من الأفضل أن ننتظر وصول سفينة الإنقاذ.‬

334
00:39:54,351 --> 00:39:56,228
‫- الوضع خطر جدًا.‬
‫- سأفعل أنا ذلك.‬

335
00:40:00,566 --> 00:40:03,819
‫- أخبرني بما عليّ فعله عندما أصل إلى هناك.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬

336
00:40:06,113 --> 00:40:08,365
‫يجب أن أتحدث إلى المديرة "تشوي"‬
‫بأسرع ما يمكن.‬

337
00:40:37,352 --> 00:40:38,562
‫هل عرفتما السبب؟‬

338
00:40:38,645 --> 00:40:41,732
‫إننا نحلل المادة التي وجدناها‬
‫في دم "سوتشان".‬

339
00:40:43,817 --> 00:40:48,280
‫حالما يتم تشغيل نظام الاتصال، سأتقدم بطلب‬
‫للمديرة "تشوي" لإعادة التحقيق في الحادث.‬

340
00:40:49,865 --> 00:40:52,701
‫إن تمكنّا من إيجاد عيّنات‬
‫وأُتيح لنا الوقت الكافي فحسب.‬

341
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
‫وحتى نفعل هذا،‬
‫من المهم أن نعرف سبب وفاة "سوتشان".‬

342
00:40:56,955 --> 00:40:57,915
‫مفهوم.‬

343
00:40:59,374 --> 00:41:00,250
‫أيها النقيب.‬

344
00:41:01,210 --> 00:41:02,419
‫هل ستخرج إلى هناك حقًا؟‬

345
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
‫نعم.‬

346
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
‫مهلًا.‬

347
00:41:15,891 --> 00:41:17,226
‫ثمة أمر يقلقني.‬

348
00:41:20,187 --> 00:41:21,313
‫إنه الدخيل.‬

349
00:41:22,898 --> 00:41:24,399
‫لم يحاول إيذائي.‬

350
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬

351
00:41:27,486 --> 00:41:29,446
‫ثمة ظاهرة تُسمّى المسافة الحرجة.‬

352
00:41:29,530 --> 00:41:33,283
‫عندما تجد الحيوانات دخلاء في منطقة نفوذها،‬

353
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
‫تراقبهم أولًا.‬

354
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
‫ثم تهاجم الدخيل‬
‫عندما يقترب من مسافة معينة.‬

355
00:41:39,665 --> 00:41:42,626
‫لهذا من المهم أن نحافظ على مسافة مناسبة.‬

356
00:41:43,794 --> 00:41:46,046
‫كما أنه يتحرك باستخدام قنوات التهوية،‬

357
00:41:46,129 --> 00:41:49,091
‫ودائمًا ما يتمكن من الفرار‬
‫لأنه يسبقنا بخطوة.‬

358
00:41:49,883 --> 00:41:51,134
‫يبدو أنه يعرف‬

359
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
‫الهيكل الداخلي.‬

360
00:41:54,054 --> 00:41:56,473
‫أتظنين أنه من الممكن أن يكون أحد الناجين؟‬

361
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
‫كانت الحكومة ستعرف لو كان هناك ناج.‬

362
00:42:04,773 --> 00:42:08,569
‫والأهم من ذلك، مرّت أكثر من خمس سنوات.‬
‫فكيف يمكن أن يكون هناك ناج؟‬

363
00:42:08,652 --> 00:42:10,571
‫الأمر ليس مستحيلًا تمامًا.‬

364
00:42:11,238 --> 00:42:14,074
‫تبيّن أن مستوى الإشعاع هنا طبيعي،‬

365
00:42:14,700 --> 00:42:17,077
‫لذا لو اقتصدوا في الطعام والماء،‬

366
00:42:17,661 --> 00:42:19,371
‫فقد يكون هناك ناج.‬

367
00:42:19,454 --> 00:42:22,332
‫إذًا لماذا لم يُعلمونا حتى هذا اليوم؟‬

368
00:42:23,834 --> 00:42:26,336
‫وإن لم يكن هناك دخيل،‬
‫فلا مبرر لسرقة العيّنة.‬

369
00:42:26,420 --> 00:42:27,963
‫لو كان ناجيًا حقًا،‬

370
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
‫يجب أن يرحّب بنا بدلًا من أن يهاجمنا.‬

371
00:42:37,014 --> 00:42:38,932
‫"الأكسجين، حالة البدلة"‬

372
00:43:53,048 --> 00:43:57,803
‫"بوابة المصعد (إيه)،‬
‫محطة (بالهاي لونار) للأبحاث"‬

373
00:46:58,191 --> 00:47:00,235
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬
‫والأحداث من نسج الخيال‬

374
00:47:00,318 --> 00:47:02,028
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬
‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬

375
00:47:02,112 --> 00:47:07,117
‫ترجمة "أحمد منصور"‬